journée oor Koerdies

journée

naamwoord vroulike

Une période de temps durant 24 heures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

roj

naamwoord

Prenons- nous le temps de nous arrêter sur des versets tout au long de la journée ?
Gelo em her roj heta êvarê li ser gotinên Kitêba Pîroz kûr difikirin?

Soortgelyke frases

Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
Roja navneteweyî ya li dijî zordariya li ser jinan

Journée internationale des Femmes
Roja Jinên Cîhanê

voorbeelde

En 2014, j'ai eu l'honneur de m'exprimer lors d'un séminaire d'une demi-journée, lors de l'International « Seapower Symposium » devant 70 chefs de la marine, à ce sujet.
لە ٢٠١٤ شانازی بو بووم کە لە سیمینارێک قسە بکەم لە سیمپۆزیۆمی نێودەوڵەتی هێزیدەریا بۆ ٧٠ لە سەرکردەکانی هێزی دەریایی.

Un soir, j'étais chez les garçons quand la mère est rentrée après avoir nettoyé 18 chambres dans la journée.
یهك شهو لهژووری كوڕهكان مامهوه، كاتێك دایكیان هاتهوه مالهوه دوای خاوێنكردنهوهی ١٨ ژووری هۆتێل لهڕۆژێكدا.

C'est tout ce que j'essaie de faire, toute la journée.
بە درێژای رۆژەکە من باسی ئەوە دەکەم

Avant de retourner travailler, après mon année passée à la maison, je me suis assis et j'ai écrit une description détaillée, point par point, de la journée idéalement équilibrée à laquelle j'aspirais.
پێش ئەوەی بگەڕێمەوە سەر کار دوای ئەو ساڵەی لە ماڵەوە بەسەرم برد دانیشتم دەستم کرد بە نوسینەوەیەکی پیاهەڵدانێ درێژی پلە بە پلە لە بارەی ڕۆژێکی نمونەیی هاوسەنگەوە کە هیوای بۆ دەخوازم

À Stockholm, des proclamateurs profitent des longues journées de l’été nordique pour prêcher en soirée.
Stokholm: Li welatên bakur, li havînê şev tarî nabe.

Si vous passez une mauvaise journée, essayez ceci: sautez de haut en bas, tortillez-vous, gambadez -- vous allez vous sentir mieux.
ئهگهر ڕۆژێکی ناخۆشتان ههیه، ئهمه تاقی بکهرهوه ههڵبهز و دابهز بکه، بسوڕێرهوه بهدهوری خۆت دا--ههست به باشتر بوون دهکهن

» (Rires) Une journée est trop courte, et elle est trop longue à la retraite.
پێکەنین ڕۆژ زۆر کورتە بەڵام دوای خانەنشین کردنم، زۆر درێژ دەبێت

Je me rappelle ma première journée à Guadalajara, je me promenais en ville, observant les gens qui partaient au travail, qui roulaient des tortillas au marché, qui fumaient, riaient.
بیرم دێت یەکەم ڕۆژ کە پیاسەم دەکرد لە گوادالاجارا سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا، پێدەکەنین

En effet, beaucoup d’assemblées organisent leur réunion de semaine en soirée, moment où nous sommes probablement fatigués par notre journée de travail.
Li gelek deran, civîna di nava heftiyê de êvarê derbas dibe, gava gelek ji me westiyayî ne.

Ces requins sont tout sauf timides, même pendant la journée.
ئەم قڕشانە شەرمن نین، بەتایبەتی لە ڕۆژدا.

Imaginez ce que cela donne chez un enfant des rues à Calcutta qui doit aider sa famille durant la journée, et c'est la raison pour laquelle il ou elle ne peut aller à l'école.
بیهێنه پێش چاوت چیدهکات لهمنداڵێکی سهرشهقام له کالکوتا کهدهبێت یارمهتی خێزانهکهی بدات لهڕۆژدا که ئهوه هۆکارهکهیه کە ناچێت بۆ قوتابخانه

Qu'avons-nous trouvé lorsque nous les avons appelés à la fin de la journée ?
ئێمە کە ئەو رۆژە بانگمان کردنەوە چیمان بۆ دەرکەوت؟

Après une longue journée d’hiver passée en prédication, ils sont rentrés chez eux épuisés.
Piştî ku ew zivistanê rojekê ji sibehê heta êvarê li xizmetê bûn, ew êdî betilîn û vegeriyan malê.

La Bible ne dit pas qu’Abraham pensait qu’Isaac reviendrait rapidement à la vie, peut-être au bout de quelques heures, d’une journée ou même d’une semaine.
Kitêba Pîroz nabêje ku Birahîm bawer bû ku Îshaq wê di nava çend saetan, rojekê an heftiyekê de bê sax kirin.

Essayez de ne pas boire de caféine trop tard dans la journée, idéalement pas après le déjeuner.
هەوڵبە درەنگانی ڕۆژ هیچ بڕێک کافاین نەخۆیتەوە، بەتایبەتی دوای نانی نیوەڕۆ.

Alors quand ce pauvre travailleur en 3x8 rentre chez lui et essaye de dormir pendant la journée, désespérément fatigué, son horloge biologique lui dit : « Réveille-toi.
کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە.

Aujourd'hui encore, je commence la journée en jouant Bach.
هەموو ڕۆژێک بەم شێوەیە دەست پێ دەکەم ڕاهێنان لەسەر باخ دەکەم.

(Applaudissements) Combien de fois pensez-vous que j'ai vécu cette journée ?
چەپڵە بە بڕوای ئێوە چەند ڕۆژم بەم شێوەیە بردۆتە سەر؟

Parce que je suis moi, j'ai donc posé la lettre sur la table, je me suis versé un méga verre de vodka, j'ai ajouté des glaçons et du citron, et je l'ai siroté toute la journée, en sous-vêtements, le regard fixé sur la lettre.
لەبەر ئەوەی من خۆمم نامەکەم لەسەر مێزی چێشتخانەکە دانا. یەک پەرداخی گەورەی ڤۆدگام پڕکرد لە لیمۆ و سەهۆڵ، بە درێژایی رۆژەکە دانیشتم بە جلەکانی ژێرەوە، تەنیا سەیری نامەکەم ئەکرد

Nous avons cherché pendant une journée entière sur comment définir la simplicité.
هەموومان بەدرێژایی ڕۆژەکە کۆششمان کرد بۆ بیرکردنەوە لە ئاسانی

Des frères et sœurs se rendent pour la journée sur les îles d’Aran, à l’ouest de l’Irlande, pour prêcher aux habitants en langue irlandaise.
Li Giravên Aranê (Îrlenda), xwişk û bira mizgînê bi zimanê Îrlendayê belav dikin

C'est le nombre de personnes avec lesquelles vous interagissez au cours de votre journée.
ئەمە واتای ئەوەیە چەندێک تێکەڵاوی خەڵک دەبیت کاتێک ڕۆژەکانت بەڕێدەکەیت.

Le gouvernement en Ethiopie a remarqué que beaucoup de gens étaient si loin des cliniques, ils étaient à plus d'une journée de voyage d'une clinique.
لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان

Voici TOUTE LA JOURNEE.
ئەمە " هەموو ڕۆژ" ئەگەر دووبارەی بکەمەوە و خاوی بکەمەوە.

Si vous vous débrouillez pour avoir trois émotions positives pour chaque émotion négative durant une heure, une journée, une semaine, vous augmentez de façon spectaculaire votre santé et votre capacité à vaincre tout obstacle que vous affrontez.
ئەگەر بتوانیت بەرامبەر سێ هەستی باش یەک هەستی خراپ وەربگریت، لە ماوەی کاتژمێریک ڕۆژێک ، هەفتەیەکدا ، تۆ دەتوانیت تەندروستیت بەرەو باشتر ببەیت، باشتر و سەرکەوتوانەتر ڕوبەڕوی هەرکێشەیەک ببیت کە دێتەڕێت