journal oor Koerdies

journal

/ʒuʁ.nal/ adjektief, naamwoord manlike

Rapport journalier d'expériences, principalement celles de l'auteur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

nûçename

naamwoord vroulike

rojname

naamwoord vroulike

Où est le journal ?
Li ku ye rojname?

Rojname

périodique présentant des nouvelles et autres informations diverses

Où est le journal ?
Li ku ye rojname?

Soortgelyke frases

journaux
nûçename · rojname

voorbeelde

Elle a été retirée du journal Lancet, dans lequel elle avait été publiée, et son auteur, un physicien, s'est vu retirer sa licence médicale.
سەرتاپا فێڵ بوو ئەم تويژینەوە لە ڕاستیدا دەگەڕێتەوە بۆ گۆڤاری لانسێت و ئەو بڵاوی کردەوە نووسەرەکەی کە پزیشک بوو .

Des études ont montré que l'art affecte nos émotions de façon plus efficace qu'un journal télévisé.
توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە لەسەر هەستمان.

Peu importe que vous soyez un journal, une institution ou un créateur indépendant.
گرنگ نییە ڕۆژنامەیەک بیت، یان دەستگایەک بیت، یان داهێنەرێکی سەربەخۆ بیت.

Il s'agit d'une publicité dans les journaux.
ئەمە ریکلامی رۆژنامەیەکە

Où est le journal ?
Li ku ye rojname?

Et nous avons ensuite calculé la physique des batteurs à œufs et des tubes qui s'alignent automatiquement, et tout le reste de ce genre de choses, nous l'avons envoyé à un journal (pour publication).
ئێمە دانیشتووین، کاری فیزیایی هێلکە شڵەقێنەرەکەمان کرد هەروەها خولاندنەوەی بۆری یەکان و هەموو شتەکانی دیکەی لەو جۆرە ئەم باسە بنێرن بۆ گۆڤارێک

(Rires) Alors, je me suis senti pris au sérieux quand le New England Journal of Medicine a utilisé les données dans un but scientifique.
پێکهنین لهبهرئهوه ههستم بهوهکرد که نرخم ههیه کاتیك ىهڕاستی ئهکادیمیای ئینگلیزی بۆ دهرمان لێکۆڵینهوهیهکی کرد بۆ بواری زانستی بهکارهێنان

La plupart d'entre avez probablement déjà entendu parler des études d'associations pangénomiques par l'intermédiaire des présentateurs de journaux qui disent : «Les scientifiques ont récemment découvert le gène ou les gènes qui affectent X.
وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس

Elle se construit sur la chronologie des blogueurs contre les journaux.
دەڵێن ئەمە لەسەر بنەمای لاپەڕە و ڕۆژنامەکان درووست کراون

En fait, j'étais dans une station de ski en Suisse sans argent pour m'amuser car la neige avait fondu et -- et je n'avais pas de quoi me payer un film, mais j'ai trouvé dans le-- J'ai lu dans le journal qu'il allait y avoir une conférence par quelqu'un que j'avais vu dans le centre de Zurich, et c'était un discours sur les soucoupes volantes.
من لە ناوچەی خلیسکێنەی سەر بەفر بوم لە سویسرا و پارەم هیچ پێ نەبو کە کاتێکی خۆشی پێ ببەمە سەر، چونکە بەفرەکە توابۆوە منیش پارەم پێ نەبو بچم بۆ سینەما. بەڵام منیش پارەم پێ نەبو بچم بۆ سینەما. بەڵام لە رۆژنامەدا ئەوەم خوێندەوە کە کۆڕێک هەیە لەلایەن کەسێکەوە لە شوێنێک لە ناوەندی زوریخ کەسەکەش بڕیار بو لەبارەی دەفرە فڕیوەوە قسە بکات

Il avait été annoncé sur des affiches publicitaires et dans les journaux.
Posterên li ser avahiyan û îlanên li rojnameyan temaya gotarê îlan dikir: “Em Çawa Dikarin li ser Erdê Heta bi Hetayê Bijîn?”

Parler dans votre journal d'une expérience positive au cours des dernières 24 heures permet à votre cerveau de la revivre.
نوسینی یەک شتی باش کە ئەنجامتدابێت لە بیست و چوار کاتژمێری پێشوودا مێشکت دەتوانێت بیژیێنێتەوە

Depuis cette époque, de nombreuses personnes, ainsi que certains journaux, ont blamé le personnel qui travaille dans ces orphelinats, d'être la cause du mal fait à ces enfants. Mais souvent, un seul membre de l'équipe de soins a 10, 20, voire 40 enfants sous sa responsabilité.
لەماوەی ئەو ساڵانەدا، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو

Voici une citation provenant du récit d'un marchand londonien nommé John Locke, qui avait pris la mer pour aller en Afrique occidentale en 1561, et avait rédigé un fascinant journal de son voyage.
لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە

Nous avons fait de Facebook notre journal intime, et sommes des as du discours en 140 caractères ou moins.
فێربووین ئازارەکانمان لەسەر فەیسبووک بنوسینەوە وە بە ١٤٠ پیت یاخود کەمتر دەدوێین

Chercher dans le journal des erreurs
Rojnivîska Çewtiya Lêgerînê

Et cela vous donne véritablement la joie et l'expérience agréable de la lecture de la vraie version papier d'un magazine ou d'un journal, qui est un type de media multi-échelles par définition.
لە ڕاستیدا ئەمە خۆشیەک و ئەزمونێکی باشت دەداتێ لە خوێندنەوەی پەڕەیەکی تازە لە گۆڤارێک یان ڕۆژنامەیەک خۆی لە بنچینەدا، ئەمە ڕێگایەکە بۆ دیاریکردنی پێوەرەکان

J'ai vendu des journaux.
جهریدهم دهفرۆشت

Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
Hin kes dixwînin rojnamê u temasheyî TV dikin di heman demê de.

Ron et son équipe à Ottawa ont commencé à explorer le web, en explorant seulement 20 000 sites web différents, pour la plupart des journaux, et ils lisaient et entendaient parler d'une inquiétude au sujet de beaucoup d'enfants qui avaient une forte fièvre et les symptômes de la grippe aviaire.
ڕۆن و تیمەکەی لە ئۆتاوا دەستیان کرد بە دروستکردنی وێب سایتێک دانانی تەنها (٢٠،٠٠٠) وێب سایتی جیاواز، کە زۆربەیان کاتی بوون زۆر گوێیان لێبوو وە خوێندنەوەیان هەبوو لە بارەی خەمە زۆرەکانی منداڵان ئەوانەی کە تایەکی زۆر و نیشانەیەکی زۆر ئەنفلۆنزای باڵندەیان هەبوو

Mais à Hiroshima, certaines personnes ont été proprement balayées laissant uniquement une montre ou une page de journal intime.
بەڵام لە هێرۆشیما ،زۆربەی خەڵک بەتەواوەتی لەناو چوون هیچ شتێکیان لێ نەمایەوە لە سەعاتێکی دەست،یان پەڕەیەکی یادگاری نەبێت

En 1944, le « Journal de sociologie éducative » a consacré une édition entière à ce sujet.
ساڵی ١٩٤٤، "گۆڤاری کۆمەڵناسی فێرکاری" تەنانەت بەرگێکی تەواوی دابینکرد بۆ ئەم تەوەرەیە.

J'avais pas vraiment envie de livrer des journaux, mais à dix ans, mon père m'a dit, " Ca va être ta prochaine entreprise."
لە ڕاستیدا حهزم لهم کاره نهبوو باوکم له ده ساڵیدا پێی وتم : ئهم کاره کاری دوا ڕۆژم ئهبێت