main oor Koerdies

main

/mɛ̃/ naamwoord vroulike,

Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu'au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

dest

naamwoord

Partie du corps humain située au bout du bras

Dest

organe situé à l’extrémité de l’avant-bras

J’embrasse la vérité sans mains ni bras 13
Bê Dest Min Rastî Hemêz kir 13

kef

naamwoord

lep

Main

Main (rivière)

Soortgelyke frases

Offenbach am Main
Offenbach

à portée de main
1. le berdest. le hewêll

Francfort-sur-le-Main
Frankfurt

épée à deux mains
Hûrêj

voorbeelde

Maintenant, je pourrais regarder ma main pendant deux semaines, et je ne sentirais aucun emerveillement, ni étonnement, parce que je ne sais pas composer.
ئێستا من دەتوانم بۆ دو هەفتە تەماشای دەستەکانم بکەم و هەست بە هیچ سەرسامی و سەرسوڕمانێک نەکەم، چونکە من ناتوانم ئاواز دابنێم -پێکەنین سەرسامی و سەرسوڕمانێک نەکەم، چونکە من ناتوانم ئاواز دابنێم -پێکەنین

Elle avait deux éponges dans la main et elle en avait deux attachées à ses genoux.
دایکم دوو ئیسفەنجی بەدەستەوە بوو وە دوایی دوو پەتی بە ئەژنۆوە بوو، دایکم بەتەواوی بێلایەن بوو

Malheureusment, ce que vous tenez dans la main a non seulement permis un développement technologique et une expansion industrielle incroyables, mais il a aussi contribué à des souffrances humaines inimaginables.
بهداخهوه، ئهوهی له ناو دهستاندایه تهنها بهرهو پێش چونێکی گرنگی تهکنه لۆژیا و فراون بونی پیشهسازی نیه بهڵام، ئهوه بۆته زۆر بوونی له ڕادهبهدهری ئازارهکانی مرۆڤ

Ta main droite.
لای دەستی ڕاستت، ئەوەیانە ... نەخێر. باشە

J'ai réalisé que nous n'étions pas là pour documenter l'événement quand ils sont tous trois remontés dans la Jeep blindée et sont partis, me faisant des signes de la main et rigolant, me laissant seule dans la zone de bombardement.
زەمین وەک جۆلانێیەک لە ژێرمدا دەلەرییەوە بۆم دەرکەوت ئێمە لەوێ نین تا ڕوداوەکان دۆکیومێنت بکەین کاتێک هەرسێکیان بە جێبە سەربازییەکە گەڕانەوە ،دەستیان بۆ ڕادەوەشاندم و پێدەکەنین . لە شوێنی بۆمببارانەکە جێیانهێشتم

Donc malgré l'intitulé provocateur, je vais vraiment vous parler de sécurité et des quelques trucs simples qu’on peut faire pour élever nos enfants en les rendant créatifs, sûrs d'eux et capables de prendre en main leur environnement.
کەواتە سەرەڕای ئەوەی کە ناونیشانی قسەکردنەکەم زۆر هاندەرانەیە بەڵام ئەم بابەتەمان لەسەر سەلامەتیە هەروەها دەربارەی هەندێ شتی ساکارە کە لە تواناماندایە بیکەین بۆ ئەوەی منداڵەکانمان وەها پەروەردە بکەین کە داهێنەربن و متمانەیان بەخۆیان بێت هەروەها بتوانن کۆنتڕۆڵی ئەو ژینگەیە بکەن کە تیایدان

Cela dit, nous n’avons pas laissé retomber nos mains.
Dîsa jî, me îzin neda ku destên me sist bibin.

Les singes étaient donc paralysés, ils ne pouvaient plus bouger leur main.
مەیمونەکان لە پەل کەوتن، چیتر نەیاندەتوانی دەستیان بجوڵێنن.

Votre nouveau partenaire commercial peut bien vous serrer la main, fêter l'évènement, sortir diner avec vous et laisser ensuite passer une expression de colère.
هاوەڵە نوێکەت کە بەشداربووە لە سەرکێشییەکە لەوانەیە تۆقەت لەگەڵکات، ئاهەنگ بگێڕێت، لەگەڵ بچێتە دەر و ئینجا دەربڕینێکی توڕەیی دەرپەڕێنێت.

Ce qui compte c'est que mes mains sachent quoi faire.
بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن

» Olinda ajoute avec un sourire : « Au volant de leur bus, les chauffeurs nous saluaient d’un signe de la main et certains nous ont crié : “Bravo pour ce que vous faites !”
Olinda jî bi bişirekê wisa dibêje: “Şofêrên otobusan destê xwe ji me re hejand. Hinek ji me re got: ‘Aferîn ji we re!’

On nous faisait même parvenir clandestinement des Tour de Garde, que nous recopiions à la main pour les étudier.
Me hela hê dizîka ve “Birca Çavdêriyê” distand, kîjan ku paşê me pê desta kopî dikir bona elimandinê.

Vous finissez votre explication et immédiatement cinq mains se lèvent pour vous demander de ré-expliquer la totalité individuellement.
بابەتی موحازەرەکەت تەواو دەکەیت و یەکسەر پێنج دەست بەرز دەبنەوە لە شوێنی خۆیانەوە کە داوات لێ ئەکەن هەموو شتەکە دووبارە بکەیتەوە

Tous, main en l'air.
هەمووتان، دەست بەرزبکەنەوە.

Le kimono sur cette photo a quasiment dû être dessiné à la main, ou reconstitué, à partir ce qu'il restait de la couleur et du détail que l'eau n'avait pas endommagé.
یاخود چەند مانگێک ،کیمۆنۆی وێنەکە دەبێت جوان دەستکاری کرا بێ یان بەیەکەوە بەسترابێ و بەشە ماوەکانی ڕەنگەکان دەرهاتبێت بە تێبینیکردنی ئەوەی کە ئاوەکە .

En fait, à chaque fois que nous tendons la main de l'amitié à quelqu'un qui ne nous ressemble pas, dont la classe, la croyance ou la couleur est différente de la nôtre, nous guérissons une des fractures de notre monde blessé.
كهسانی وهكو ئێمهن وه بهڕاستیش ههموو كاتێ ئێمه مهودای برادهرایهتی زیاتردهكهین ،لهگهڵ كهسێ وهكو ئێمه نیه كه بنچه، ڕێبازوڕهنگی جیاوازه ،له ئێمه چارهسهری یهكێك له شكانهكانمان دهكهن .

Et puis, elle tendait simplement sa main et disait « Peux-tu m'en donner? »
:دواتر دەستی دەرهێنا و وتی ئەتوانی تۆزێکم بەش بدەیت؟

Mc 7:5-8 : Pourquoi les pharisiens insistaient- ils autant sur le lavage des mains ?
Mq 7:5-8: Destşûştin çima ji bo Fêrisiyan meseleyeke mezin bû?

13 Biographie : Déterminé à ne pas laisser retomber mes mains
13 Serpêhatî – Destên Min Sist Nebûne

Le directeur général chargé de la santé à Dohuk a déclaré à Human Rights Watch que les autorités locales avaient identifié moins de 150 femmes et filles qui s'étaient enfuies des mains de l'EI et qu'une centaine d'entre elles seulement avaient reçu des soins médicaux.
بهڕێوهبهری گشتی فهرمانگهی تهندروستی دهۆك به هیومان ڕایتس ۆوچی ووت، بهرپرسانی ناوخۆیی كهمتر له ١٥٠ ژن و كچیان دهستنیشان كردووه كه لهدهست داعش دهربازیان بووهو لهو ژمارهیه تهنها ١٠٠ كهسیان چارهسهری تهندروستیان بۆ كراوه.

Les visages désorientés et les mains tremblantes des gens atteints de démence, le grand nombre de gens qui en souffrent, ça nous fait peur.
ئێمە لە خڵەفان دەترسین. دەموچاوە شێواوەکان و دەستە لە رزۆکەکانى ئەو کەسانەى خڵەفاون زۆریى توشبوان بەم نەخۆشییە دەمانترسێنێت

Plein d'impatience, j'étais le jeune designer celui qui, au fond de la salle, levait la main, et posait des questions.
لەڕاستیدا من بچوک ترین دیزاینەر بوم کە لە دوادەی ژوورەکەدا دەستم بەرز دەکردەوە وە پرسیارم درکرد

Mais si je voulais que vous regardiez ma main droite, alors je la regarde aussi, vous voyez.
بەڵام ئەگەر وویستم سەیری دەستم بکەیت ئەو کاتە خۆشم سەیری دەکەم، دەبینن

C'est la personne qui glisse ses mains de haut en bas sur les leviers. Ainsi, le mécanisme lui-même peut être très simple, composé de pièces de vélo disponibles partout dans le monde.
ئهمه کهسهکهیه که دهستهکانی دهسکهکان سلایدهکان بهرزدهکاتهوه و نزم دهکاتهوه کهواته، میکانیزمهکه خۆی دهتوانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت لهبهشهکانی پایسکیلهکه که دهتوانێت لهههر شوێنێکی جیهان دهستت بکهوێت

Ici, je compose un numéro de téléphone juste sur ma main.
ئەوەتا، ئێستا من بۆ تەلەفۆن کردن ناو لەپی دەست بەکار دەهێنم