nuage oor Koerdies

nuage

/ny.aʒ/, /nɥaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Suspension de petites gouttes d'eau ou de cristaux de glaces produits par condensation de la vapeur d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

ewr

naamwoord

Gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère

mişale

Gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère

hewr

naamwoord

Ewr

phénomène atmosphérique

voorbeelde

Alors je ne veux pas subir de nuages, encore moins les étudier.
حەزم لە ئاسمانێکی پڕ هەور نییە، جا دەبێت لێکۆلینەوە نەوەن لێکۆڵینەوە لێی.

Il s'agissait d'énormes nuages d'atomes d'hydrogène et d'hélium et qu'ils n'ont pas de structure.
پێکهاتووە لە هەوری زەبەلاحی گەردیلەکانی هایدرۆجین و هیلیۆم، و هیچ پێکهاتەیەکیان نەبووە.

Mais pour faire de la science du climat, nous devons voir tous les nuages, partout, pendant une longue période.
بەڵام بۆ ئەنجادانی کاری کەش و هەوایی، دەبێت گشت لایەکانی هەورەکان بۆ ماوەیەکی درێژ ببینین.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.
هەوری نزم و ئەستور ڕێگرێکی باشی نەگەیشتنی تیشکی خۆرە بۆ زەوی.

Donc si demain nous faisions disparaître tous les nuages, ce que, pour info, je ne recommande pas, notre planète se réchaufferait.
بۆیە گەر سبەی گشت هەورەکان دووربخەینەوە، هەر بۆ مێژوو، هانی ئەم کارە نادەم، هەسارەکەمان گەرمتر دەبێت.

Cela montre que ce n'est pas à 99 pour cent, mais c'est à peu près à 90 pour cent de correspondance avec une marge raisonnable, donc tout dans le nuage est à peu près corrélé.
ئەمەش ئەمە نیشان دەدات کە لە %٩٩ نییە بەڵام نزیکەی لە %٩٠ یە بە بەکارهێنانی نزیکەیەکی ڕاستەقینە بۆیە هەرشتێک لەمەدا بێت بەیەکەوە بەستراوە

Les nuages jouent donc ce rôle double et très large dans le système climatique.
بۆیە، هەورەکان لە هەمان کات دوو ئیشی جیاواز لە سیستەمی ئاو و هەوا دەکەن.

Au moment où vous interagissez avec quelqu'un à TED, vous pouvez voir un nuage de mots-clés, ceux associés à cette personne, sur son blog et ses pages personnelles.
کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا

Mais nous pensons que nous pourrions nous asseoir sur ce nuage, mais si nous y allons ça n’est qu’une brume.
بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە

Eh bien, un nuage gris s'est rapidement formé au-dessus de ma tête et voila que j'étais devenu, en apparence plein de réussite, mais intérieurement très déprimé.
لەپڕ هەورێکی ڕەش لەسەر سەرم دروست بوو بارودۆخم بەم شێوەیە بوو لە دەرەوە زۆر سەرکەوتوو بووم بەڵام لە ناخدا زۆر داڕوخاو بووم

Les nuages pourraient nous aider face au réchauffement climatique.
هەورەکان دەتوانن دژی گەرمبوونی زەوی بجەنگن.

Heureusement, nous avons des observations satellite des nuages qui, comme moi, remontent aux années 80.
بەختمان هەیە کە مانگی دەستکردمان بۆ چاودێری کردنی هەورەکان هەیە وەک من، لە ساڵی ١٩٨٠ کان لە دایک بووە، بەڵام ئەم مانگە دەستکردانە بۆ زانینی کەش و هەوا دروست کراون.

Disent-ils qu'il y a des effets de rétroaction négative qui ont à voir avec les nuages qui ont compensé les choses?
ئەوان دەڵێن لایەنی سلبی هەیە لەسەر کاردانەوەکان ئەمە دەبێت بکرێت بۆ قەرەبووکردنەوەی شتەکان

La colonne de nuage qui, jusqu’ici, était devant toi se déplace à l’arrière du camp, empêchant les Égyptiens de s’approcher.
Sitûna ewr, a ku berê li pêşiya wan bû, derbasî pişta wan dibe, nav wan û ordiya Misrê.

Rien ne voit plus de nuages qu'un satellite -- même pas un Britannique.
هیچ شتێک وەک مانگە دەستکردەکان لە هەورەکان ناچن. تەنانەت کەسێکی ئینگلیزیش کێبڕکێی ناکات.

Donc pour voir l'effet global des nuages, il est très utile de prendre un selfie.
بۆیە بۆ وێنا کردنی کاریگەریە گشتگیریەکانی هەورەکان، گرنگە سێڵفیەک بچرکێنین.

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du Soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être à cause de nuages épais (Job 38:9).
Bi mînak hê ku roja pêşî ya afirînê dest pê nekiribû, roj hebû, ancax ronahiya wê bi îhtimaleke mezin ji sedemê ewrên tîr nedigihîşt rûyê erdê (Eyûb 38:9).

Mais ce n'est pas le seul effet des nuages.
ئەمە تاکە کاریگەری هەورەکان نییە.

Ils se déplacent vers les strates plus froides de l'atmosphère, ce qui veut dire que même si la planète se réchauffe, pas les nuages d'altitude.
بەرەو شوێنە سارد و بەرزەکان دەکشێن. ئەمە دەیسەلمێنێت کاتێک هەسارەکەمان گەرمتر دەبێت، هەورە بەرزەکان گەرم نابن.

Peut-être, juste peut-être, que les nuages peuvent ralentir le réchauffement climatique, et nous donner un peu plus de temps pour reprendre les choses en mains, ce qui serait très pratique actuellement.
لەوانەیە، دڵنیا نیم، هەورەکان بتوانن گەرمبوونی زەوی خاوبکەنەوە، کاتی زیاترمان بۆ بەردەست بخەن ،تا مرۆڤایەتی بە یەکەوە کارێک بکەن کە لەم چرکەساتە زۆر پێویستە.

C'est dommage que les ordinateurs aient du mal avec les nuages, parce que les nuages ont une importance cruciale dans la régulation de la température de la planète.
بەداخەوە ئێستا، کۆمپیتەرەکانمان بە دەست هەورەکان دەناڵێنن، چونکە کۆمپیتەر ڕۆڵێکی کارا لە ڕێکخستنی پلەی گەرما دەبینن.

Nous remarquons si rarement combien il est différent à chaque instant, avec les nuages qui vont et qui viennent.
زۆر بهکهمی تێبینی جیاوازییهکان دهکهین له کاتێكهوه بۆ کاتێکی تر لهگهڵ هاتن و ڕۆشتنی ههورهکان

Mais les nuages semblent me suivre où que j'aille.
بەڵام بۆ هەر کوێیەک دەچم هەست دەکەم هەورەکان بە دواوەمن.

Dans une large mesure, c'est parce qu'ils ne sont pas d'accord sur ce que les nuages feront.
زیاتر بەهۆی، هەمان پێشبینیان بۆ هەڵسوکەوتی داهاتووی هەورەکان نییە.

Clairement, tous les nuages ne vont pas s'en aller.
بۆیە هەورەکان هەر دەمێننەوە.