nuitée oor Koerdies

nuitée

/nyi.te/ naamwoord vroulike

une nuit (d’hôtel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

şev

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente, et la question qui nous tient éveillés la nuit, c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe, et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?
وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش؟

Cette nuit- là, nous avons dormi tous les quatre dans la voiture.
Wê şevê em her çar di erebê de radizan.

Ils nous invitaient à dîner, mais nous devions arriver après la tombée de la nuit.
Wan em ji bo şîvê dawet dikirin, lê belê ancax piştî ku dinya tarî dibû.

Il s'y prend de cette façon : il sort la nuit, il grimpe au sommet d'une dune de sable, et parce qu'il a une carapace noire mate, il est capable de rayonner de la chaleur en direction du ciel nocturne et il devient légèrement plus froid que son environnement.
ئەم کارەشی بەوە دەکات کە لە شەواندا دێتە دەرەوە و بە خشە خۆی دەگەیەنێتە سەر گردەلمێک و لە بەر ئەوەی کە خاوەنی قاوغێکی ڕەشی قەترانیە، دەتونێت کە گەرمی بداتەوە بە بەئاسمانی شەو و پلەی گەرمی لەشی کەمێک ساردتر بێتەوە لە پلەی گەرمی دەوروبەری

Cette nuit-là, j'avais 19 ans, je rentrais chez moi à Tacoma, sur l'Interstate 5, quand un petit chien est passé devant ma voiture.
بهڵام با سهرهتا پێتان بڵێم چى ڕوویدا ئهو شهوه، ١٩ ساڵ بووم دهڕۆشتمهوه بۆ ماڵهكهم له تاكۆما، واشیتگتۆن ،بە ڕێگای خێرای پێنج سایدیدا لهپڕ سهگێكى بچكۆله دهرپهڕى .

(Vidéo) Erin Runnion : J'ai écrit cette déclaration pour le 3ème anniversaire de la nuit où vous avez pris mon enfant, et où vous lui avez fait mal, et vous l'avez écrasée, vous l'avez terrifiée jusqu’à ce que son cœur s'arrête.
ئەم وتارەم نوسی لە سێیەم ساڵیادی ئەو شەوەی مناڵەکەت لێ بردم، و ئازارت یا، و تێکت شکاند، ئەشکەنجەت یا تا دڵی وەستا.

Qu’est- ce qui les a amenés à passer la nuit ensemble ?
Ew çima şevê di malekê de man?

(Rires) Je m'imaginais dix jeunes filles assises dans une cabane et lisant dans leurs chemises de nuit assorties.
پێکهنین پێشینهیهکم ههبوو لهبارهی (١٠) کچهوه که دانیشتون له کابینهکهیدا بهگهرمو گوڕی کتێب دهخوێننهوه له جلی نوستنی هاوشێوهکانیان دا

Si on compare une personne qui a dormi toute la nuit, ou est restée éveillée sans bouger beaucoup, l'économie d'énergie du sommeil est d'environ 110 calories par nuit.
ئەگەر کەسێک کە شەو خەوتبێت بەراورد بکەیت، بە یەکێک بە ئاگا بووبێت و ئەوەندە نەجوڵابێت، هەڵگرتنی وزە لەکاتی خەودا شەوی ١١٠ کالۆرییە.

Et j'avais écrit ceci : Se réveiller bien reposé après une bonne nuit de sommeil.
بەم شێوەیە بوو هەڵدەستام کە تێر خەو دەبوم پاش خەوێکی باش و ئاسودە

Après une nuit de pêche, quelle leçon Pierre a- t- il comprise ?
Çi hatibû serê Petrûs?

TOUTE LA NUIT.
ئەمە هەموو شەوە لەم وێنەیە دەرخراوە.

Comme je le disais en introduction, nous nous levions en pleine nuit et nous glissions discrètement des tracts ou des brochures sous la porte des maisons avant que le jour se lève.
Em berî şefeqê radibûn (wek me li Joplînê kiribû), û me bê deng û beng belavok û broşûr dixistin bin deriyên malan.

tu m'as bercée toute la nuit
بە دڕێژایی شەو، ڕاتژەنیم

15 La nuit de l’attaque, les habitants de Babylone faisaient la fête.
15 Li şeva ku êrîşê dest pê kir, mirovên Babîlê di ziyafeteke mezin de rûniştibûn.

Et ça m'a conduite à penser à trois différents types de nuits : LA NUIT DERNIERE, D'UN JOUR A L'AUTRE, (chante) TOUTE LA NUIT
" بەدرێژایی شەو." گۆرانی " بە درێژایی هەموو شەو."

Alors, chaque nuit, j'ai dormi dans une tente hypoxique.
لهبهرئهوه، ههموشهوێک لهناو خێمهیهکی کهم ئۆکسجین دا دهخهوتم

Les combattants terroristes étrangers sont des jeunes hommes avec les cheveux dans le vent, dans le désert et des femmes les rejoignent pour la nuit au coucher du soleil.
کاتێک سەیری شەڕکەرە تیرۆرستە بیانییەکان دەکەین، پیاوانی گەنج دەبینین لە بیابانەکاندا قژیان بەریاوەتەوە و زۆر ژنیش ئەچن بۆلایان بۆ ئەوەی لەبەر خۆرەکەیا هاوسەرگیری بکەن.

La nuit dernière on a donné un peu trop de puissance et il a essayé de percer le plafond.
سەرۆک وەزیران: دوێنێ شەو چەند جارێک پێچمان پێداوە وە هەوڵماندا بەتوندی پاڵ بە بەشی سەرەوەی بنێین بۆ دەرەوە. نزیکەی گرامێک دەبێت

Le jour, on se cachait, la nuit, on marchait.
ڕۆژ بۆ خۆشاردنەوە بوو و شەویش بۆ ڕۆشتن.

Si vous dormez environ cinq heures ou moins chaque nuit, vous avez une probabilité de 50% d'être obèse.
ئەگەر شەوانە پێنج کاتژمێر یان کەمتر بخەویت، ئەوا ئەگەری قەڵەوبوونت لەسەدا ٥٠ دەبێت.

Et, la deuxième nuit, nous n'avons pas gardé la chambre des enfants, parce que nous sommes allés dormir sur le sol avec tous les enfants à l'orphelinat.
لەبەر ئەوە شەوی دووەم ژوورمان بۆ مندالەکان نەگرت چونکە هەموومان چوین بۆ هەتیوخانەکە و لەگەل مندالەکانی تردا خەوتین

Je dois passer la nuit dans un hôtel à proximité de l'aéroport, aujourd'hui.
Ez divê shevê derpas bikim di hotelek a nêzî balafirgehê, îro.

Je l'ai ensuite mis au lit, j'ai replié la couverture sur lui, je l'ai embrassé sur le front et je lui ai dit : « Bonne nuit, mon pote » et je suis sorti de sa chambre.
پاشان خستمە جێوە و دامپۆشی ماچێکی ناوچاوانیم کرد و ووتی شەو شاد هاوڕی پاشان لە ژووری نوستنەکەی هاتمە دەرەوە

Quand je faisais mon doctorat, je voulais savoir exactement quels composants chimiques de notre peau les moustiques utilisaient, les moustiques malariques africains utilisent pour nous trouver dans la nuit.
و دماوێ دکتورایا خوەدا، من دڤیا بدروستاهی بزانم کا ئەو چ کیمییای نە ژلەشێ مە کو پێشیا مەلاریا یا ئەفریقی بکاردئینیت داکو بدویف مە بکەڤیت بشەڤێ.