Égée septentrionale oor Litaus

Égée septentrionale

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Šiaurės Egėjo salos

voorbeelde

Objet: État d'avancement des travaux du POR de l'Égée septentrionale
Tema: Dėl POR darbų Šiaurės Egėjuje paskubinimo būklės

Îles de l’Égée septentrionale | 19.
Šiaurės Egėjo salos | 19.

Objet: Nomination par mandat direct à un poste de conseiller technique dans le cadre du programme opérationnel d'Égée septentrionale
Tema: Dėl Šiaurės Egėjo regiono veiklos programos techninio patarėjo tiesioginio paskyrimo

Dans l’autre région grecque auditée (les îles de l’Égée septentrionale), un comité interministériel examinait les demandes d’agrandissement de ports au cas par cas.
Kitame audituotame Graikijos regione (Šiaurės Egėjo salų regione) tarpžinybinis komitetas kiekvieną konkretų prašymą dėl uostų išplėtimo nagrinėjo atskirai.

Le 1er septembre 2017, la Grèce a déposé une demande d'intervention du Fonds à la suite d'un séisme ayant touché, le 12 juin 2017, l'île de Lesbos dans l'Égée septentrionale.
2017 m. rugsėjo 1 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. birželio 12 d. Šiaurės Egėjo regione esančią Lesbo salą sukrėtusio žemės drebėjimo;

Grèce – tremblements de terre en 2017 Le 12 juin 2017, un tremblement de terre d’une magnitude de 6,3 sur l’échelle de Richter a frappé l’île de Lesbos dans l’Égée septentrionale.
Graikija. 2017 m. žemės drebėjimas 2017 m. birželio 12 d. žemės drebėjimas (6,3 balo pagal Richterio skalę) padarė žalą Lesbo salai Šiaurės Egėjo jūroje.

Régions de l'Égée septentrionale, de l'Égée méridionale, îles de l'ensemble du pays hormis l'île de Crète, régions du Péloponnèse, de l'Épire, de Macédoine occidentale — Thrace et province de Trizinia — région de l'Attique: 45 %
Pietų Egėjo regionas, šiaurės Egėjo regionas, visų regionų salos, išskyrus Kretos salą, Peloponeso regionas, Epyro regionas, Dytiki Makedonijos ir Anatoliki Makedonijos regionai, Trakija ir Trizonijos provincija Atikos regione: 45 %

Les dommages causés à Lesbos représentaient 2,14 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir l’Égée septentrionale, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.
Lesbo saloje padaryta žala sudarė 2,14 % susijusio NUTS 2 lygmens regiono – Šiaurės Egėjo – BVP, taigi, viršijo Reglamente nustatytą 1,5 % regiono BVP ribą.

Il y a lieu de souligner l'importance de certaines initiatives de création d'eurorégions, comme celle d'Andalousie-Gibraltar-Maroc, d'Égée méridionale-Turquie, d'Égée septentrionale-Turquie, de Polis-Trakia Kent (réseau de municipalités grecques et turques de Thrace), bien qu'elles en soient encore à leurs débuts;
Reikėtų pabrėžti, kad labai sveikintinos šių euroregionų kūrimo iniciatyvos: Andalūzija, Gibraltaras ir Marokas, Notio Egeo ir Turkija, Vorio Egeo ir Turkija bei Polis ir Trakiakent, nors šie euroregionai dar tik pradėti kurti;

Le nombre de régions auditées par pays dépend de la part des fonds alloués dont il a bénéficié, ce qui donne quatre régions en Espagne (Andalousie, Asturies, Canaries et Galice), deux en Grèce (îles de l’Égée septentrionale et méridionale), deux en Italie (Sicile et Pouilles) et une en France (Haute-Normandie).
Nustatant kiekvienoje šalyje audituojamų regionų skaičių buvo atsižvelgiama į jiems skirtų lėšų dalį: tokiu būdu buvo atrinkti keturi regionai Ispanijoje (Andalūzija, Astūrija, Kanarų salos ir Galisija), du – Graikijoje (Šiaurės ir Pietų Egėjo salos), du – Italijoje (Sicilija ir Apulija) ir vienas – Prancūzijoje (Aukštutinė Normandija).

Les travaux de construction étaient toujours en cours au moment de l’audit, en raison de retards et de problèmes techniques à Gijon (Asturies, Espagne), à Punta de Langosteira (Galice, Espagne) et à Brindisi (Pouilles, Italie), ou de la nécessité de travaux de dragage et de terrassement supplémentaires à Karlovasi (îles de l’Égée septentrionale, Grèce).
Audito metu statybos darbai dėl vėlavimų ir techninių problemų vis dar buvo tebevykdomi Chichone (Astūrija, Ispanija), Langosteiros pusiasalyje (Galisija, Ispanija) ir Brindizyje (Apulija, Italija), o dėl papildomų dugno gilinimo ir kasybos darbų poreikio – Karlovasyje (Šiaurės Egėjo salos, Graikija).

Des projets visant à améliorer les connexions entre les îles des régions de l’Égée septentrionale et méridionale et la Grèce continentale, afin de répondre aux objectifs de niveau supérieur que sont la réduction de l’insularité et la lutte contre la contraction démographique et la marginalisation économique s’inscrivaient par exemple dans le cadre d’autres objectifs de politique régionale.
Nustatyta kitų regioninės politikos tikslų, pavyzdžiui, vykdant keleivių uostų projektus, kurių tikslas – pagerinti susisiekimą tarp Pietų ir Šiaurės Egėjo salų regionų ir žemyninės Graikijos dalies ir kartu prisidėti prie aukštesnio lygio tikslo – izoliuotumo mažinimo ir kovos su gyventojų mažėjimu ir ekonomine atskirtimi – įgyvendinimo.

Par exemple, dans la région des îles de l’Égée septentrionale (Grèce), les origines de l’un des projets audités remontaient à 1984, date à laquelle les permis de bâtir sur un site présentant un intérêt archéologique avaient été délivrés pour un projet de construction d’un port qui n’a débuté qu’en 2006; en Sicile (Italie), la procédure relative à l’un des projets a duré de 1991 à 2008 et a nécessité la délivrance de 33 autorisations et concessions de la part des autorités environnementales, étatiques, régionales et techniques compétentes, ainsi que de la Commission.
Pavyzdžiui, Šiaurės Egėjo salų regione (Graikija) vieno iš audituotų projektų ištakos siekė 1984 m., kai buvo suteikti archeologiniai leidimai uosto statybos projektui, kuris buvo pradėtas vykdyti 2006 m. Sicilijoje (Italija) su vienu projektu susijusios procedūros truko nuo 1991 m. iki 2008 m. Jų metu buvo gauti 33 aplinkosaugos, valstybinių, regioninių ir techninių institucijų bei Komisijos leidimai ir koncesijos.

c) Un projet dont les objectifs ne correspondaient pas à la description fournie dans le programme opérationnel au titre duquel il avait été financé concernait la construction d’un port de plaisance à Mytilène (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), là où le programme opérationnel prévoyait de réaliser des investissements destinés à attirer des sources de revenus autres que le tourisme. Un autre projet, du Fonds de cohésion, à Campamento (Andalousie, Espagne) avait changé d’objectif et portait sur la construction d’une cale pour des constructions sortant de l’ordinaire, ce qui ne correspond pas aux objectifs énoncés dans les orientations relatives au réseau transeuropéen de transport (voir point 33).
c) Vienas projektas, kuriam buvo nustatyti tikslai, neatitinkantys veiklos programoje, pagal kurią jis buvo finansuotas, pateikto aprašymo, buvo susijęs su jachtų prieplaukos statyba Mitilėnėje (Šiaurės Egėjo salos, Graikija), nors pagal veiklos programą buvo numatyta investuoti siekiant pritraukti kitus pajamų šaltinius nei turizmas, o vieno Sanglaudos fondo projekto Kampamente (Andalūzija, Ispanija) atveju buvo pakeisti projekto tikslai ir buvo nuspręsta statyti specialioms konstrukcijoms skirtą sausąjį doką, nors toks tikslas neatitiko Transporto transeuropinių tinklų gairių (žr. 33 dalį).

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).
b) Projektai, kuriuose buvo nustatyti tikslai, padedantys įgyvendinti kitas politikos sritis nei transportas, buvo šie: atnaujinta pėsčiųjų zona tarp uosto ir Avileso miesto (Astūrija, Ispanija), žuvų turgaus pastatas A Korunja uosto teritorijoje (Galisija, Ispanija), praplėsta krantinė, skirta į Siro salos Ermupolio uostą pritraukti didesnius kruizinius laivus (Pietų Egėjo salos, Graikija), uosto policijos pastatas Kadise (Andalūzija, Ispanija) ir trys jachtų prieplaukos Vjestėje (Apulija), Ragūzoje (Sicilija, Italija) ir Čipjonoje (Andalūzija, Ispanija).

Il vit en colonies sur les récifs difficilement accessibles et dans les grottes côtières des îles Sporades septentrionales de la mer Égée.
Gyvena jie daugiausia Egėjo jūros Šiaurės Sporadų salose tarp sunkiai prieinamų uolų bei jūros įdubų.