Égalité sociale oor Litaus

Égalité sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Socialinė lygybė

voorbeelde

Accessibilité, (in)égalité sociale, inclusion et répartition
Prieinamumas, socialinė (ne)lygybė, įtrauktis, paskirstymas

Rien à voir avec l'Europe de l'intérêt général et de l'égalité sociale dont nos peuples ont besoin.
Tai neturi jokio ryšio su bendro intereso ir socialinės lygybės, kurios reikia mūsų žmonėms, Europa.

Services d'assistance liés à l'éducation et à l'égalité sociale
Konsultavimo paslaugos, susijusios su švietimu ir socialine lygybe

Décret no 017-2010; loi sur le renforcement des obligations fiscales, l’égalité sociale et la rationalisation des dépenses publiques.
Pajamų ir socialinės lygybės didinimo bei viešųjų išlaidų racionalizavimo įstatymas, priimtas Potvarkiu Nr. 017-2010.

Il convient de réconcilier la croissance qualitative de l'économie et de l'emploi avec l'égalité sociale et avec la durabilité.
Kokybinis ekonomikos augimas ir užimtumas turi būti suderinti su socialine lygybe ir tvarumu.

article 49, décret no 17-2010, loi sur le renforcement des obligations fiscales, l’égalité sociale et la rationalisation des dépenses publiques.
Pajamų ir socialinės lygybės didinimo bei viešųjų išlaidų racionalizavimo įstatymo, priimto Potvarkiu Nr. 17-2010, 49 straipsnis.

À plus long terme, elles ouvrent la voie à la reprise, améliorent la compétitivité, réduisent l'exclusion et promeuvent une meilleure égalité sociale.
Kalbant apie ilgesnį laikotarpį, jais grindžiamas kelias atsigavimo ir didesnio konkurencingumo link. Be to, jie - esminis atskirties mažinimo ir didesnės socialinės lygybės skatinimo veiksnys.

Le régime d'impôt plat qu'appliquent certains États membres privilégie les revenus élevés, alors qu'un impôt sur le revenu progressif favorise l'égalité sociale.
Kai kurių valstybių taikoma vieno tarifo neprogresinių mokesčių sistema yra palanki tiems, kurie gauna dideles pajamas, o progresyvūs pajamų mokesčiai skatina socialinę lygybę.

considérant que l'éducation peut transformer une société et contribuer à l'égalité sociale, économique, politique et à l'égalité entre les hommes et les femmes;
kadangi išsilavinimas gali iš esmės pakeisti visuomenę ir padidinti socialinę, ekonominę, politinę ir lyčių lygybę;

considérant que le fondamentalisme actuel fait une apologie du martyre, lequel trouve un écho auprès des femmes résistantes et militantes en quête d'égalité sociale
kadangi šiandieninis fundamentalizmas siekia išaukštinti kankinio mirtį, ir moterys, kurios dalyvauja pasipriešinimo judėjimuose, ir moterys aktyvistės, siekiančios socialinio teisingumo, yra pažeidžiamos šios idėjos

Si nous ne procédons pas à cette réforme en nous fondant sur les principes d'égalité sociale et de solidarité, les perdants seront surtout des personnes âgées.
Jei neatliksime to vadovaudamiesi socialinės lygybės ir solidarumo principais, labiausiai nukentės senyvo amžiaus žmonės.

EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES et ÉGALITÉ DES CHANCESABB 04 04 Emploi, solidarité sociale et égalité entre les hommes et les femmes
UŽIMTUMAS, SOCIALINIAI REIKALAI IR LYGIOS GALIMYBĖSVeikla grindžiamas biudžetas 04 04, Užimtumas, socialinis solidarumas ir lyčių lygybė.

À cette fin, des instruments communautaires visent à promouvoir une gestion durable des ressources de pêche, à encourager l'efficacité économique et les mesures d'innovation ainsi qu'à soutenir l'égalité sociale dans les régions côtières.
Šiuo tikslu EB priemonėmis numatoma remti ilgalaikį žuvininkystės išteklių valdymą, didinti šio sektoriaus ekonominį efektyvumą, plačiau taikyti inovacines priemones bei remti socialinę lygybę pakrantės teritorijose.

Toutefois, à la lumière de l’expérience et des enjeux mondiaux, stratégiques, technologiques, démographiques et environnementaux, les politiques et les objectifs futurs devront être renforcés pour mieux promouvoir la productivité, la compétitivité et l’égalité sociale.
Tačiau atsižvelgiant į patirtį ir į pasaulinius, strateginius, technologinius, demografinius ir aplinkosaugos uždavinius, ateityje teks stiprinti politiką ir kelti didesnius tikslus, kad būtų labiau skatinamas produktyvumas, konkurencingumas ir socialinė lygybė.

J'ai soutenu ce rapport par souci du développement des conditions de santé de la population actuelle et future de l'Europe, qui est directement proportionnel à la qualité des soins et à l'égalité sociale absolue des femmes.
Pritariu anksčiau minėtam pranešimui nerimaudamas dėl dabartinių ir būsimų Europos gyventojų sveiko vystymosi, kuris tiesiogiai proporcingas sveikatos kokybei ir visiškai socialinei moterų lygybei.

Pour ce faire, il est primordial de garantir l'égalité culturelle, sociale et économique entre hommes et femmes.
Siekiant tai padaryti bus būtina užtikrinti kultūrinę, socialinę ir ekonominę vyrų ir moterų lygybę.

Nous célébrons aujourd'hui le centenaire de la Journée internationale de la femme, un symbole de la lutte pour l'égalité sociale et pour la libération de l'emprise discriminatoire et oppressante que les femmes ont subie et continuent de subir.
Šiandien švenčiame 100-ąsias Tarptautinės moters dienos metines. Ši diena simbolizuoja kovą už socialinę lygybę ir išsivadavimą iš diskriminacijos ir engimo, kuriuos kentir toliau kenčia moterys.

Par conséquent, une priorité majeure est d’investir dans l’égalité, l’inclusion sociale, l’éducation et la formation ainsi que la santé.
Todėl svarbiausias prioritetas yra investicijos į lygybę, socialinę įtrauktį, švietimą ir mokymą bei sveikatą;

Une bonne feuille de route devrait se concentrer tant sur l'égalité économique que sur l'égalité sociale pour mettre fin aux inégalités manifestes qui persistent aujourd'hui en matière de participation à la prise de décisions et à la vie politique en général.
Veiksmingose gairėse dėmesys sutelktas į ekonominę ir socialinę lygybę, kad būtų sprendžiami akivaizdžios nelygybės, kuri dar ir šiandien pastebima moterims ir vyrams dalyvaujant sprendimų priėmimo procese ir apskritai politiniame gyvenime, klausimai.

Une bonne feuille de route devrait se concentrer tant sur l'égalité économique que sur l'égalité sociale pour mettre fin aux inégalités manifestes qui persistent aujourd'hui en matière de participation à la prise de décisions et à la vie politique en général
Veiksmingose gairėse dėmesys sutelktas į ekonominę ir socialinę lygybę, kad būtų sprendžiami akivaizdžios nelygybės, kuri dar ir šiandien pastebima moterims ir vyrams dalyvaujant sprendimų priėmimo procese ir apskritai politiniame gyvenime, klausimai

Tout en nous occupant du développement rapide de l'économie, qui inclut le respect de l'environnement, nous ne devons pas oublier les personnes et le manque d'égalité sociale, parce que ces différences risquent de grandir et d'aller à l'encontre des mesures favorables au développement.
Rūpindamiesi greita ekonomikos plėtra, kuri apima ir rūpinimąsi aplinka, neturime pamiršti žmonių ir socialinio teisingumo trūkumo, nes atitinkami skirtumai galėtų didėti ir pradėtų stabdyti plėtros priemones.

La réussite d'une transition dépend d'une multitude de facteurs, qui vont de la volonté politique à l'amélioration de l'État de droit, en passant par les circonstances économiques, l'éducation, le renforcement de l'égalité sociale, la responsabilisation de l'être humain et une société civile active.
Perėjimo prie demokratijos sėkmė priklauso nuo įvairiausių veiksnių, pradedant politine valia gerinti teisinės valstybės principo taikymą, ekonomikos padėtimi ir švietimu ir baigiant didesne socialine lygybe, žmogaus teisių stiprinimu ir aktyvia pilietine visuomene.

Politique sociale — Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale — Directive 79/7
Socialinė politika – Vienodas požiūris į vyrus ir moteris socialinės apsaugos srityje – Direktyva 79/7