égalité des sexes oor Litaus

égalité des sexes

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Lyčių lygybė

principe selon lequel les femmes et les hommes devraient recevoir un traitement égal et ne pas être discriminés en fonction de leur genre

Dans le cadre des politiques européennes, l'égalité entre les hommes et les femmes (égalité des sexes) est une priorité et doit le rester.
Lyčių lygybė yra vienas iš Europos Sąjungos politikos prioritetų ir turi toliau juo likti.

voorbeelde

intégration de la question de l’égalité des sexes dans l’élaboration des politiques relatives aux ALPC;
į ŠLG kontrolės politikos formavimą integruotas lyčių aspektas,

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.
Lyčių lygybė yra vienas iš kultūros įvairovės ramsčių.

3.2 Égalité des sexes et croissance économique – faits et constatations
3.2 Lyčių lygybė ir ekonomikos augimas. Faktai ir pastabos

de la promotion de la diversité et de l'égalité des sexes dans la politique des ressources humaines;
žmogiškųjų išteklių įvairovės ir lyčių lygybės politikos skatinimą;

l'égalité des sexes
Lyčių lygybė

Renforcer l'inclusion sociale et l'égalité des sexes incluant l'intégration des migrants
Socialinio įtraukimo ir lyčių lygybės švietime stiprinimas, įtraukiant migrantų integraciją

4.4 Égalité des sexes
4.4 Lyčių lygybė

Ces investissements sont en cohérence avec l’égalité des sexes et stimulent celle-ci à tous les niveaux.
Šios investicijos turi atsižvelgti į lyčių lygybę ir ją skatinti visais lygmenimis.

promouvoir des politiques actives afin d'assurer l'égalité des sexes et de lutter contre toutes les formes de discrimination.
turimomis politinėmis priemonėmis užtikrinti lyčių lygybę ir kovoti su visų rūšių diskriminacija.

mise en place d'un programme d'accompagnement sur l'égalité des sexes à l'intention de deux responsables de commissions ALPC,
vykdoma Konsultuojamojo ugdymo lyčių aspektu programa dalyvaujant dviem ŠLG komisijų vadovams,

En outre, la présence d’obstacles politiques, structurels et culturels entrave la réalisation d’une réelle égalité des sexes.
Be to, esamos politinės, struktūrinės ir kultūrinės kliūtys trukdo pasiekti tikrą lyčių lygybę.

Dans l’ensemble, les progrès accomplis en matière d’égalité des sexes stagnent.
Vis dėlto bendra pažanga lyčių lygybės srityje nevyksta.

– égalité des sexes (article 41 bis)
- lyčių lygybė (41a straipsnis)

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «l'éducation à l'égalité des sexes et l'éducation sexuelle»
visas tekstas, išskyrus žodžius „švietimo apie lyčių lygybę ir lytinio švietimo“.

De même, le législateur établit les principes de partenariat, de subsidiarité, d’égalité des sexes et de non-discrimination.
Teisės aktų leidėjas taip pat nustato partnerystės, subsidiarumo, vyrų ir moterų lygybės ir nediskriminavimo principus.

Principaux aspects du nouveau plan d'action sur l'égalité des sexes
Pagrindiniai naujojo veiksmų plano dėl lyčių lygybės aspektai

est résolument favorable aux actions qui ont pour objectif de promouvoir l'égalité des sexes.
tvirtai remia veiklą, kuria skatinama moterų ir vyrų lygybė.

Égalité des sexes
Lyčių lygybė

Afin de promouvoir l’égalité des sexes, le SGC encourage les candidatures de femmes.
Siekdamas propaguoti lyčių lygybę, TGS skatina moteris teikti paraiškas.

Égalité des sexes dans les secteurs de la culture et de la création
Lyčių lygybė kultūros ir kūrybos sektoriuose

La prévention des conflits et l'égalité des sexes seraient deux dimensions particulièrement importantes dans ce contexte;
Šiame kontekste labai svarbūs būtų konfliktų prevencijos ir lyčių aspektai;

Le rôle de l'éducation des adultes dans le renforcement de l'inclusion sociale et l'égalité des sexes
Suaugusiųjų švietimo vaidmuo didinant socialinę įtrauktį ir lyčių lygybę

Le cadre juridique doit être appliqué pour garantir l’égalité des sexes au Kosovo.
Turėtų būti užtikrintas teisės aktų vykdymas siekiant užtikrinti lyčių lygybę Kosove.

Examine-t-elle actuellement des initiatives concrètes visant à promouvoir l'égalité des sexes parmi les jeunes générations?
Ar dabar ji svarsto konkrečias iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama skatinti lyčių lygybę tarp jaunųjų kartų atstovų?