égide oor Litaus
égide
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
egidė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Égide
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Egidijus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vu le règlement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d’assurer l’exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (1), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Taikymo sritisEurLex-2 EurLex-2
Action 16: Contribution financière apportée au titre d'actions conjointes à des organes publics ou sans but lucratif constituant des réseaux communautaires qui fournissent information et assistance aux consommateurs pour les aider à exercer leurs droits et à accéder à l'aide et au conseil juridictionnels, à l'arbitrage et à d'autres formes alternatives de résolution des litiges, en ce compris le système SOLVIT de la Commission, le tout sous l'égide du réseau des centres européens des consommateurs.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos # straipsnio trečią pastraipąnot-set not-set
Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre de l'éducation sous le régime des Taliban, b) représentant des Taliban dans le cadre des pourparlers menés sous l'égide des Nations unies sous le régime des Taliban.
Ženšenių šaknysEurLex-2 EurLex-2
Il reste encore beaucoup à apprendre sur les écosystèmes d'eaux profondes et des recherches spécifiques sont d'ailleurs en cours, y compris d'importantes initiatives scientifiques menées sous l'égide de l'Union européenne.
Krūvelė paruošiama formojenot-set not-set
L'UE salue les déclarations publiques de soutien que l'Union africaine et la Ligue des États arabes ont faites en faveur du dialogue politique libyen mené sous l'égide des Nations unies, et elle encourage les pays voisins et les partenaires régionaux à soutenir, dans un esprit constructif, les efforts de coordination déployés par les Nations unies.
Be to, ICES pranešė, kad ICES # rajone yra per didelis atlantinio pjūklapilvio žvejybos lygisConsilium EU Consilium EU
considérant que les mouvements unilatéraux d'indépendance en Transnistrie, en Ossétie du Sud et en Abkhazie n'ont le soutien d'aucune organisation internationale et que des efforts sont accomplis en permanence, sous l'égide de l'OSCE et des Nations unies, pour rétablir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Moldova et de la Géorgie;
Visuotinis požiūris į migraciją po vienerių metų: visapusės Europos migracijos politikos linkEurLex-2 EurLex-2
Il convient donc de tenir compte des exigences techniques et des procédures administratives arrêtées sous l’égide de l’Organisation de l’aviation civile internationale (ci-après l’«OACI») et des autorités conjointes de l’aviation (JAA — «Joint Aviation Authorities») européennes jusqu’au 30 juin 2009, ainsi que de la législation en vigueur relative à certaines spécificités nationales.
Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta #–EurLex-2 EurLex-2
demande à l'Union de ne pas hésiter à imposer des sanctions appropriées, proportionnées et "intelligentes" contre les principales autorités du régime, tout en assurant un soutien aux populations et en augmentant l'assistance directe pour renforcer la société civile, aux pays qui ne tiennent pas leurs engagements en matière de respect des droits de l'homme, de bonne gouvernance et de démocratisation, tout en évaluant, avant d'agir, les effets de ces sanctions sur les populations des pays bénéficiaires; souligne que la coopération avec les pays tiers doit se faire sur une base de respect égal mutuel entre les pays; demande la création d'un réseau d'aide financière sous l'égide d'une banque euro-méditerranéenne, afin d'encourager les initiatives de développement dans le domaine technique ainsi que l'esprit d'entreprise;
įspėjamasis pavojaus signalasEurLex-2 EurLex-2
considérant que la convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche (1977), établie sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), a déjà été ratifiée par plusieurs États membres et qu'elle devrait être ratifiée par les autres États membres, conformément à la recommandation 80/907/CEE (3);
Skaičius: # kiekvienoje pusėjeEurLex-2 EurLex-2
Les autorités du Swaziland et de l’Afrique du Sud ont fourni suffisamment d'éléments de preuve attestant que le certificat d’opérateur aérien délivré au transporteur African International Airway’s sous l’égide de l’autorité de l’aviation civile du Swaziland a été retiré et que ce transporteur aérien poursuit actuellement ces activités sous le couvert d’un nouveau certificat d'opérateur aérien délivré par l’autorité de l’aviation civile de l’Afrique du Sud, qui est de ce fait responsable de sa surveillance réglementaire
Posėdis sustabdytas #.# val. ir atnaujintas #.# valoj4 oj4
L'ancienne République yougoslave de Macédoine participe à des discussions sous l'égide des Nations unies en vue de trouver une solution négociée.
Pavyzdžiui, tais atvejais, kai licencijos gavėjas jau gamina galutinį produktą pagal kitą technologiją, gavęs licenciją, jis gali gerokai patobulinti savo gamybos procesą, viršyti produkto, gauto iš licencijos išdavėjo, vertęEurLex-2 EurLex-2
se félicite de l'initiative de paix de l'Union européenne et de ses États membres, qui doivent coopérer étroitement avec la présidence tchèque du Conseil et la Commission, ainsi que de la coopération de la troïka des trois présidences de l'Union européenne sous l'égide de la République tchèque;
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. #/# dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų, ypač į jo # straipsnio # dalįnot-set not-set
L'Union continuera d'ailleurs, par des efforts renforcés, à soutenir le processus de résolution pacifique du différend entamé et poursuivi sous l'égide des Nations unies,
M. GRUODŽIO # D. IR # M. LIEPOS # D. ITALIJOS PATEIKTOS PROGRAMOS DĖL TRENTO PROVINCIJOS APIMAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le règlement intérieur du comité de la facilité d’investissement créé sous l’égide de la Banque européenne d’investissement, figurant à l’annexe, est adopté.
Ši abiem bendradarbiaujantiems eksportuotojams įtakos turėjusi klaida buvo ištaisytaEurLex-2 EurLex-2
En effet, selon la liste des termes de référence de la pharmacopée européenne, élaborée sous l’égide du Conseil de l’Europe (13), un excipient est une substance auxiliaire, en principe inerte sur le plan thérapeutique, nécessaire à la fabrication, à l’administration ou encore à la conservation du principe actif.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. #/#, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą), ypač į jo # straipsnio d punktą kartu su # straipsniuEurLex-2 EurLex-2
Cette action est mise en œuvre par une équipe de stabilisation de l'Union, sous l'égide de la délégation de l'Union au Mali, pour une phase opérationnelle de quinze mois.»
Komunikatą dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo visais kitais atvejaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Une enquête indépendante internationale doit être menée, sous l'égide de l'ONU, afin d'expliquer les morts et les disparitions de civils.
pritaria sąskaitų uždarymui, įvykdžius # finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetąEuroparl8 Europarl8
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, plusieurs pays qui exportent des bois durs tropicaux ont commencé à signer des accords de partenariat volontaires avec l'Union européenne sous l'égide du programme d'action sur les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).
Be to, tiekiami # arba # TOVIAZ tablečių DTPE buteliaiEuroparl8 Europarl8
La Roumanie participe à ces efforts internationaux en Afghanistan en déployant 721 soldats dans le cadre de la mission de la FIAS (sous l'égide de l'OTAN) et 57 soldats engagés dans l'opération Liberté immuable (mission de type "coalition").
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetoEuroparl8 Europarl8
Mesures prises afin de promouvoir des relations de bon voisinage et de trouver, sous l’égide des Nations unies, une solution négociée et mutuellement acceptée à la question de la dénomination du pays
Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų specialioji ataskaita Nr. #/# Europos personalo atrankos tarnybos vykdomos personalo atrankos veiklos efektyvumas ir veiksmingumasEurLex-2 EurLex-2
- règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil du 22 décembre 1994 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d’assurer l’exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
Atsargų, nepaminėtų # paragrafe, savikaina turėtų būti nustatoma taikant pirmasis į-pirmasis iš (first-in, first-out) (FIFO) arba svertinio vidurkio formulesEurLex-2 EurLex-2
considérant qu’une centaine de personnes ont été tuées et que des milliers d’autres ont fui ces derniers jours la capitale somalienne Mogadiscio, suite à de nouveaux combats opposant les troupes du gouvernement fédéral de transition (GFT) et les insurgés, résultant du rejet par certains dirigeants islamistes d’un accord de cessez-le-feu de trois mois conclu sous l’égide des Nations unies, signé à Djibouti par le GFT et l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie
Skyrių perkraustymas ir su tuo susiję tvarkymo darbaioj4 oj4
La Banque sera par ailleurs invitée à participer aux différentes commissions régionales mises sur pied sous l'égide de la Commission.
Kuomet pažangųjį vertinimo metodą ketina naudotiES patronuojanti kredito įstaiga ir jos dukterinės įmonės arba ES patronuojančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės dukterinės įmonės, prašyme turi būti pateikiamas metodikos, naudojamos operacinės rizikos kapitalo paskirstymo tarp skirtingų grupės įmonių, aprašymasEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'un sommet d'urgence de l'Union africaine sur la situation en RDC s'est tenu, sous l'égide des Nations unies, le 7 novembre dernier à Nairobi, avec la participation du président de la RDC, Joseph Kabila, et du président du Rwanda, Paul Kagame, et qu'à l'ouverture de ce sommet, de nouveaux affrontements ont eu lieu à proximité de Goma,
Mano apsaugos teisės yra atšauktosnot-set not-set
En dépit des négociations de paix successives menées sous l’égide des Nations unies, du communiqué de Genève de 2012 5 et des efforts du Groupe international d’appui à la Syrie et de ses groupes de travail, les parties au conflit ne sont pas parvenues à s’entendre pour mettre fin à la guerre.
Suaugusiems: ≥ # g/dl (moterims); ≥ # g/dl (vyrams) Vaikams: ≥ # g/dl (mergaitėms); ≥ # g/dl (berniukamseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.