égalité de traitement oor Litaus

égalité de traitement

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

vienodas vertinimas

voorbeelde

optimiser la position des déposants et garantir l’égalité de traitement entre eux sur tout le territoire de l'Union,
optimizuoti indėlininkų padėtį ir užtikrinti jiems vienodas galimybes visoje Sąjungoje,

a) soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l’égalité de traitement;
a) būtų panaikinti visi įstatymai ir kiti teisės aktai, kurie prieštarauja vienodo požiūrio principui;

L'EFSA veille tout particulièrement à appliquer les principes d'égalité de traitement dans ses procédures de sélection.
EFSA labai stengiasi savo procedūrose taikyti vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principus.

Objet: Infraction à la législation européenne relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail
Tema: Europos teisės aktų, susijusių su lygybės principo taikymu darbe ir profesinėje veikloje, pažeidimas

Sur le grief tiré d’une violation du principe d’égalité de traitement
Dėl kaltinimo, pagrįsto vienodo požiūrio principo pažeidimu

Il est également tiré de la violation du principe d’égalité de traitement et de non-discrimination.
Jis taip pat grindžiamas vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų pažeidimu.

Cinquième moyen tiré de la violation du principe de droit de l’Union d’égalité de traitement.
Penktasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad pažeistas Sąjungos teisėje įtvirtintas vienodo požiūrio principas.

Égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale
Vienodas požiūris profesinėse socialinės apsaugos sistemose

3) Sur la prétendue violation du principe d’égalité de traitement
3) Dėl tariamo vienodo požiūrio principo pažeidimo

Égalité de traitement entre hommes et femmes
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris

Égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante ***II (vote
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris, kurie savarankiškai verčiasi darbine veikla ***II (balsavimas

Ces dispositions peuvent notamment prévoir un délai d’accès au principe de l’égalité de traitement.
Tokiose priemonėse gali būti numatytas laikotarpis, per kurį įgyjama teisė į vienodą požiūrį.

ADM en déduit que la Commission a violé le principe d’égalité de traitement.
Dėl to ADM mano, kad Komisija pažeidė vienodo požiūrio principą.

b) l'égalité d'accès aux marchandises ainsi que l'égalité de traitement des acheteurs soient assurées, et
b) būtų užtikrintos vienodos galimybės įsigyti prekių ir lygios pirkėjų teisės, ir

Lors de la sélection d'un dossier particulier, il tient dûment compte du principe d'égalité de traitement.
Atrenkant konkrečią bylą pateikimui deramai laikomasi vienodo požiūrio principo.

L'égalité et l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes constituent un principe fondamental de l'Union européenne.
Lygybir vienodas požiūris į vyrus ir moteris - pagrindinis ES principas.

appréciant la violation des principes d’égalité de traitement, de proportionnalité et d’individualisation des peines;
kai vertino proporcingumo, vienodo požiūrio ir bausmių individualizavimo principų pažeidimą;

L’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, intitulé «Égalité de traitement», stipule que:
Reglamento Nr. 1408/71 3 straipsnio 1 dalyje „Vienodų sąlygų taikymas“ numatyta:

15 L’article 9 de la même annexe, intitulé « Égalité de traitement », prévoit, à ses paragraphes 1 et 2 :
15 To paties priedo 9 straipsnio „Vienodos galimybės [Vienodas požiūris]“ 1 ir 2 dalyse numatyta:

240 Deuxièmement, Polimeri considère que la Commission a violé les principes d’égalité de traitement et de proportionnalité.
240 Antra, Polimeri mano, kad Komisija pažeidė vienodo požiūrio ir proporcingumo principus.

– Sur la seconde branche, tirée de la violation du principe d’égalité de traitement et de l’obligation de motivation
– Dėl antros dalies, siejamos su vienodo požiūrio principo pažeidimu ir pareigos motyvuoti nesilaikymu

relative aux normes applicables aux organismes pour l'égalité de traitement
dėl lygybės įstaigoms taikomų standartų

Deuxième moyen, tiré d’une violation du principe d’égalité de traitement
Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su vienodo požiūrio principo pažeidimu.

deuxièmement, violation du principe de l’égalité de traitement, et
antrą, pažeidė vienodo požiūrio principą ir