égalité devant la loi oor Litaus

égalité devant la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Lygybė prieš įstatymą

lygybė prieš įstatymą

voorbeelde

Les traditions constitutionnelles communes aux États membres contiennent des dispositions sur l’égalité devant la loi (24).
Nuostatos dėl lygybės prieš įstatymą aptinkamos valstybėms narėms bendrose konstitucinėse tradicijose(24).

Les dispositions relatives à l’égalité devant la loi font également partie des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
Taisyklės, numatančios lygybę prieš įstatymą, taip pat yra valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų dalis.

12 L’article 14 de la Constitution espagnole établit le droit fondamental de l’égalité devant la loi.
12 Ispanijos Konstitucijos 14 straipsnis įtvirtina pagrindinę lygybės prieš įstatymą teisę.

Toutefois, l’égalité devant la loi est une règle de droit distincte du principe d’équivalence.
Tačiau lygybė prieš įstatymą yra kitokia teisės norma negu lygiavertiškumo principas.

Violation des principes d’égalité devant la loi et d’impartialité.
Lygybės prieš įstatymą ir nešališkumo principų pažeidimas.

l’égalité devant la loi et la non-discrimination,
lygybę prieš įstatymą ir nediskriminavimą,

Cela dit, l'égalité de traitement implique aussi l'égalité devant la loi.
Tačiau lygybvienodo elgesio požiūriu reiškia ir lygybę prieš įstatymą.

a) L’égalité devant la loi
a) Lygybė prieš įstatymą

le respect du principe de l’égalité devant la loi,
užtikrinti lygybės prieš įstatymą principo laikymąsi,

- Le respect du principe de l'égalité devant la loi.
- užtikrinti lygybės prieš įstatymą principo laikymąsi;

309 000 personnes ont directement bénéficié d’une aide juridique, ce qui a permis de garantir l’égalité devant la loi.
309 000 žmonių tiesiogiai pasinaudojo teisine pagalba, užtikrinančia lygybę prieš įstatymą.

Le principe d’égalité devant la loi conformément à l’article 20 de la charte des droits fondamentaux (troisième question préjudicielle)
Lygybės prieš įstatymą principas pagal Pagrindinių teisių chartijos 20 straipsnį (trečiasis prejudicinis klausimas)

les principes fondamentaux du droit de l’Union d’égalité devant la loi, de recours juridictionnel effectif et de procès équitable, ainsi que
pagrindinius Sąjungos teisės principus, kaip antai lygybės prieš įstatymą, veiksmingos teisinės gynybos ir teisingo bylos nagrinėjimo principus, taip pat

Leur motivation consistait à préserver l’égalité devant la loi, particulièrement leur liberté d’adorer Dieu et de conserver leur Église (voir Alma 43:9, 45).
Jų motyvas buvo apsaugoti lygybę pagal įstatymą, konkrečiai – laisvę garbinti Dievą ir išlaikyti savo bažnyčią (žr. Almos 43:9, 45).

Selon le Tribunal Constitucional, il n’existe pas d’atteinte au principe de l’égalité devant la loi puisqu’il n’existe pas de traitement différent de situations identiques.
Konstitucinio teismo manymu, nėra grėsmės lygybės prieš įstatymą principui, nes panašios situacijos nėra vertinamos skirtingai. Atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12 d.

Il convient toutefois d'améliorer l'accès à la justice en matière civile et pénale et de garantir le respect du principe d'égalité devant la loi.
Tačiau reikia stiprinti teisę kreiptis į teismus civilinėse ir baudžiamosiose bylose ir užtikrinti lygybę prieš įstatymą.

Autrement cela reviendrait à priver d’effet pratique une mesure destinée à promouvoir l’égalité devant la loi et à éliminer une discrimination fondée sur le sexe.
Kitaip priemonė, kuria siekiama skatinti lygybę prieš įstatymą ir pašalinti diskriminaciją dėl lyties, prarastų savo praktinę reikšmę.

L'accès à la justice dans les procès, tant au civil qu'au pénal, demeure une source de préoccupation et l'égalité devant la loi n'est pas toujours garantie.
Susirūpinimą tebekelia teisės kreiptis į teismus įgyvendinimas civilinėse ir baudžiamosiose bylose, o lygybė prieš įstatymą ne visada užtikrinama.

Légalité, sécurité juridique, égalité devant la loi, séparation des pouvoirs, interdiction de l’arbitraire, sanctions pour les délits de corruption et protection juridictionnelle effective par des juridictions indépendantes.
Teisėtumas, teisinis tikrumas, lygybė prieš įstatymą, valdžių atskyrimas, savivalės draudimas, sankcijos už korupciją ir veiksminga teisminė nepriklausomų teismų apsauga.

Dans les deux cas, le dénominateur commun est l’égalité devant la loi ainsi que, du point de vue du destinataire d’une décision, la prévisibilité de celle‐ci.
Abiem atvejais bendrasis vardiklis yra lygybė prieš įstatymą, o sprendimo adresato požiūriu dar ir jo nuspėjamumas.

La société moderne, fondée sur l'égalité de droits et l'égalité devant la loi, ne peut tolérer de tels incidents, même s'ils sont justifiés par des motivations culturelles ou religieuses.
Lygiomis teisėmis ir lygybe prieš įstatymą pagrįsta šiuolaikinvisuomennegali toleruoti tokių nelaimingų atsitikimų, net jei jiems pateisinti yra kultūrinių ar religinių priežasčių.

Cela comprend l'existence d'un système de justice indépendant, l'égalité devant la loi, le droit à un procès équitable et l'accès des personnes physiques à des voies de recours effectives.
Tai siejasi ir su nepriklausomos teismų sistemos buvimu, lygybe prieš įstatymą, teise į teisingą bylos nagrinėjimą ir pavienių asmenų galimybėmis naudotis veiksmingomis teisių gynimo priemonėmis.

La création d'une base de données d'empreintes d'enfants Roms va à l'encontre des principes fondamentaux de l'UE en matière de non-discrimination, d'égalité devant la loi et de protection des minorités.
Romų vaikų pirštų atspaudų duomenų bazės kūrimas prieštarauja pagrindiniams ES nediskriminavimo, lygybės prieš įstatymą ir mažumų apsaugos principams.