État de droit oor Litaus

État de droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

teisinė valstybė

Dialogue politique, gouvernance, État de droit et promotion des droits fondamentaux
Politinis dialogas, valdymas, teisinė valstybė ir pagrindinių teisių skatinimas

état de droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Teisinė valstybė

situation juridique dans laquelle toute personne a des droits mais aussi des devoirs

Démocratisation, droits de l'homme et état de droit
Demokratizacija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė

voorbeelde

La lutte contre la criminalité doit se faire dans le plein respect de l'État de droit.
Kova su nusikalstamumu vykdytina tik visiškai laikantis įstatymo viršenybės principo.

Il s'agit de renforcer l'indépendance des autorités judiciaires et l'État de droit.
Konferencijoje pabrėžta būtinybdidinti teisės institucijų nepriklausomumą ir stiprinti teisinę valstybę.

L'Union européenne défend la démocratie et l'État de droit.
Europos Sąjunga remia demokratiją ir teisinę valstybę.

État de droit
Teisinė valstybė

Pourquoi faut-il un nouveau cadre à l'UE pour renforcer l'état de droit?
Kodėl reikia naujos ES sistemos teisinei valstybei stiprinti

Respecter l’État de droit
Teisinės valstybės principo laikymasis

d) développe les liens entre la police et la composante «État de droit» au sens large.
d) remia policijos ir platesnių teisinės valstybės principų sąsajas.

Les parties reconnaissent l'importance particulière de l'État de droit et du renforcement de toutes les institutions pertinentes.
Šalys pripažįsta ypatingą teisinės valstybės ir visų susijusių institucijų stiprinimo svarbą.

La situation de l’état de droit et de la démocratie en Pologne
Teisinės valstybės ir demokratijos padėtis Lenkijoje

Communication intitulée «Un nouveau cadre de l'UE pour renforcer l'état de droit», COM(2014) 158 du 19.3.2014.
Komunikatas „Naujos ES priemonės teisinei valstybei stiprinti“, COM(2014) 158 final, 2014 3 19.

La Roumanie doit assurer le respect de l'État de droit, et notamment garantir un contrôle juridictionnel indépendant.
Rumunija privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi teisinės valstybės principo ir įgyvendinama nepriklausoma teisminė peržiūra.

respect des principes démocratiques et de l'État de droit,
pagarba demokratijos ir teisinės valstybės principams,

Dès lors, il convient de respecter l'État de droit et les êtres humains.
Todėl visas laikais turi būti gerbiama teisinvalstybir žmonės.

Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimo atvejų

J'ai agi ainsi car le thème en question est un exemple de respect de l'État de droit.
Taip nusprendžiau todėl, kad nagrinėjamas klausimas yra teisinės valstybės principų laikymosi pavyzdys.

L'État de droit, quant à lui, continue de susciter de vives préoccupations.
Didelių rūpesčių tebekelia teisinės valstybės užtikrinimas.

le respect des droits fondamentaux, de la protection internationale et de l'État de droit,
pagarba pagrindinėms teisėms, tarptautinei apsaugai ir teisinės valstybės principui,

Avis du Comité européen des régions — Renforcement de l’état de droit au sein de l’Union — Plan d’action
Europos regionų komiteto nuomonė. Teisinės valstybės principo stiprinimas Sąjungoje. Veiksmų planas

sur le risque de violation des principes démocratiques et de l'état de droit en Italie
dėl toliau pažeidžiamų demokratijos principų ir teisinei valstybei iškilusio pavojaus Italijoje

vu le premier dialogue annuel sur l'état de droit du Conseil, qui s'est tenu le 17 novembre 2015,
atsižvelgdamas į Tarybos pirmąjį metinį dialogą teisinės valstybės klausimais, įvykusį 2015 m. lapkričio 17 d.,

J'entends par là le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
Tai reiškia žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų laikymąsi.

DÉMOCRATIE ET ÉTAT DE DROIT
DEMOKRATIJA IR TEISINĖ VALSTYBĖ

Cela menace la démocratie, l’état de droit et les droits fondamentaux dans l’ensemble de l’Union européenne.
Taip daroma žala demokratijai, teisės viršenybei ir pagrindinėms teisėms visoje ES.

Toutefois, il n’existe dans aucun ordre juridique démocratique ni aucun État de droit une liberté absolue du législateur.
Vis dėlto visiškos laisvės įstatymų leidėjas neturi nė vienoje demokratinėje ir teisinėje sistemoje.

La proposition d'initiative citoyenne intitulée «Respect de l'état de droit au sein de l'Union européenne» est enregistrée.
Užregistruojama pasiūlyta piliečių iniciatyva „Teisinės valstybės principo laikymasis Europos Sąjungoje“.