éclairer oor Litaus
éclairer
fr
éclairer (quelque chose)
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
informuoti
fr
Partager une connaissance spirituelle ou intellectuelle.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous assurer que les clients soient traités équitablement et puissent prendre des décisions éclairées.
Tik taip bus užtikrintas sąžiningas elgesys su vartotojais ir tai, kad jie priims sprendimus būdami tinkamai informuoti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur cette base, il serait possible d’éclairer la construction de définitions différentes des niveaux de dépendance dans lesquels peut se trouver un travailleur, de la véritable indépendance économique au salariat en passant par le travail juridiquement indépendant mais économiquement dépendant et établir les protections correspondantes.
avių ir ožkų tyrimamsEurLex-2 EurLex-2
Pour approfondir la relation entre la science et la société et renforcer la confiance du public envers la science, le programme Euratom devrait assurer une meilleure information aux fins d’une mobilisation éclairée des citoyens et de la société civile sur les questions de recherche et d’innovation en favorisant l’éducation scientifique, en rendant les connaissances scientifiques plus accessibles, en établissant des programmes de recherche et d’innovation responsables qui répondent aux préoccupations et aux attentes des citoyens et de la société civile et en facilitant la participation de ces derniers aux activités relevant du programme Euratom.
Šio straipsnio # dalyje minimas prašymas turi būti pateiktas per # dienų nuo tos dienos, kada atitinkamas asmuo sužinojo, kad susidarė aplinkybės, kurios, galimas dalykas, liudija apie force majeure atsiradimą, bet nepasibaigus laikui, kuris yra nustatytas specialiame reglamente įrodymams, kurių reikia norint atgauti užstatą, pateiktiEuroParl2021 EuroParl2021
«Feu» un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers.
Neišmeskite lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaitytiEurlex2019 Eurlex2019
Indiquez si et comment le grand public est informé des résultats de l’évaluation des risques, afin de le mettre au courant des risques dans son pays ou sa région et/ou de lui permettre de prendre des décisions éclairées pour se protéger.
Organų sistemų klasėsEurlex2019 Eurlex2019
L’éclairement énergétique ne doit pas varier de plus de ± 10 % sur l’ensemble de la surface de l’éprouvette d’essai.
Jeigu # dalyje paminėtoje Bendrijos priemonėje numatomas garantijos pateikimas, ta garantija pateikiama pagal #b straipsnio # dalįEurLex-2 EurLex-2
Les lignes directrices ne sont pas non plus destinées à éclairer sur la notion d'affectation du commerce qui figure à l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE concernant les aides accordées par les États.
pavojingų medžiagų išleidimo į geriamąjį vandenį, gruntinį vandenį, jūrų vandenį arba dirvožemįEurLex-2 EurLex-2
n) un porte-cartes positionné de manière à permettre une lecture aisée et pouvant être éclairé pour les vols de nuit;
Į # ml matavimo kolbas įpilama # ml, # ml, # ml, # ml ir # ml pradinio tirpaloEurLex-2 EurLex-2
Pour éclairer les futurs décideurs, l’UE devrait continuer à élaborer un cadre intégré et participatif de suivi, d'obligation de rendre des comptes et d’évaluation, et notamment un ensemble complet d’indicateurs ODD de l’UE et une analyse qualitative.
Pagal Direktyvos #/EB # straipsnio # dalies b punktą ir # straipsnio # dalies b punktą, pranešimuose apie GMO išleidimą į aplinką ar pateikimą į rinką turi būti rizikos aplinkai įvertinimas ir išvados apie galimą tų GMO išleidimo į aplinką arba pateikimo į rinką poveikį aplinkai, kaip nurodyta tos direktyvos # priedeEurlex2019 Eurlex2019
Activités d'entretien, de réparation et d'installation d'appareils et d'instruments de signalisation, de réglage, de contrôle et d'aide, installations de signalisation et d'éclairage d'urgence et de sécurité, panneaux éclairés, panneaux de signalisation luminescents et mécaniques, capteurs et détecteurs, pièces et parties constitutives de tous les produits précités, dispositifs d'éclairage, notamment d'éclairage de secours et de sécurité et garnitures d'éclairage de secours, pièces et parties constitutives de tous les produits précités
Po aktyvinimo laikyti ne aukštesnėje kaip # °C temperatūrojetmClass tmClass
Il convient de contrôler attentivement, à la lumière des évolutions dans le domaine de l’IA, si le droit des personnes au consentement éclairé et au libre choix lors de la transmission des données, mais aussi celui d’accéder aux données transmises, de les adapter et de les vérifier, sont suffisamment garantis dans la pratique.
Kaip nurodyta # straipsnio # dalies a punkte, Brazilijos riešutų mėginiai paimami ir jų analizė atliekama pagal Direktyvos #/EB nuostataseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La commission de recours possède une expertise juridique suffisante pour fournir des conseils juridiques éclairés sur la légalité, y compris la proportionnalité, de l’exercice de ses compétences par l’Autorité.’
Vykdant # punkte aprašytus mokslinių tyrimų, bandomuosius ir demonstracinius projektus, kasšešis mėnesius rangovas (-ai) turi parengti ataskaitąEuroParl2021 EuroParl2021
La comparabilité des services financiers constitue une étape supplémentaire, qui facilitera pour le consommateur une prise de décision éclairée et approfondie.
Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriujenot-set not-set
encourage une dialogue ouvert et «transparent» entre toutes les parties intéressées et le public en vue du développement responsable de solutions innovantes de haute précision pour les programmes de sélection, en faisant état des risques et des avantages; note que des efforts seront nécessaires pour sensibiliser les agriculteurs et le grande public et parvenir à une meilleure compréhension des nouvelles techniques parmi ceux-ci; invite la Commission à s'assurer que les consommateurs et les agriculteurs disposent de suffisamment de connaissances sur les nouvelles techniques de sélection émergentes afin qu'un débat public ouvert et éclairé puisse avoir lieu;
Pirmininkas, suderinęs su Biuru, gali įgalioti specializuotą skyrių surengti jungtinį posėdį su Europos Parlamento komitetu ar Regionų komiteto komisija arba su kitu specializuotu Komiteto skyriumieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Il est nécessaire de mieux faire connaître le label écologique communautaire au public par des actions de promotion, afin de sensibiliser les consommateurs à la signification du label et de leur permettre de faire des choix éclairés.
Sprendime pradėti procedūrą Komisija, atlikusi pirminę GNA verslo plano analizę ir atsižvelgdama į kritiškas UPC pastabas dėl jo, buvo tos nuomonės, kad optimistiški atrodo ne tik rezultatų rodikliai, bet ir prielaidos, kuriomis paremtas verslo planasnot-set not-set
Sans ces informations complémentaires (régime fiscal, coûts et rémunération), un choix fondé sur le document d'informations clés n'est pas un choix éclairé et le consommateur ne sera pas en mesure de faire une comparaison pour choisir le produit qui lui convient.
remiantis valstybės teisės aktų nuostatomis jo atžvilgiu priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl profesinio elgesio taisyklių pažeidimo, pavyzdžiui, dėl galiojančių teisės aktų, susijusių su gynybos ir (arba) saugumo įrangos eksportu, pažeidimonot-set not-set
Telle que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque
Taikant šį Susitarimą direktyvos nuostatos adaptuojamos taipoj4 oj4
Je suis convaincu que le consentement éclairé du donneur doit toujours servir de base au don et à la transplantation d'organes.
Mėginių ėmimas rankiniu būduEuroparl8 Europarl8
utiliser un étiquetage simple et cohérent et des allégations nutritionnelles scientifiquement fondées qui aident les consommateurs à faire des choix éclairés pour leur santé;
Pripildymo darbai neturi būti leidžiami tol, kol bendras įžeminimo arba perpylimo nustatymo valdymo blokas neduoda leidžiančio signaloEurLex-2 EurLex-2
La surface soudée examinée doit être bien éclairée et doit être exempte de graisse, de poussière, de restes de calamine, ou de revêtement protecteur quel qu'il soit.
Finansinė kompensacija operatoriui nesikeičia mažinant našumą pagal #.# punktąEurLex-2 EurLex-2
37 En l’espèce, le Tribunal estime qu’il est suffisamment éclairé par les pièces versées au dossier et qu’il n’y a pas lieu d’ouvrir la procédure orale.
m. spalio # d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo buvo įtraukta į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. # [#]EurLex-2 EurLex-2
éclairement énergétique efficace (gamme des UV): éclairement énergétique calculé à l'intérieur de la gamme de longueur d'onde UV comprise entre # et # nm, pondéré en fonction de la longueur d'onde par S (λ) et exprimé en watts par mètre carré [W m-#]
Reglamento (EEB) Nr. # # priedas keičiamas kaip nurodyta pridedamame priedeoj4 oj4
Dans ce cas, les éclairements seront corrigés en conséquence;
EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. # # m. gruodžio # d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimaiEurLex-2 EurLex-2
Cependant, la Cour peut, à tout moment, l’avocat général entendu, ordonner la réouverture de la phase orale de la procédure, conformément à l’article 83 de son règlement de procédure, notamment si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée, ou lorsqu’une partie a soumis, après la clôture de cette phase, un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive sur la décision de la Cour, ou encore lorsque l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les intéressés.
Reglamento (EB) Nr. # # priedas iš dalies keičiamas taipEuroParl2021 EuroParl2021
16 Par décision du 8 juin 2017, signifiée aux parties le jour suivant, le Tribunal, s’estimant suffisamment éclairé par les pièces du dossier, a décidé, en l’absence de demande des parties à cet égard (voir point 13 ci-dessus), de statuer sans ouvrir la phase orale de la procédure, conformément à l’article 106, paragraphe 3, du règlement de procédure.
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog # finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le présent règlement s’applique sans préjudice de toute disposition du droit national prévoyant que, en plus du consentement éclairé donné par le représentant légal, un mineur en mesure de se forger une opinion et d’évaluer les informations qui lui sont données donne également son accord pour participer à une investigation clinique.
naudoti tinkamas bendravimo strategijas keistis informacija ir atpažinti bei spręsti nesusipratimus (pvz., tikrinti, tvirtinti arba paaiškinti informaciją) bendrais arba su darbu susijusiais klausimaiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.