éclatement fantôme
fiktyvus išskleidimas
éclatement oor Litaus
éclatement
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
išskleidimas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alexis, tu t'éclates?
Naftalenas ir antracenasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.
Pereinamojo laikotarpio nuostataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Une nouvelle crise gazière pourrait éclater demain, après-demain, dans un mois, l'année prochaine... N'importe quand.
Registruota buveinė ...Europarl8 Europarl8
Le "rapport de rendement structurel (PV/W)" est le produit de la pression d'éclatement (P) par le volume (V) de l'enveloppe, divisé par le poids total (W) de cette enveloppe.
Atlikus pirmiau aprašytą analizę, tiriamosios dalies # ekstrakto dalis (tūris V#) prisodrinama žinomu analitės kiekiu ρB.VB ir išanalizuojamaEurlex2019 Eurlex2019
Après l'éclatement de cette bulle, la stabilité financière a été menacée par l'exposition du secteur bancaire à des actifs douteux de ces deux secteurs.
Paskui trombinas paverčia fibrinogeną fibrinu, tuomet jau gali susidaryti krešulysEurLex-2 EurLex-2
L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.
Laikoma, kad gaminiai atitinka tą direktyvą, jeigu jie atitinka reikalavimus numatytomis naudojimo sąlygomisEurLex-2 EurLex-2
Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).
Antra, pagrindinių teisių apsauga yra Stokholmo programos, kurioje apibrėžtos strateginės gairės dėl laisvės, saugumo ir teisingumo sričių plėtros Europoje, prioritetas.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.
Tokios deklaracijos skelbiamos arba apie deklaracijų atsiėmimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjejw2019 jw2019
Cependant, le rapporteur tient à encourager ce processus, et tient à souligner que l'éclatement de la mise en œuvre de notre politique commerciale et de nos règles douanières communes entre toutes les administrations nationales constitue un handicap sérieux obligeant constamment la Commission à des efforts de coordination.
Nacionalinės priežiūros institucijos tvirtina licencijos savininkus, kurie turi teisę egzaminuoti ar vertinti kompetenciją baigus padalinio ar tęstinį mokymąnot-set not-set
partage le point de vue de la Commission selon lequel le manque de compétitivité et de cohésion de l’Union européenne et les vulnérabilités de son secteur bancaire exigent que les lacunes structurelles de l’Union économique et monétaire (UEM) soient comblées avant qu’une nouvelle crise n’éclate, comme indiqué dans l’avis du CdR sur l’approfondissement de l’UEM d’ici à 2025 (3);
Centrinės valdžios skola kitų valdžios subsektorių vienetams [#B.#] yra lygi S.#, S.# arba S.# įsipareigojimams, kurie yra S.# turtas, tose pačiose priemonėse, kaip skola [#A.#]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;
Kai įsibėgės regioninės viešojo administravimo mokyklos veikla, labai svarbu, kad vietos ir regionų valdžios institucijų atstovai galėtų dalyvauti mokymo programosejw2019 jw2019
Série d’éclats verts
Aš ryžtingai balsavau palaikydamas Marianne Mikko rekomendacijas.EuroParl2021 EuroParl2021
considérant que les politiques et les actes de l’Union s’appuient sur le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine, les principes de la charte des Nations unies et le droit international; qu’il convient d’appliquer ces principes afin de préserver la paix, d’empêcher l’éclatement de conflits et de consolider la sécurité internationale;
Eksportuojamų produktų, leidžiant taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, tikrinimasEurlex2019 Eurlex2019
Zea mays L. – Groupe du Maïs à éclater
Vis dėlto kai kurie Tarybos pasiūlyti pakeitimai verčia nerimauti.EuroParl2021 EuroParl2021
Le couple appliqué, les fuites et la pression d’éclatement sont enregistrés.
Šiame pranešime pateiktos gairės remiasi kaupiama Komisijos patirtimi vertinant horizontalius susijungimus pagal Reglamentą Nr. # nuo joįsigaliojimo # m. rugsėjo # d. bei Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo precedentų teise ir šią patirtį plėtojaEurLex-2 EurLex-2
Elle est fumée à chaud au bois de hêtre (sciure, copeaux, bûches ou éclats).
Ne vėliau kaip trečiųjų metų po šios Sutarties įsigaliojimo pabaigoje ir paskui periodiškai Sutarties šalys veda tolesnes derybas, siekdamos patobulinti šią Sutartį ir siekdamos kuo didesnio apimties išplėtimo tarp visų Sutarties šalių savitarpiškumo/abipusiškumo pagrindu, atsižvelgdamos į V straipsnio nuostatas, susijusias su besivystančiomis šalimisEurLex-2 EurLex-2
Puis, en 373, à la suite de difficultés inexpliquées, le groupe éclate.
mano, kad, atsižvelgiant į esamus Kioto protokolo mechanizmus, įmanomos naujovės, susijusios su besivystančių ir kylančios ekonomikos šalių įsipareigojimais ir joms nustatytais tikslais, siekiant, kad šie įsipareigojimai būtų suderinami su kiekvienos šalies poreikiais ir pajėgumais, jei juos galima išmatuoti, pranešti ir patikrintijw2019 jw2019
Les conflits interethniques intermittents qui ont éclaté au Soudan du sud ont obligé 183 000 personnes à quitter leur domicile.
Rekomendacijos institucijomsEurLex-2 EurLex-2
Caramel enrobé de maïs éclaté aromatisé
Priežiūra pagal registruotosios institucijos atsakomybętmClass tmClass
Maïs éclaté de bouilloire aromatisé
mano, kad Europos vartotojams turėtų būti prieinama būtina informacija, kad jiems būtų suteikta galimybė pasirinkti geriausius maistinių medžiagų šaltinius, reikalingus siekiant užtikrinti jų individualiai gyvensenai ir sveikatai tinkamiausią mitybą; mano, kad daugiau dėmesio turėtų būti skiriama piliečių sveikatos raštingumo ugdymui, kad jie galėtų priimti veiksmingus sprendimus dėl jų pačių ir jų vaikų mitybos; mano, kad tėvų informavimas ir švietimas mitybos klausimais turėtų būti vykdomas specialistų (mokytojų, kultūros organizatorių, sveikatos priežiūros specialistų) tam tikrose tinkamose vietose; yra įsitikinęs, kad vartotojų informavimas, švietimas dėl sveikos mitybos ir maisto ženklinimas turi būti grindžiami vartotojų tyrimaistmClass tmClass
Il avait la cervelle pleine de loups et d’aigles, étourdie par les éclats de rire de ses frères.
Perkančioji įmonė arba jos įgaliotasis atstovas parengia techninės priežiūros planą, kad būtų užtikrinta, jog elektros energijos tiekimo posistemio privalomų techninių charakteristikų yra laikomasi atsižvelgiant į joms nustatytus apribojimusLiterature Literature
Enfin, force est de constater que, compte tenu du contexte en cause, marqué par, d’une part, l’éclatement d’une guerre civile en République centrafricaine et, d’autre part, la suspension corrélative de la République centrafricaine du [p]rocessus de Kimberley, les requérants ne pouvaient ignorer le prélèvement de taxes par les forces armées en conflit dans les mines placées sous leur contrôle.
STAMBIŲ AVARIJŲ PREVENCIJOS POLITIKA IR IR SUINTERESUOTAI VISUOMENEI PATEIKTINA INFORMACIJAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La taille critique des défauts est définie comme le défaut d’épaisseur (du réservoir ou de la chemise) maximal traversant les parois, qui permettrait au gaz stocké de s’échapper sans que le réservoir n’éclate.
Reglamento (EEB) Nr. #/# #, #, # ir # priedai keičiami dėl pokyčių Lichtenšteino viešajame administravimeEurLex-2 EurLex-2
Le règlement relatif à la sécurité générale a introduit des mesures obligatoires telles qu’un signal de rappel pour le port de la ceinture de sécurité du conducteur, la présence de connecteurs d’ancrage ISOFIX pour l’installation en toute sécurité des sièges pour enfants dans les voitures, ou encore un système de contrôle de la pression des pneumatiques pour éviter leur éclatement et la perte éventuelle du contrôle de la voiture.
Pirminis pranešimo patikrinimas ir Komisijos sprendimaiEurLex-2 EurLex-2
Spicer se doutait de quelque chose: les yeux noirs quil fixait sur lui avaient un éclat intense.
Pažeistas draudimas teisės aktus taikyti atgaline data, nes ieškovė į sąrašą buvo įtraukta remiantis įvykiais, kurie įvyko prieš # metųLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.