état d'exception oor Litaus

état d'exception

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

ypatingoji padėtis

voorbeelde

Les parties n’ont pas fait état d’exceptions récentes qui auraient porté atteinte à l’objectif déclaré de la règle.
Šalys nepateikė jokių įrodymų apie pastaruoju metu suteiktas išimtis, kurios pakenktų nurodytam taisyklės tikslui.

� Adoptée en 1989 et ratifiée par tous les États à l’exception des États-Unis et de la Somalie
� Priimta 1989 m. ir ratifikuota visų valstybių, išskyrus JAV ir Somalį.

Par conséquent, la compensation versée en vertu de la nouvelle convention ne peut, selon CIN, constituer une aide d’État (exception faite, éventuellement, de la ligne Naples-Palerme).
Todėl, jos manymu, kompensacija, mokama remiantis nauju susitarimu, negali būti valstybės pagalba (išskyrus, suprantama, maršrutą Neapolis–Palermas).

C'est en tenant compte de cet objectif qu'il convient d'apprécier l'éventuelle nécessité de continuer à accorder au secteur financier des aides d'État exceptionnelles en raison de la crise
Galimą tolesnio krizės sąlygotos išskirtinės valstybės pagalbos finansų sektoriui teikimo būtinumą reikia vertinti atsižvelgiant į šį tikslą

C'est en tenant compte de cet objectif qu'il convient d'apprécier l'éventuelle nécessité de continuer à accorder au secteur financier des aides d'État exceptionnelles en raison de la crise.
Galimą tolesnio krizės sąlygotos išskirtinės valstybės pagalbos finansų sektoriui teikimo būtinumą reikia vertinti atsižvelgiant į šį tikslą.

Il convient d’envisager la nécessité de maintenir l’autorisation des aides d’État exceptionnelles accordées au secteur financier dans le contexte de la crise en gardant à l’esprit cet objectif.
Ar būtina finansų sektoriui toliau taikyti krizės nulemtą išskirtinę valstybės pagalbą, reikia vertinti atsižvelgiant į šį tikslą.

2 sans réserve (dans les deux cas, la DG a fait état d’une exception aux règles) | 2205 | 1 sans réserve (la DG a fait état d’une exception aux règles) | 139 |
2 be išlygų (abi išimtys atskleistos) | 2205 | 1 be išlygų (išimtis atskleista) | 139 |

o) «autres États ACP», tous les États ACP à l'exception des États AfOA.
o) kitos AKR valstybės – visos AKR valstybės, išskyrus RPA valstybes.

autres États ACP, tous les États ACP à l'exception des États CDAA-APE
kitos AKR valstybės – visos AKR valstybės, išskyrus PAVB EPS valstybes

«autres États ACP», tous les États ACP à l’exception des États AfOA.
kitos AKR valstybės – visos AKR valstybės, išskyrus RPA valstybes.

“autres États ACP”, tous les États ACP à l’exception des États AfOA.
kitos AKR valstybės – visos AKR valstybės, išskyrus RPA valstybes.

autres États ACP, tous les États ACP à l'exception des États du Pacifique
kitos AKR valstybės – visos AKR valstybės, išskyrus Ramiojo vandenyno valstybes

o) «autres États ACP», tous les États ACP à l’exception des États du Pacifique.
o) kitos AKR valstybės – visos AKR valstybės, išskyrus Ramiojo vandenyno valstybes.

La directive s’applique à tous les États membres, à l’exception des États membres suivants: DK, IE et UK[1].
Ji taikoma visoms valstybėms narėms, išskyrus DK, IE ir UK[1].

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse de l’état de guerre ou de menace de guerre, d’instabilité politique intérieure ou de tout autre état d’exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture. »
Jokios išimtinės aplinkybės, ar tai būtų karo padėtis ar karo, vidaus politinio nestabilumo grėsmė, ar kokia kita nepaprastoji padėtis, negali būti naudojamos kankinimui pateisinti.“

Cette disposition a été correctement transposée par la plupart des États membres, exception faite de SI.
Šią nuostatą tinkamai perkėlė dauguma valstybių narių, išskyrus SI.

5 sans réserve (dans quatre cas, la DG n’a fait état d’aucune exception aux règles) | 5347 | | |
5 be išlygų (keturios išimtys neatskleistos) | 5347 | | |

Selon le plan de restructuration, des capitaux supplémentaires ne seront pas demandés à l’État, à l’exception de:
Pagal restruktūrizavimo planą iš valstybės nebus reikalingas joks papildomas kapitalas, išskyrus: