agrandir oor Litaus

agrandir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

maksimizuoti

voorbeelde

Services d'imagerie numérique, en particulier montage, agrandissement, réduction, modification et retouche, en particulier sur papier photographique, d'images enregistrées et/ou transmises par voie numérique
Skaitmeninio vaizdavimo paslaugos, skaitmeniniu būdu įrašytų ir (arba) persiųstų atvaizdų redagavimas, padidinimas, sumažinimas, keitimas ir retušavimas, ypač ant fotopopieriaus

Sans la mobilisation politique expresse du gouvernement du Land, NG ne se serait pas attelée dans la même mesure à la modernisation et à l'agrandissement des infrastructures sportives.
Be aiškios politinės žemės Vyriausybės valios NG sporto infrastruktūros nebūtų modernizavusi ir išplėtusi tokiu mastu.

Objet: Agrandissement, dans l'arrondissement d'Aarhus, des exploitations d'élevage de nature à empêcher le respect des normes de qualité de l'Union dans le domaine de l'eau
Tema: Aktyvesnė gyvulininkystės veikla Orhuso apskrityje ir su tuo susijęs galimas ES taisyklių dėl vandens kokybės nesilaikymas

e) pour l'agrandissement de l'étiquette sur les écrans tactiles, les conventions en la matière propres à ces dispositifs s'appliquent;
e) jutikliniuose ekranuose etiketė padidinama pagal įrenginio sutartines jutiklinio didinimo taisykles;

Elle peut aider les adultes à mieux planifier des décisions importantes, par exemple lors de l’achat d’une maison ou de l’agrandissement de la famille.
Suaugusiems žmonėms jis gali padėti planuoti svarbius gyvenimo įvykius, kaip antai pirkti būstą arba tapti tėvais.

La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.
Trečiasis jų — leidinys, pavadintas Codex Grandior, reiškiantis „didesnysis kodeksas“.

Flashs électroniques; matériel pour agrandissement; matériel pour laboratoires photographiques; négatoscopes, écrans de projection
Fotoblykstės; fotografiniai didintuvai; fotolaboratorijų aparatūra; negatoskopai ir projekciniai ekranai

Dans un pays après l’autre, les locaux des filiales ont dû être agrandis ou remplacés par des bâtiments plus spacieux.
Daugelyje šalių tenka plėsti filialus arba vietoj senųjų statyti naujus.

Traitements de films cinématographiques, tirages de photos, développement de films photographiques, agrandissement de photos
Kinematografijos juostų apdorojimas, fotonuotraukų didinimas, fotografinė spauda, fotografijos juostų ryškinimas

la construction, l’agrandissement et la modernisation de laboratoires de recherche
taikomųjų mokslinių tyrimų laboratorijų steigimu, plėtra ar modernizavimu

Agrandissement parking ouest 6 —Pr 45
Vakarinės stovėjimo aikštelės Nr. 6, Pr 45 plėtra

En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
Jei "CE" ženklas didinamas ar mažinamas, turi būti išlaikomos suliniuotame brėžinyje pateiktos proporcijos.

Traitement, agrandissement, retouche et impression d'images numériques ou digitales transmises par le biais d'un réseau informatique mondial
Skaitmeninių paveikslų, atsiųstų pasauliniu kompiuterių tinklu, dorojimas, didinimas, taisymas ir spausdinimas

Feuilles et plaques polarisantes; lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique (à l'exclusion de ceux en verre non travaillé optiquement), montés ou non, autres que ceux pour appareils de prise de vues, de projection, d'agrandissement ou de réduction
Poliarizacinių medžiagų lakštai ir plokštės; aptaisyti arba neaptaisyti lęšiai, prizmės, veidrodžiai ir kiti optiniai elementai (išskyrus tokius elementus iš optiškai neapdoroto stiklo), kurie nėra skirti fotoaparatams, projektoriams, fotografiniams didintuvams ir mažintuvams

Il convient de souligner à nouveau que le grief invoqué par la Commission ne vise pas explicitement la manière dont se sont comportées les autorités à la suite de la demande d’autorisation de l’élevage porcin agrandi formée en mars 1999, mais repose exclusivement sur le fait qu’en tout état de cause il n’a pas été procédé à une évaluation des incidences avant l’extension de cette exploitation.
Dar kartą reikėtų pabrėžti, kad Komisijos prieštaravimas aiškiai nėra nukreiptas prieš institucijų veiksmus, kurių imtasi po to, kai 1999 m. kovo mėnesį buvo pateiktas prašymas dėl leidimo suteikimo, o paremtas vien aplinkybe, kad prieš išplečiant ūkį nebuvo įvertintas poveikis aplinkai.

e) pour l'agrandissement de l'étiquette sur les écrans tactiles, les conventions propres à ces dispositifs en la matière doivent s'appliquer;
e) jutikliniuose ekranuose etiketė padidinama pagal įrenginio sutartines jutiklinio didinimo taisykles;

Les nouvelles exigences de la directive de 2003 relatives aux rétroviseurs grand angle (classe IV) et aux rétroviseurs d’accostage (classe V) ont considérablement agrandi le champ de vision du conducteur par rapport à celles de la directive antérieure.
2003 m. direktyva nustačius naujus reikalavimus IV (plataus kampo) ir V (artimo vaizdo) klasių veidrodžiams, gerokai padidėjo, palyginti su ankstesne direktyva, vairuotojo matymo laukas.

On peut également contrôler le travail en appliquant sur l'écran le dessin de la pièce à obtenir tracé sur une feuille transparente à l'échelle correspondant à l'agrandissement optique du projecteur de profil; le rôle de l'ouvrier consiste, dans ce cas, à faire coïncider l'image de la pièce avec le dessin vu par transparence;
Darbą taip pat galima patikrinti padedant ant ekrano tos detalės brėžinį, perkeltą ant skaidraus lapo, tokio mastelio, kuris atitinka profilinių projektorių padidinimo kartus. Šiuo atveju mašinos operatoriaus užduotis yra padaryti, kad detalės vaizdas sutaptų su brėžiniu, kuris matomas ekrane;

la construction, l'agrandissement et la modernisation d'installations, de bâtiments et d'aménagements paysagers, de même que la construction de capacités de stockage
gamyklų, pastatų, statyba, didinimas, modernizavimas, kraštotvarka, sandėlių statyba

Machines d'agrandissement photographique
Nuotraukų didinimo mašinos

Agences pour l'agrandissement et l'impression de photos
Fotonuotraukų didinimo ir spausdinimo agentūros

Réparation/entretien concernant la construction, réparation, entretien ou agrandissement de bâtiments
Taisymas, remontas (techninė priežiūra), susijusi su pastatų statyba, statymu, taisymu (remontu), technine priežiūra ar pristatymu

En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage CE, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus sont respectées.
Mažinant arba didinant CE ženklą laikomasi brėžinyje su padalomis nurodytų proporcijų.

Il était expressément prévu d’intégrer dans le PSI le Goffert Stadion existant (ou à agrandir) et De Eendracht, entre autres.
Aiškus tikslas buvo, be kita ko, integruoti į TIP esamą (tačiau plėstiną) Goffert stadioną ir „De Eendracht“ kompleksą.