agréable oor Litaus

agréable

/a.ɡʁe.abl/ adjektief, naamwoord manlike

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

malonus

adjektief

L’odeur et le goût caractéristiques et agréables sont obtenus grâce au séchage et aux épices.
Būdingas ir malonus kvapas bei skonis išgaunami džiovinant ir pridedant prieskonių.

voorbeelde

Après salaison, le pastarma est mis à tremper dans de l'eau froide propre jusqu'à obtention d'une saveur salée agréable.
Pasūdytas gaminys įmerkiamas į gryną šaltą vandenį ir laikomas tol, kol mėsa įgauna malonų sūrų skonį.

1. d’assurer un environnement de travail agréable et convivial;
1. užtikrinti gerą socialinę darbo aplinką;

Je veux aussi remercier le commissaire pour la coopération constructive dont nous avons bénéficié jusqu'ici et l'agréable concours qu'il nous apportera sans doute en prélude de la réunion de Nagoya et durant celle-ci.
Be to, norėčiau padėkoti Komisijos nariui už konstruktyvų bendradarbiavimą iki šiol ir taip pat tikimės malonaus bendradarbiavimo rengiantis Nagojos konferencijai ir jos metu.

Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.
Skonis ir kvapas – charakteringas, malonus, sūrokas skonis, ypatingas kvapas, kurį suteikia prieskoniai, nėra pašalinių skonių ir kvapų.

Il a une odeur et un goût agréables de fumé naturel, principalement de hêtre.
Kumpis malonaus natūralaus (daugiausia buko) dūmo kvapo ir skonio.

" Il a un goût agréable aujourd'hui, " a déclaré Mary, se sentant un peu surpris son auto.
" Skonis gražus šiandien, ", - sakė Marija, jausmas šiek tiek nustebino jos savarankiškai.

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.
Skonis: būdingas svogūnams, malonus, švelnus; aštrumas priklauso nuo rūšies.

Nous avons eu une conversation agréable, et il s’est excusé de m’avoir reçue aussi sèchement, car en fait il était vraiment très occupé.
Užsimezgė gyvas pokalbis; jis atsiprašė, kad iš pradžių elgėsi taip nedraugiškai, nes tikrai buvo labai užsiėmęs.

La spécificité et la renommée du produit ressortent d'une analyse effectuée en 2007 par le bureau d'enquêtes et d'études de marché UAB RAIT, qui a montré que l'hydromel «Stakliškės» se distinguait des autres boissons du même type en raison de sa qualité élevée (reconnue par 70 % des répondants), son goût exquis (reconnu par 59 % des répondants) et son arôme très agréable (reconnu par 51 % des répondants).
Produkto ypatingumą ir gerą vardą pagrindžia rinkos analizės ir tyrimų grupės UAB „RAIT“ 2007 m. atliktas tyrimas, kuris parodė, kad midus „Stakliškės“ iš kitų tos pačios rūšies gėrimų išsiskiria aukšta kokybe (pripažino 70 proc. respondentų), geru skoniu (pripažino 59 proc. respondentų), labai malonaus kvapo (pripažino 51 proc. respondentų).

La santé sexuelle requiert une approche positive et respectueuse de la sexualité et des relations sexuelles, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables et sûres, sans contrainte, discrimination et violence.
Lytinei sveikatai užtikrinti reikalingas teigiamas ir pagarbus požiūris į seksualumą ir lytinius santykius bei maloni ir saugi lytinė patirtis be prievartos, diskriminacijos ir smurto.

Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.
Pirmasis kūdikio žingsnis į bendravimą iš tiesų yra gera naujiena, teikianti džiaugsmą.

Notre apparence doit être agréable, mais pas ressembler au monde ou être choquante.
Mūsų išvaizda turi būti maloni, ne pasaulietiška ar atstumianti.

6 Que dire quand on revient ? Il est relativement facile d’effectuer des nouvelles visites après avoir laissé les Nouvelles du Royaume et c’est un aspect agréable de notre ministère.
6 Ką sakyti apsilankius pakartotinai. Lankytis pakartotinai ten, kur palikome Karalystės naujieną, palyginti nesunku ir malonu.

L’édition de 1911 de l’Encyclopædia Britannica note que la cannelle produite à partir de cette espèce dans d’autres régions n’est en rien comparable à «celle cultivée à Ceylan», faisant observer, en revanche, que «la cannelle de Ceylan de qualité supérieure est une écorce lisse très mince, de couleur brun clair tirant vers le jaune, très parfumée, et d’un goût particulièrement doux, chaleureux, aromatique et agréable».
„Encyclopaedia Britannica“ 1911 m. leidime pažymima, kad iš šios rūšies medžių kitose vietose pagamintas cinamonas nė iš tolo neprilygsta Šri Lankoje auginamam cinamonui, ir palyginama, kad „geros kokybės produkto „Ceylon Cinnamon“ žievė yra labai plona, glotni, šviesiai gelsvai rudos spalvos, labai kvapni ir ypač saldi, šilto ir malonaus aromatingo skonio“.

Je n’avais jamais lu d’article aussi agréable, aussi divertissant et aussi instructif sur les proverbes.
Dar niekada neskaičiau tokio nuotaikingo, įdomaus ir informatyvaus rašinio apie patarles.

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Tegu tai būna atsipalaidavimo ir džiaugsmo laikas!

Le temps est proche où toute la terre sera un paradis au sens propre — un immense jardin débarrassé de la pollution et une demeure agréable pour les humains fidèles.
Jau arti metas, kai visa žemė išties bus rojus — švari, į sodą panaši planeta — geriausi ištikimos žmonijos namai.

— C’était agréable, répondit-elle.
— Man buvo malonu, — atsakė ji.

Même s’il y pleut rarement, ce pays aride est devenu, grâce à l’irrigation et au bon usage de l’eau, si précieuse, un lieu d’habitation agréable pour des millions de personnes.
Nors lyja čia retai, naudojantis drėkinimo sistemomis bei tausojant brangų vandenį, ši sausringa žemė yra tapusi maloniais namais milijonams žmonių.

C’était un cimetière agréable.
Tos kapinės buvo labai smagios.

Les parlements nationaux s'endorment sur le travail, au grand désespoir de ceux d'entre nous qui se battent pour eux. Il est par contre agréable de voir autant de commissaires réunis à la fois.
Nacionaliniai parlamentai miega ir tai slegia tuos, kurie kovoja už juos, tačiau gera matyti tiek daug Komisarų vienu metu.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.
Po ilgos, karštos dienos šeima susėdusi po figmedžiu galėdavo maloniai šnekučiuotis.

Une façon agréable de remplir notre vie par une activité saine consiste à parler aux autres de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Gerosios naujienos apie Dievo Karalystę skelbimas — irgi puikus būdas užpildyti gyvenimą prasminga veikla.

Quelle agréable surprise.
O, koks malonus netikėtumas.

Arôme: fin, élégant, délicat, typique, agréable et légèrement fruité.
Aromatas: švelnus, elegantiškas, subtilus, savitas, malonus, vaisių kvapo.