ambiance oor Litaus

ambiance

/ɑ̃.bjɑ̃s/, /ɑ̃.bjɑ̃.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Atmosphère ou humeur spéciale créée par un environnement particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

atmosfera

naamwoord vroulike

Ma mère lui a rapidement emboîté le pas. J’ai vraiment grandi dans une ambiance familiale chaleureuse.
Greitai jo pavyzdžiu pasekė ir mama. Mane supo šilta namų atmosfera.

voorbeelde

Désodorisants d'ambiance et pour tissus
Dezodorantai audiniams ir oro gaivikliai

Parfums d'ambiance (vaporisateurs)
Purškiamieji oro kvėpinimo preparatai

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Nors Barselona, kaip ir daugelis didmiesčių, turi savo negerovių, svečius dažniausiai sužavi čionykštė Viduržemio regiono atmosfera.

58 Par ailleurs, le caractère purement descriptif de la silhouette du sapin pour des produits d’ambiance ou désodorisants ne pourrait pas être invoqué en l’absence de preuve établissant que cette silhouette est devenue usuelle dans chacun des marchés pertinents et/ou que les juridictions des pays concernés ont déterminé qu’elle n’était pas valable en tant que marque.
58 Be to, remtis visiškai apibūdinančiu eglutės kontūrų pobūdžiu oro gaiviklių atžvilgiu galima tik esant įrodymų, kad šie kontūrai tapo bendriniai kiekvienoje atitinkamoje rinkoje ir (arba) kad atitinkamų valstybių teismai nustatė, jog jie negalioja kaip prekių ženklas.

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, préparations cosmétiques pour le bain, dentifrices, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette et senteurs, shampooings, lotions capillaires, encens, ambre solide, fleurs séchées à faire brûler pour parfumer l'air, parfums d'ambiance, sachets pour parfumer le linge
Muilas, parfumerijos gaminiai, kosmetika, eteriniai aliejai, vonios kosmetiniai preparatai, dantų pastos ir milteliai, vonios putos, dušo želė ne medicinos reikmėms, makiažo preparatai, makiažo valikliai, plaukų šalinimo kremai, asmeniniai dezodorantai, tualetinis vanduo ir kvepalai, šampūnai, plaukų losjonai, smilkalai, kieti kvapūs gintaro gabalėliai, džiovintos gėlės, kurios deginamos skleidžia malonų kvapą, patalpų kvapai, maišeliai skalbiniams kvepinti

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Tegu tai būna atsipalaidavimo ir džiaugsmo laikas!

Savons, produits de parfumerie, produits cosmétique, huiles essentielles, préparation cosmétique pour le bain, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette, shampooings, parfums d'ambiance
Muilas, Parfumerijos gaminiai, Kosmetika, Eteriniai aliejai, Vonios kosmetiniai preparatai, Vonios putos, Dušo želė ne medicinos reikmėms, Makiažas ir makiažo valymo preparatai, Plaukų šalinimo kremai, Kvapų šalinimo preparatai asmeninėms reikmėms, Odekolonas, Šampūnai, Patalpų kvapai

Diffuseurs de parfum d'ambiance
Patalpų kvapų sklaidytuvai

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.
Vienas tėvas pasakė: „Svarbiausia, studijų vadovas turi stengtis, kad šeimos studijose būtų nesuvaržyta, tačiau pagarbi atmosfera — ne oficiali, bet ir ne lengvabūdiška.

Services de vente au détail de produits d'hygiène personnelle, cosmétiques, produits de toilette, parfumerie, produits pour le bain et le corps, produits pour le soin de la peau, produits pour le soin des cheveux et soins de beauté, parfums d'ambiance pour la maison
Mažmeninės prekybos asmeninės higienos priemonėmis, kosmetikos priemonėmis, tualetiniais reikmenimis, parfumerijos gaminiais, vonios ir kūno priežiūros gaminiais, odos priežiūros priemonėmis bei plaukų priežiūros ir grožio procedūrose naudojamomis priemonėmis, namų kvėpinimo gaminiais paslaugos

Lampes et lumières d'ambiance LED à commande tactile
Dekoratyvinės jutiklinės šviesos diodų lempos ir šviesos

Seront éligibles les investissements à caractère sanitaire (protection contre l’avifaune, sols bétonnés, gestion des eaux pluviales, matériels de traitement de l’eau...), les investissements pour économiser l’énergie (chauffage, isolation...), ceux pour le bien-être animal (ambiance, brumisation...) et pour la sécurité (alarmes téléphoniques, groupes électrogènes).
Bus remiamos investicijos, susijusios su sanitarija (apsauga nuo paukščių, betonuotos grindys, lietaus vandens surinkimas, vandens apdorojimo įranga ir t. t.), energijos taupymu (šildymas, izoliacija ir t. t.), gyvūnų gerove (aplinka, apipurškimas vandeniu ir t.t.), saugumu (telefoninės apsaugos sistemos, generatoriai).

Parfums d'ambiance, Tous les produits précités compris dans la classe 3
Oro kvėpinimo preparatai, Visos anksčiau nurodytos prekės, priskirtos prie 3 klasės

En imitant Jésus, nous encouragerons les autres à faire de même. L’ambiance chaleureuse et l’unité qui en résulteront réjouiront Jéhovah.
Be to, patys sekdami Jėzaus pavyzdžiu ir padėdami kitiems eiti jo pėdomis, jaučiamės laimingi, visi vieningai garbiname Dievą ir taip jį džiuginame.

Lors de la réunion A/R du 5 avril 2002, les notes indiquent une “ambiance de coopération s’améliore progressivement avec [Brugg Kabel], Sagem, nkt” [« gradually growing cooperative atmosphere with [Brugg Kabel], Sagem and nkt »] (considérant 212).
Iš 2002 m. balandžio 5 d. susitikimo A / R užrašų matyti, kad „bendradarbiavimas su [Brugg Kabel], Sagem ir nkt laipsniškai gerėja“ [„gradually growing cooperative atmosphere with [Brugg Kabel], Sagem and nkt“] (212 konstatuojamoji dalis).

La variété «Tonda di giffoni» trouve dans cette zone son ambiance favorable, car les terroirs, qui sont de nature et d'origine volcanique, offrent les meilleures conditions de fertilité.
Šiame regione labai palankios sąlygos „Tonda di giffoni“ varietetui, nes vulkaniniame dirvožemyje jis gali gerai vešėti.

Les audits ont toutefois souligné que les services nationaux manquaient souvent d’expertise pour interpréter les prescriptions relatives à l’accès à des matières manipulables et aux modifications des conditions d’ambiance ou des systèmes de conduite à apporter avant d’autoriser la section partielle de la queue sur une base routinière.
Vis dėlto auditai parodė, kad valstybių narių pareigūnams dažnai trūksta ekspertinių žinių, kaip interpretuoti manipuliavimo poreikiams skirtos medžiagos užtikrinimo reikalavimus ir kaip turi būti pakeistas valdymas ir aplinkosauga prieš leidžiant įprastinį uodegų karpymą.

Appareils d'éclairage d'ambiance
Specializuoto, tam tikrą atmosfero sukuriančio apšvietimo aparatūra

16 L’ambiance paisible qui règne au sein de la congrégation chrétienne offre un contraste saisissant avec l’agressivité du monde.
16 Bet tikrųjų krikščionių bendruomenėje, skirtingai nei atšiauriame pasaulyje, vyrauja maloni atmosfera, teikianti visiems atgaivą.

C’est devenu un excellent moyen d’entendre régulièrement les témoignages mutuels informels des uns et des autres, dans une ambiance très confortable et détendue.
Tai tapo puikiu būdu reguliariai girdėti vienas kito nuoširdžius liudijimus labai jaukioje, nevaržančioje aplinkoje.

les EPI doivent pouvoir résister, sans préjudice à leur bon fonctionnement, aux effets de l'impact avec le milieu liquide ainsi qu'aux facteurs d'ambiance inhérents à ce milieu,
AAP turi būti atspari susidūrimui su skystąja terpe ir tai terpei būdingiems aplinkos veiksniams, nedarant poveikio tinkamam jos veikimui;

En ce qui concerne la Macédoine, je peux vous dire que j'étais à la conférence durant le week-end et que l'ambiance est vraiment très agitée suite au rejet par l'OTAN.
O dėl Makedonijos galiu pasakyti, kad savaitgalį buvau ten vykusioje konferencijoje, ir po atsisakymo priimti šalį į NATO ten tvyro neramios nuotaikos.

Mascara, Fards à paupières, Eye-liner, Crèmes pour les yeux, Tampons pour les yeux sous forme de sachets contenant des fragrances,Produit hydratant pour les yeux, Spray pour le corps, Lotions corporelles, Vaporisateurs faciaux, Lotions pour le visage, Parfums d'ambiance (sprays), Parfum, Eau de Cologne, Vernis à ongles, Revitalisant pour les ongles, Crèmes pour la peau et lotions pour la peau, Maquillage pour le visage,Poudre compacte, brillant à lèvres parfumé, Exfoliants pour le corps, Savons, Huile de bain, Gel de douche, Produits rafraîchissants (body splash) pour le corps, Poudre libre pour le visage, Poudres pour le corps
Blakstienų tušas, Akių šešėliai, Akių pieštukai, Paakių kremas, Aromatinės pagalvėlės,Akių drėkinamieji lašai, Kūno purškikliai, Kūno losjonai, Veido purškalai, Veido losjonai, Patalpų kvapai (purškalai), Parfumerijos gaminiai, Odekolonas, Nagų blizgesys, Nagų kondicionierius, Odos kremai ir odos losjonai, Veido makiažo priemonės,Kompaktinė veido pudra, kvepiantis lūpų blizgiklis, Kūno šveitikliai, Muilas, Vonios aliejus, Dušo želė, Kūno purškikliai, Biri pudra veidui, Kūno pudra

Nous avons fait partie d'une délégation spéciale dans le pays: l'ambiance sous-jacente est que l'UE est responsable des problèmes de la Grèce à cause d'un manque de communication claire et parce que les mesures nécessaires, qui sont déjà évidentes, ne sont pas prises.
Buvome specialios delegacijos, kuri lankėsi šioje šalyje, nariai: šalyje vyrauja nuostata, kad dėl Graikijos problemų atsakinga ES, nes nėra aiškios komunikacijos ir nėra imamasi jau dabar akivaizdžiai būtinų žingsnių.

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, huiles pour le corps à usage cosmétique, lotions pour les cheveux, lotions pour le corps à usage cosmétique, gels et baumes pour la douche, crème à raser, gels et baumes pour le corps à usage cosmétique, sels pour le bain non à usage médical, extraits de parfums, parfums d'ambiance, parfums d'intérieur, encens, bâtonnets d'encens, cônes d'encens, sachets parfumés, pots-pourris, eaux de senteur, shampooings, lessives, adoucissants textiles, produits pour parfumer le linge
Muilas, Parfumerijos produktai, Kosmetika, Eteriniai aliejai,Kūno aliejai kosmetikos reikmėms, Plaukų losjonai,Kūno losjonai, geliai ir dušo balzamai kosmetikos reikmėms, Skutimosi kremai,Kūno geliai ir balzamai kosmetikos reikmėms, Vonių druskos ne medicinos reikmėms, Ekstraktai (kvepalai), Patalpų kvapai, Patalpų aromatizatoriai, Smilkalai,Smilkalai,Smilkalų kūgeliai, Kvepalų paketėliai, Kvapnusis mišinys, Kvapusis vanduo, Šampūnai, Balikliai (skalbinių),Tekstilės minkštikliai, Baltinių kvepinimo preparatai