au fait oor Litaus

au fait

/o.fɛt/ adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

beje

Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
Beje, ar tu groji smuiku?

tarp kitko

Newton appelait ça — c'est Newton, au fait, celui-là.
Newton'as vadino tai- štai Newton'as, tarp kitko — štai šitas.

voorbeelde

Sharmeen est ici, au fait.
Šarmyn iš tiesų yra čia.

Au fait, je m'appelle Erik Stifler.
Mano vardo Erik Stifler, beje.

Au fait, ma fille vous a dit que je m’appelais Mme Williams, mais mon prénom est Béthanie.
Tiesa, dukra pristatė mane kaip ponią Viljams, bet mano vardas Betanė.

Nous seuls sommes au fait des deux événements, nous seuls pouvons établir un rapport entre les deux!
Tik mudu informuoti apie abu įvykius ir galime juos sugretinti.

Qui est le Russe, au fait?
Beja, kas tas rusas?

Un large consensus a pu être dégagé quant au fait que la directive apporte une valeur ajoutée européenne.
Suinteresuotosios šalys laikosi bendros nuomonės, kad Direktyva turi Europos pridėtinę vertę.

Mais au fait, en avez- vous ?
Pirmiausia, ar jų turite?

Il faut être au fait des prix pratiqués
Žinokite kainą

Ses reproches tenaient principalement au fait qu’elle n’avait pas pu présenter d’observations.
Kritika buvo daugiausia susijusi su tuo, kad šalis negalėjo pateikti pastabų.

lorsque l’aide est conditionnée au fait d’être partiellement ou entièrement cédée à des producteurs primaires;
kai pagalba priklauso nuo to, ar ji bus iš dalies arba visa perduota pirminės produkcijos gamintojams;

Au fait, on a gagné ce soir.
Beje, šiąnakt laimėjome.

Et au fait, c'est mauvais pour votre cerveau.
Ir, tarp kitko, tai taip pat žalinga jūsų smegenims.

Au fait, comment va Mike?
Beje, kaip Maikas?

Il intervint : — Par pitié, Astier, va droit au fait !
Jis įsiterpė: — Būk malonus, Astjė, eik tiesiai prie reikalo!

Et puis surtout, conclut-il, au fait que la physionomie est le reflet de la constitution psychique.
Daugeliu atveju, užbaigė jis, tai priklauso nuo to, kad fizionomija yra psichinės struktūros išraiška.

Au fait, qu’avait dit Jon, lors de la découverte des chiots dans la neige ?
Ką ten sakė Jonas, kai rado vilkiukus sniege?

Réfléchis au fait que ta bonne conduite peut toucher Jéhovah.
Įsidėmėk, kad tavo geras elgesys džiugina Jehovos širdį!

Au fait, Casse-Noisette n'apparaît pas à l'écran.
Ironiška, bet jūs nepamatysite spragtuko.

faire en sorte que les entités concernées soient au fait des procédures,
užtikrinti, kad proceso dalyviai žinotų procedūras,

Comment est-ce qu'on va faire putain, au fait?
O kaip mes tai padarysim, beje?

Eh, joli tattoo, au fait.
Ei, tarp kitko, graži tatuiruotė.

Au fait, elle a beaucoup insisté pour pouvoir changer la couleur, indispensable pour cette démonstration.
Beje, ji išreikalavo, kad galima būtų keisti spalvą, kuri šioje demonstracijoje yra svarbus elementas.

—Au fait, murmura le jeune homme, attendons, et nous allons bien voir.
—Beje, — tarė jaunuolis, — palauksime ir patys pamatysime.

Ils étaient des hommes instruits, très au fait de la vie à la cour.
Jie buvo labai išsilavinę ir daug patyrę dvariškiai.

Au fait, il est de l'Iowa.
Žinai, jis iš lowa, beje.