autoriser oor Litaus
autoriser
fr
Donner ou déléguer le pouvoir, l'autorité ou la capacité de faire quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
įgalioti
Normalement, l’autorité compétente autorise une inspection par an
Paprastai kompetentingos institucijos įgalioti patikrinimai vykdomi kartą per metus
leisti
Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Autoriser
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Leisti
Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une stratégie auxiliaire de contrôle des émissions (AECS) opérant durant les conditions d’utilisation spécifiées au point 6.1.5.4 et qui entraîne l’utilisation d’une stratégie de contrôle des émissions (ECS) différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d’essai d’émission applicable sera autorisée si, conformément aux exigences du point 6.1.7, il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas de manière permanente l’efficacité du système de contrôle des émissions.
remiantis valstybės teisės aktų nuostatomis jo atžvilgiu priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl profesinio elgesio taisyklių pažeidimo, pavyzdžiui, dėl galiojančių teisės aktų, susijusių su gynybos ir (arba) saugumo įrangos eksportu, pažeidimoEurLex-2 EurLex-2
A.42 de l’annexe II (partie 145) du règlement (UE) no 1321/2014, accordée par l’Allemagne et notifiée à la Commission, à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne et aux autres États membres le 25 février 2020, qui autorise Lufthansa Technik AG à ne pas respecter, dans certains cas, le point 145.
Šis straipsnis yra skirtas ankstesniems įsipareigojimams padengtiEuroParl2021 EuroParl2021
Autorisés dans le budget de l’Union
Kad išvengtumėte šalutinio poveikio, gydytojas skirs Jums mažiausią astmą kontroliuojančią Viani dozęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire urbain et rural ou de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la directive EIE pourra être autorisée à l'avenir;
KontraindikacijosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
demande au SPDC de modifier les procédures de la convention nationale qui, actuellement, n'autorise pas les délégués à débattre de questions ne figurant pas à l'ordre du jour établi et qualifie toutes les questions débattues au sein de la convention de secrets d'état;
Suinteresuoti asmenys pateikia tuo tikslu prašymą ne vėliau kaip tuo metu, kai produktai importuojaminot-set not-set
pour que les règles relatives aux aides d'État concernant la sylviculture soient cohérentes avec les politiques de développement rural, les aides en faveur de mesures sylvicoles qui rempliront les conditions des articles 43 à 49 du règlement (CE) no 1698/2005 seront également autorisées au titre du présent chapitre.
Kiekvienam nustatymui užrašomas laikas, praėjęs nuo tirpalo įpylimo į matavimo indąEurLex-2 EurLex-2
c) Aucune exemption n’est autorisée en ce qui concerne les dimensions maximales admissibles.
Biudžetas # m.: #,# mlrd. HUF (apie #,# mln. EUR) valstybės išteklių kartu su tokio pat dydžio gamintojų įnašuEurLex-2 EurLex-2
Les États membres devraient également être autorisés à fonder leurs mesures sur d'autres motifs pouvant notamment être liés à l'affectation des sols, à l'aménagement du territoire ou à d'autres facteurs légitimes, y compris des facteurs relatifs aux traditions culturelles.
Genotoksinis aktyvumas pastebėtas tiriant pelių limfomos testu bei tiriant pelių mikrobranduolių testu, vartojant #– # mg/kg dozesnot-set not-set
Le directeur exécutif est autorisé à subdéléguer ces compétences.
garantijos, kad visoms AKR šalims taikomose naujosiose prekybos nuostatose numatant pereinamuosius laikotarpius ir produktus, kuriems galų gale pateks į jų taikymo sritį, bus atsižvelgta į svarbius sektorius, ypač maisto produktų gamybą žemės ūkyje, taip pat kad jas taikant bus sudarytos sąlygos pagerinti AKR šalių galimybes patekti į rinką, ypač peržiūrėjus pradines taisyklesEurlex2019 Eurlex2019
Le système de contrôle autorise-t-il le mélange de bois vérifié avec d’autres bois approuvés (ex.: avec du bois importé ou du bois provenant d’une zone forestière où les droits de récolte légaux ont été octroyés, mais qui n’est pas encore couverte par le processus de vérification intégral)?
vienintelės išstumiamosios dujos, kurias leidžiama naudoti cisternose, išdėstytose tose patalpose, kurias apsaugoti cisternos skirtos, yra azotas, kuris minėtose cisternose turi būti reikalingo slėgioEurLex-2 EurLex-2
En plus de la collecte de l'information pertinente auprès de tous les opérateurs concernés, il serait utile que l'autorité compétente soit autorisée à consulter les bases de données pertinentes des autorités douanières.
užmokestis: įprastinis bazinis arba minimalus darbo užmokestis arba alga ir bet koks kitas atlygis grynaisiais arba natūra, kurį darbuotojas tiesiogiai arba netiesiogiai gauna iš darbdavio už savo darbąEurLex-2 EurLex-2
Il a également été proposé, au cours des consultations menées par la Commission, d'étudier la possibilité d'élargir le champ d'application de la directive de manière à autoriser des organismes professionnels du secteur de l'immobilier à prendre également des responsabilités dans le domaine du suivi des dispositions relatives à la LBC et de leur application, à condition que ces organismes satisfassent aux conditions figurant à l'article 37, paragraphe 2 de la troisième directive anti-blanchiment.
Pagalbos tikslasEurLex-2 EurLex-2
Les préparations appartenant au groupe des enzymes qui figurent à l'annexe III du présent règlement sont autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Pacientus, kurie viduriuoja, rekomenduojama reguliariai sverti, kad būtų išvengta pernelygEurLex-2 EurLex-2
Les navires autorisés à entrer au port doivent être inspectés conformément aux dispositions de l’article 27;
Šiuo sprendimu yra priimtas prioritetinių medžiagų sąrašas, į kurį įtrauktos medžiagos, pagal Direktyvos #/EB # straipsnio # ir # dalį identifikuotos kaip prioritetinės pavojingos medžiagosEurLex-2 EurLex-2
Seules les utilisations en tant que fongicide en culture de plein champ, appliqué à raison de maximum 0,100 kg/ha tous les trois ans, peuvent être autorisées.
Bendras grūdų rinkos organizavimas * (balsavimasEurLex-2 EurLex-2
Aucune disposition du présent article ne s'oppose à ce qu'une entreprise de transport aérien d'une partie non visée aux paragraphes 1 ou 2 du présent article soit désignée ou autorisée à exploiter des services aériens.
Ar išklausėme Afrikos šalių ir parėmėme jas PPO, kai jos prašė, kad veiksmai dėl pagrindinių produktų kainų būtų įtraukti į dabartinį derybų etapą?Eurlex2019 Eurlex2019
Elle autorise toutefois l’utilisation des données de localisation par les services d’urgence sans le consentement de l’utilisateur concerné.
Eksploatacinis slėgis – slėgis įprastomis eksploatacinėmis sąlygomisEurLex-2 EurLex-2
Il convient dès lors d’autoriser l’usage de cette préparation selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
Europos Vadovų Taryba pabrėžė, kad ES yra įsipareigojusi dėl visuotinio ir išsamaus susitarimo dėl šiltnamio efektą sukeliančiųdujų išmetamų kiekių laikotarpiui po # m., kuris taps veiksmingu, rezultatyviu ir teisingu atsaku tokiu mastu, kurio reikia su klimato kaita susijusiems sunkumams įveiktiEurLex-2 EurLex-2
Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
Įgyvendinimo dataEurLex-2 EurLex-2
Les produits suivants sont autorisés aux fins de l’article #, paragraphe #, et de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, aux conditions fixées dans la présente décision
arba kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas atveju; arbaoj4 oj4
Il se peut que des tiers souhaitent stocker des informations sur l’équipement d’un utilisateur, ou obtenir l’accès à des informations déjà stockées, à des fins diverses, qu’elles soient légitimes (certains types de cookies, par exemple) ou qu’elles impliquent une intrusion non autorisée dans la sphère privée (logiciels espions ou virus, par exemple).
ATSIŽVELGDAMAS Į savo nuomonę dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes de l’État membre côtier peuvent autoriser le navire à entrer plus tôt au port
Kiekvienu # mėnesių laikotarpiu nuo liepos # d. iki birželio # d. imtinai (toliau – pristatymo laikotarpis) cukrų eksportuojančios AKR valstybės įsipareigoja pristatyti # straipsnio # dalyje nurodytus kiekius, atsižvelgdamos į visus derinimus, atliktus taikant # straipsnįoj4 oj4
L'installation de recyclage de navires est autorisée à accepter un navire en vue de son recyclage contenant des matières dangereuses comme indiqué dans le tableau ci-après, sous réserve des conditions indiquées ci-dessous:
Schema bus taikoma visiems reikalavimus atitinkantiems pareiškėjams, įkūrusiems ūkius iki # m. gruodžio # dEurLex-2 EurLex-2
Les grossistes doivent garantir qu’ils ne fournissent des médicaments qu’à des personnes qui possèdent elles-mêmes une autorisation de distribution en gros ou qui sont autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public.
Injekcinis tirpalasEurLex-2 EurLex-2
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.
tikrina žvejybos operacijas vykdančių laivų padėtįnot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.