autoritaire oor Litaus

autoritaire

/o.tɔ.ʁi.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui a tendance à décider de manière arbitraire ou despotique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

autoritarinis

Le contexte politique en Syrie et au Yémen est depuis longtemps autoritaire ou purement et simplement dictatorial.
Politinis režimas Sirijoje ir Jemene ilgai buvo autoritarinis ir tiesiog diktatoriškas.

Soortgelyke frases

régime autoritaire
autoritarinis režimas

voorbeelde

vu sa recommandation au Conseil, du 2 février 2012, sur la définition d'une politique cohérente vis-à-vis des régimes autoritaires contre lesquels l'Union européenne applique des mesures restrictives, lorsqu'ils exercent des intérêts personnels et commerciaux à l'intérieur des frontières de l'Union européenne (19),
atsižvelgdamas į 2012 m. vasario 2 d. rekomendaciją Tarybai dėl nuoseklios politikos dėl režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones, kai jų vadovai siekia savo asmeninių ir prekybinių interesų ES viduje (19),

veiller à ce que l'aide étrangère au développement ou à d'autres fins ne serve pas, au bout du compte, à l'enrichissement des dirigeants autoritaires et de leurs proches;
užtikrinti, kad vystymuisi ar kitiems tikslams skirta užsienio pagalba galiausiai netaptų autoritarinių vadovų ir artimiausio jų rato žmonių turtėjimo priežastimi;

Elle introduit en Pologne un régime présidentiel autoritaire.
Lietuvoje įsivyravo autoritarinis valdymas.

Parallèlement, le régime devenait de plus en plus autoritaire.
Valdymo metu tapo vis labiau autokratiškas.

Il peut être un peu autoritaire, mais les factures ponctuelle réglée est réglé des factures ponctuelles, ce que vous voulez dire. "
Jis gali būti šiek tiek valdingas, bet sąskaitas atsiskaitoma punktualus sąskaitos atsiskaitoma punktualus, ką norite pasakyti. "

12. soutient toutes les forces démocratiques — personnalités politiques, médias et sociétés civiles —, qui se trouvent confrontées à des régimes religieux autoritaires ou répressifs et qui luttent contre ceux-ci;
12. remia visas demokratines jėgas (politikus, žiniasklaidą ir pilietinę visuomenę), kurios susiduria su autoritariniais ir despotiškais religiniais režimais ir kovoja su jais;

1.18Le CESE estime que notre continent vieillissant se sent menacé, qu’il affiche une tendance à adresser des blâmes ainsi qu’à confondre, parfois, des problèmes comme le terrorisme et les mouvements migratoires, et qu’il souffre d’un manque de solidarité tant au sein des États membres qu’entre ceux-ci, dans un contexte de résurgence de nationalisme et de régimes autoritaires dans toute l’Union européenne, qui mettent notre démocratie sous pression.
1.18EESRK mano, kad mūsų senstančiame žemyne jaučiama grėsmė, dėl kurios ryškėja tendencija kaltinti ir kartais painioti tokias problemas kaip terorizmas ir migrantų judėjimas; be to atgimstant nacionalizmui ir autoritarizmui visoje Europos Sąjungoje trūksta pakankamo solidarumo tiek tarp valstybių narių, tiek jų viduje, todėl mūsų demokratijai yra daromas spaudimas.

Répandre la peur, diviser l’opinion publique, entretenir les stéréotypes sur certains groupes spécifiques de la population, fragiliser l’équilibre des pouvoirs publics et renforcer les institutions autoritaires au détriment de celles qui assurent une représentation démocratique, tels sont les résultats escomptés par les actes terroristes, qu’il convient de combattre avec détermination et lucidité.
Skleisti baimę, skaldyti viešąją nuomonę, puoselėti konkrečioms gyventojų grupėmis taikomus stereotipus, silpninti valdžios institucijų pusiausvyrą ir stiprinti autoritarines institucijas demokratinio atstovavimo institucijų sąskaita – tokio poveikio tikisi teroro aktų vykdytojai, su kuriais reikia ryžtingai ir sąmoningai kovoti.

Avant tout, une solidarité claire et nette avec tous ceux qui aujourd'hui dans le monde font face à des régimes totalitaires ou autoritaires.
Pirmiausia dėl aiškaus ir atviro solidarumo su kiekvienu, kuris šiandien bet kuriame pasaulio krašte priešinasi totalitariniams arba autoritariniams režimams.

(DE) Monsieur le Président, nous les sociaux démocrates avons été persécutés par tous les régimes totalitaires et autoritaires du 20e siècle, que ce soit par les nazis ou les voyous travaillant sous les ordres de Staline, Franco ou Mussolini. La liste est longue.
(DE) Pone Pirmininke, mes, socialdemokratai, buvome persekiojami visų dvidešimtojo amžiaus totalitarinių režimų Europoje - tiek nacistų, tiek ir J. Stalino, F. Franko, ar B. Musolinio budelių. Galima paminėti juos visus.

Il est possible que des régimes laïcs autoritaires soient remplacés par des théocraties islamiques fondamentalistes, agressives, déstabilisatrices.
Gali būti, kad pasaulietiškuosius autoritarinius režimus pakeis agresyvios, stabilumą griaunančios islamistiškųjų fundamentalistų teokratijos.

Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives poussant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires et autoritaires de l'histoire moderne de l'Europe et à en discuter (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, et les régimes communistes totalitaires, y compris le stalinisme) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.
Lėšos gali būti skiriamos iniciatyvoms, skirtoms skatinti svarstyti ir aptarti totalitarinių ir autoritarinių režimų (visų pirma, bet ne tik nacizmo, dėl kurio įvykdytas holokaustas, stalinizmo ir totalitarinių komunistinių režimų) atsiradimo priežastis Europos šiuolaikinėje istorijoje ir įamžinti jų nusikaltimų aukų atminimą.

Autrement, nous serons confrontés à la possibilité d'adopter des méthodes autoritaires ou coercitives sans la possibilité d'un recours au tribunal.
Priešingu atveju susidursime su galimybe priimti autoritarinius ar priverstinius metodus be galimybės kreiptis pagalbos į teismą.

souligne que ces tendances autoritaires s'inscrivent dans une dérive inquiétante qui menace le développement de la démocratie en Russie et la légitimité des autorités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays; souligne également que cette évolution, qui est dommageable pour le développement ultérieur du partenariat entre l'Union européenne et la Russie, affaiblit de surcroît la position internationale de la Russie à un moment où la croissance économique russe, l'interdépendance entre l'Union européenne et la Russie et les nombreux défis communs au plan mondial nécessiteraient un véritable partenariat;
pabrėžia, kad polinkis į autoritarizmą yra viena iš nerimauti verčiančių tendencijų, kurios kelia grėsmę Rusijos demokratinei plėtrai bei Rusijos vadovų valdžios teisėtumui ir šalies viduje, ir už jos ribų; atkreipia dėmesį, kad tai kenkia tolesnei Europos Sąjungos ir Rusijos partnerystės plėtrai ir silpnina Rusijos tarptautinį vaidmenį tuo metu, kai dėl augančios Rusijos ekonomikos, Europos Sąjungos ir Rusijos tarpusavio priklausomybės bei daugelio bendrų pasaulinių problemų būtina tikra partnerystė;

vu sa recommandation du 2 février 2012 à l'intention du Conseil sur la définition d'une politique cohérente vis-à-vis des régimes autoritaires contre lesquels l'Union européenne applique des mesures restrictives (4),
atsižvelgdamas į savo 2012 m. vasario 2 d. rekomendaciją Tarybai dėl nuoseklios politikos dėl režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones (4),

Le second objectif du gouvernement chinois, tout aussi important, est de consolider le pôle autoritaire du monde afin de faire contrepoids aux modèles libéraux-démocratiques occidentaux.
Antrasis, ne mažiau svarbus Kinijos vyriausybės tikslas - sustiprinti pasaulio autoritarinę ašį kaip atsvarą liberaliems demokratiškiems vakarų modeliams.

Au lieu de cela, j’avais agi de manière autoritaire et destructrice.
Užuot tai daręs, aš elgiausi kaip milžiniškas griaunamasis kamuolys.

Ronny fit quelques pas sur la route et, la voix et le geste autoritaires, l’arrêta.
Ronis pasitikdamas paėjo keletą žingsnių keliu ir valdingu balsu bei mostu jį sustabdė.

L’égalité ne sera pas imposée par un gouvernement autoritaire.
Bus gerbiamas visų orumas. Tą lygybę įves ne kokia nors griežta vyriausybė.

rappelle que les derniers actes de génocide et les derniers crimes contre l'humanité commis en Europe ne remontent qu'à juillet 1995 et qu'une vigilance constante est nécessaire pour lutter contre les idées et les tendances antidémocratiques, xénophobes, autoritaires ou totalitaires;
primena, kad paskutiniai genocido veiksmai ir nusikaltimai žmonijai Europoje buvo įvykdyti dar 1995 m. liepos mėnesį ir kad reikia nuolatinio budrumo siekiant kovoti su nedemokratinėmis, ksenofobinėmis, autoritarinėmis ir totalitarinėmis idėjomis ir tendencijomis;

Il ne ressort pas de l'analyse à l'examen de la Commission européenne qu'il existe un lien direct entre l'âge, le sexe et d'autres considérations et les performances d'une société; et quand bien même cela s'avèrerait être le cas, cela ne saurait justifier une ingérence autoritaire dans la composition des organes de direction ou de surveillance d'une société.
Nagrinėjamame Europos Komisijos tyrime nėra parodyta, kad amžių, lytį ir kitas savybes su įmonės veiklos rezultatais sieja tiesioginis ryšys; ir netgi jei paaiškėtų, kad tai tiesa, nebūtų galima pateisinti autoritarinio kišimosi nustatant įmonės valdymo ar priežiūros organų sudėtį.

considérant que Kurmanbek Bakiev, qui est arrivé au pouvoir en juillet 2005, après la «révolution des tulipes», a été réélu l'année dernière pour un nouveau mandat de président lors d'une élection que les observateurs indépendants ont décrite comme entachée de fraudes massives; qu'au lendemain de ses premières initiatives démocratiques, le régime de M. Bakiev s'est révélé autoritaire,
kadangi Kurmanbekas Bakijevas, kuris pirmą kartą prezidentu buvo išrinktas 2005 m. liepos mėn. po vadinamosios Tulpių revoliucijos, praėjusiais metais buvo išrinktas antrai prezidento kadencijai per rinkimus, per kuriuos, pasak nepriklausomų stebėtojų, buvo masiškai sukčiaujama; kadangi po pirmųjų demokratinių veiksmų K. Bakijevo valdymas tapo autoritarinis,

5. appelle au respect et au rétablissement des libertés individuelles et syndicales et à la fin des dérives autoritaires qui marquent le régime du président Conté depuis 23 ans; appelle à l'ouverture de négociations avec les organisations de la société civile et avec les syndicats en vue d'un règlement négocié des revendications;
5. ragina gerbti asmens ir profesinių sąjungų laisves bei jas atkurti, taip pat nutraukti autoritarinius pažeidimus, kurie jau 23 metus būdingi prezidento L. Conté režimui; ragina pradėti derybas su pilietinės visuomenės organizacijomis ir profesinėmis sąjungomis, siekiant derybomis išspręsti nesutarimus;

Dans le même temps, ces progrès technologiques sont toutefois susceptibles de renforcer la position des États autoritaires en augmentant leurs possibilités de surveillance et de censure.
Tačiau dėl šios technologinės pažangos – daugėjant galimybių vykdyti stebėjimą ir cenzūrą – autoritarinės valstybės taip pat gali sustiprėti.

«fait remarquer que d'autres régimes autoritaires dans le monde utilisent des stratégies semblables à celles élaborées par le Kremlin;»
„pažymi, kad kiti autoritariniai režimai visame pasaulyje naudoja strategijas, panašias į tas, kurias parengė Kremlius;“.