bien culturel oor Litaus

bien culturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Kultūros paminklas

propriété faisant partie du patrimoine culturel

kultūros vertybė

Ce bien culturel doit appartenir ou être détenu légitimement par la personne ou l'organisation qui l'utilise ou l'expose.
Kultūros vertybė turi priklausyti konkrečiam asmeniui ar organizacijai, kuri vertybę naudoja arba eksponuoja, arba būti teisėtai jų laikoma.

voorbeelde

trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;
neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius;

Biens culturels entrant sur le territoire douanier de l’Union
Į Sąjungos muitų teritoriją įvežamos kultūros vertybės

— trafic illicite de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art,
— neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,

Catégories de biens culturels conformément à la partie A
Kultūros vertybių kategorijos pagal A dalį

Introduction et importation de biens culturels
Kultūros vertybių įvežimas ir importas

Biens culturels relevant de l’article 2, paragraphe 1
Kultūros vertybės, kurioms taikoma 2 straipsnio 1 dalis

Il ne s’applique pas aux biens culturels qui transitent par le territoire douanier de l’Union.
Šis reglamentas netaikomas kultūros vertybėms, kurios per Sąjungos muitų teritoriją vežamos tranzitu.

Consultations en matière de sécurité dans le domaine des objets d'art et des biens culturels
Konsultacijos susijusios su meno kūrinių ir kultūrinio turto apsauga

Les biens culturels nationaux sont les biens que les États membres identifient comme relevant de leur patrimoine culturel.
Nacionalinės kultūros vertybės yra vertybės, kurias valstybės narės laiko savo kultūros paveldo dalimi.

trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art;
neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius;

Règlement d'exécution de la convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Kultūros vertybių apsaugos ginkluoto konflikto metu apsaugos konvencijos vykdymo taisyklės

8) «détenteur»: la personne qui a la détention matérielle du bien culturel pour compte d'autrui.
8. „Naudotojas” – tai asmuo, fiziškai turintis trečiosioms šalims priklausantį kultūros objektą.

Ce bien culturel doit appartenir ou être détenu légitimement par la personne ou l'organisation qui l'utilise ou l'expose.
Kultūros vertybė turi priklausyti konkrečiam asmeniui ar organizacijai, kuri vertybę naudoja arba eksponuoja, arba būti teisėtai jų laikoma.

Conception, développement, entretien et maintenance d'une base de données concernant les objets d'art et les biens culturels
Duomenų bazės susijusios su meno kūriniais ir kultūriniu turtu projektavimas, tobulinimas ir priežiūra

Contribution à l’amélioration de la protection du patrimoine culturel européen : étude sur la traçabilité des biens culturels 5
Įnašas gerinant Europos kultūros paveldo apsaugą: kultūros objektų atsekamumo tyrimas 5

Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (version codifiée) (
Neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimas (kodifikuota redakcija) (

— trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art,
— neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,

Catégories de biens culturels
Kultūros vertybių kategorijos

Par ailleurs, la directive n’a pas pour objet de réglementer la libre circulation des biens culturels.
Be to, direktyva nesiekiama reglamentuoti laisvą kultūros objektų judėjimą.

Sans préjudice du paragraphe 3, une autorisation d’exportation distincte est délivrée pour chaque envoi de biens culturels.
Nepažeidžiant 3 dalies, kiekvienai kultūros vertybių siuntai išduodama atskira eksporto licencija.

Étude sur la traçabilité des biens culturels: extension aux douze nouveaux États membres (2007) 4
Kultūros objektų atsekamumo tyrimo atlikimas dvylikoje naujų valstybių narių (2007 m.)

Le présent règlement est sans incidence sur l'obligation de restituer les biens culturels en vertu de cette directive.
Šiuo reglamentu nedaromas poveikis pareigai grąžinti kultūros objektus pagal tą direktyvą. [18: 2014 m. gegužės 15 d.

Règlement (CE) no 116/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 concernant l'exportation de biens culturels (281)
2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 116/2009 dėl kultūros vertybių eksporto (281)

trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art
neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius

Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (version codifiée) ***I
Neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimas (kodifikuota redakcija) ***I