bien patrimonial oor Litaus
bien patrimonial
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Kultūros paminklas
fr
patrimoine culturel protégée ou valorisé par un pays
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Affaires immobilières, en particulier gestion, baillage et location de biens patrimoniaux immeubles, tels que biens fonciers, bureaux et locaux commerciaux
Atsižvelgusi į pirmiau pateiktus argumentus, Institucija pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo # protokolo I dalies # straipsnio # dalį nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrątmClass tmClass
4.1.4.2 Le CESE souhaite que soit indiqué sur tout acte relatif aux biens patrimoniaux le régime en vigueur entre les époux.
informacija apie visas dideles pozicijas teikiama ne rečiau kaip keturis kartus per metusEurLex-2 EurLex-2
En outre, le nom d’une variété de vigne constituerait un bien patrimonial dont la valeur économique et commerciale particulière serait reconnue par le droit international, en particulier par l’ADPIC.
Tuomet neįskaityta zona bus atskirai nagrinėjama priekinei ir galinei keleivių salono daliai pagal jų atitinkamus H taškus ir iki pirmiau nurodytos vertikalios plokštumosEurLex-2 EurLex-2
32 Le gouvernement allemand donne l’exemple suivant, à savoir qu’une personne qui aurait acquis, en 1991, un bien patrimonial auprès de la société déclarée insolvable en 1992, dont M.
Dalinis atsisakymas įregistruotiEurLex-2 EurLex-2
Selon elle, les assujettis bénéficiant du RERF auraient été dissuadés de conserver leurs biens patrimoniaux régularisés sous d’autres formes que des titres de la dette publique de l’État portugais.
Turintys didesnę išėjimo srovę kaip # AEurLex-2 EurLex-2
Cet élément différencie ce contrat des cessions de patrimoine à titre onéreux et synallagmatique dans lesquelles les éventuelles prestations récurrentes convenues constituent en revanche la contrepartie financière des biens patrimoniaux transférés.
Sektoriaus segmento L#c ribos eina lygiagrečių lankais tarp kampų viršūnių porų A-B ir C-D, dienovidinio lanku tarp kampų viršūnių B ir C taip pat didžiuoju apskritimu tarp kampų viršūnių porų D-E ir E-AEurLex-2 EurLex-2
Dans ses conclusions, l’avocat général La Pergola avait demandé à la Cour d’abandonner le critère de la poursuite de l’activité en faveur de celui de la cession de biens patrimoniaux entre cédant et cessionnaire.
nenustatytaEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, le fait que les personnes qui pouvaient bénéficier du régime exceptionnel de régularisation fiscale aient été dissuadées de maintenir leurs biens patrimoniaux régularisés en Norvège, au Liechtenstein ou en Islande est aussi une restriction à la libre circulation des capitaux, interdite par l'article # de l'accord EEE
Pranešimas dėl suderintos kovos su mokestiniu sukčiavimu gerinimo strategijos [#/#(INI)]- Ekonomikos ir pinigų politikos komitetasoj4 oj4
Par conséquent, le fait que les personnes qui pouvaient bénéficier du régime exceptionnel de régularisation fiscale aient été dissuadées de maintenir leurs biens patrimoniaux régularisés en Norvège, au Liechtenstein ou en Islande est aussi une restriction à la libre circulation des capitaux, interdite par l'article 40 de l'accord EEE.
ragina valstybes nares dirbti siekiant drauge įgyvendinti bendrąją poziciją, ypač įgyvendinant planuotą informacijos apie tarpininkavimą prekyboje mainų mechanizmąEurLex-2 EurLex-2
Gestion patrimoniale de biens immobiliers et mobiliers
Po aktyvinimo laikyti ne aukštesnėje kaip # °C temperatūrojetmClass tmClass
61 De même, le fait de disposer d’intérêts et de biens patrimoniaux en Espagne, tels que le maintien d’un compte bancaire et d’un contrat d’assurance vie ou la propriété d’un bien immobilier à Barcelone ne sont pas de nature à démontrer, à eux seuls, que le centre permanent des intérêts de la requérante se trouvait dans ce pays (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal, Magdalena Fernández/Commission, précité, point 30, et Liaskou/Conseil, précité, point 63).
Padek sultys ten kur jos buvoEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, la notion de propriété «peut recouvrir tant des ‘biens actuels’ que des valeurs patrimoniales, y compris, dans certaines situations bien définies, des créances» (29).
Išlaidos, susijusios su nuomos sutartimi, išskyrus nurodytąsias pirmos pastraipos a ir b punktuose, pavyzdžiui, mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ir t. t., nebus laikomos pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančiomis išlaidomisEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, les droits d’auteur, aussi bien moraux que patrimoniaux, trouvent leur origine et leur justification dans la relation spéciale qui existe entre l’auteur et son œuvre.
Bendrijos lyginamieji bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti kontrolinių mėginių ėmimo metu paimtų elitinės sėklos, išskyrus hibridines ar sintetines veisles, ir sertifikuotos pašariniu augalų sėklos mėginių a posteriori kontrolęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un cas particulier d’extinction de la dette fiscale est le transfert de la propriété de biens ou de droits patrimoniaux :
kadangi turėtų būti priimtos nuostatos dėl tokio atleidimo iš darbo uždraudimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Or, dans l’affaire Schröder, la Cour a déjà expressément retenu que, dans la mesure où l’engagement de payer une rente alimentaire privée en avancement de part successorale découle de la transmission des biens patrimoniaux en cause, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, cette rente constitue une dépense directement liée à l’exploitation de ces biens, de telle sorte que le contribuable non-résident, tenu de verser ces rentes, se trouve à cet égard dans une situation comparable à celle d’un contribuable résident (31).
Naujos Suomijoje išleistos # eurų proginės apyvartinės monetos nacionalinė pusėEurLex-2 EurLex-2
À l’appui de son pourvoi, elle a fait valoir, notamment, que, dès lors que certains biens patrimoniaux — dans l’affaire au principal plus précisément, un gisement de pierres à ciel ouvert — avaient été acquis aux fins de l’affectation à une activité économique, intention qui aurait ensuite été confirmée par des faits objectifs, à savoir la création d’une entreprise et l’enregistrement de celle-ci en tant qu’assujettie, il pourrait être raisonnablement conclu que les associés avaient agi en tant qu’assujettis au sens de l’article 9 de la directive 2006/112.
straipsnio antroje pastraipoje nurodytų prekių tiekimo, kai prekėms toliau taikomos # straipsnyje nurodytos vidinio Bendrijos tranzito procedūrosEurLex-2 EurLex-2
(FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'entamerai mon intervention sur la question de la séparation patrimoniale bien que j'estime que cette question ne soit pas la plus importante.
EB # straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad farmacijos įmonė, užimanti dominuojančią padėtį atitinkamoje vaistų rinkoje, atsisakydama vykdyti jai pateiktus įprastus didmenininkų užsakymus, kad sutrukdytų lygiagrečiam eksportui, kuriuo užsiima šie didmenininkai, iš vienos valstybės narės į kitas valstybes nares, piktnaudžiauja dominuojančia padėtimiEuroparl8 Europarl8
Services de relevé de terrain pour la détermination et la mesure de biens immobiliers à des fins patrimoniales et fiscales
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros # punktą valstybės narės raginamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir jas viešai paskelbtitmClass tmClass
68 En ce qui concerne, en quatrième lieu, les activités que le notaire exerce en tant que «Gerichtskommissär», la République d’Autriche fait valoir que celui-ci conduit des procédures quasi juridictionnelles en matière successorale, dans le cadre desquelles il peut être amené, indépendamment de la volonté des parties, voire contre cette volonté, à adopter certaines mesures conservatoires aux fins de la sauvegarde de l’héritage, telles que, notamment, l’interdiction d’accès à des locaux d’habitation ou commerciaux, l’apposition de scellés sur ceux-ci, le blocage ou le déblocage de comptes bancaires, la mise en dépôt et la restitution de biens patrimoniaux, ainsi que certaines mesures d’organisation de la procédure.
Valstybėms narėms įdiegus tokias duomenų tvarkymo paslaugas, Europos Bendrijų Komisija iš karto pradeda teikti paramą siekiant bendrų interesųEurLex-2 EurLex-2
Elle a été imposée au titre de l’impôt sur les successions et les donations sur la valeur patrimoniale de ce bien.
pridedamas šis punktasEurLex-2 EurLex-2
L'UE et le G 20 s'attachent à élaborer des plans simples afin de réduire radicalement les revenus de base, de confier aux grandes entreprises la gestion des biens fonciers patrimoniaux et d'augmenter ainsi le profit de ces dernières, d'accroître l'exploitation de la classe laborieuse et de réduire les droits à la couverture sociale et au travail.
nusprendė dėl šių personalo plano priemoniųEuroparl8 Europarl8
Les administrations publiques et les entités ou organismes visés au paragraphe précédent répercutent la part du montant de la taxe due qui s’applique aux personnes qui, n’ayant pas la qualité d’assujettis, utilisent leurs biens domaniaux ou patrimoniaux contre rémunération.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. #/#, pratęsiantis antidempingo muito, įvesto Komisijos sprendimu #/#/EAPB dėl importuojamo akmens anglies kokso, kurio gabaliukų skersmuo yra didesnis nei # mm ir kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, sustabdymąEurLex-2 EurLex-2
4) les versements complémentaires, les prêts consentis à la société par les associés (actionnaires), ainsi que la concession, à titre gratuit, de biens ou de droits patrimoniaux par un associé (actionnaire) à la société.»
išlaidos yra susijusios tiktai su atitinkamo veiksmo bendro finansavimo laikotarpiuEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.