bien-aimé oor Litaus

bien-aimé

adjektief, naamwoord manlike

Personne pour laquelle on ressent beaucoup d'affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

mylima

vroulike

Mes frères et sœurs bien aimés, je suis profondément touché d’être devant vous ce matin.
Mano mylimi broliai ir seserys, mane apima nuolankumo jausmas, kai stoviu prieš jus šį rytą.

mylimas

adjektief manlike

Nous sommes profondément honorées d'accueillir aujourd'hui notre bien-aimé président Trujillo.
Mums didelė garbe, kad jis šiandien mūsų svečias mūsų mylimas prezidentas Trujillo.

Soortgelyke frases

bien aimer
patikti

voorbeelde

Je témoigne joyeusement que notre Père céleste et son Fils bien-aimé, Jésus-Christ, vivent.
Su džiaugsmu liudiju, kad mūsų Dangiškasis Tėvas ir Jo Mylimas Sūnus yra gyvi.

Semblent-ils impressionnants de loin sans répondre aux véritables besoins de nos semblables bien-aimés ?
Gal jos tik iš tolo atrodo įspūdingai, bet netenkina mūsų mylimų aplinkinių poreikių?

8 Isaïe appelle Jéhovah, le propriétaire de la vigne, “ mon bien-aimé ”.
8 Izaijas vadina Jehovą, vynuogyno savininką, „savo mylimuoju“ (Izaijo 5:1).

Moi j'aurais bien aimé t'offrir un cadeau
Tikrai mielai būčiau įteikęs tau dovanėlę...

« Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé » (Matthieu 3:17).
„Tai mano mylimasis Sūnus, kuriuo aš patenkintas“ (Mato 3:17).

Il ne reste rien de mes six frères bien-aimés à part leur tête sur des piquets.
Nebeliko mano šešių mylimų brolių, radau tik jų pasmeigtas ant kuolų galvas.

14 Luc+, le médecin bien-aimé, vous envoie ses salutations, ainsi que Démas+.
14 Sveikinimai nuo visų mylimo gydytojo Luko+ ir nuo Demo.

Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
Jo vynuogynas buvo ant derlingo kalvos šlaito.

Je témoigne que Jésus est le Christ, le Fils bien-aimé du Père.
Liudiju, kad Jėzus yra Kristus, mylimasis Tėvo Sūnus.

CANTIQUE 20 Tu as donné ton Fils bien-aimé
GIESMĖ NR. 20 Atidavei mums Sūnų

C’est normal qu’une telle expression soit venue spontanément à l’esprit de “ Luc le médecin bien-aimé ”.
Ir tuo nereikia stebėtis, juk Apaštalų darbų knygą parašė gydytojas (Apd 28:6; Kol 4:14).

J'aurais bien aimé que nous, sa famille, nous soyons sa vie.
Man būtų patikę, jei mes, jo šeima, būtume buvę jo gyvenimas.

Et il se rendra immédiatement à la rédaction de votre Cosmos bien-aimé, chez le citoyen Bondarenko.
Ir pirmiausiai patrauks į mūsų visų mylimą „Kosmos“, pas poną Bondarenką.

10 Mon bien-aimé me parle ; il me dit :
10 Mano brangusis prabyla, taria man:

Jésus-Christ se fait baptiser, et le Père l’acclame comme étant son Fils bien-aimé
Pakrikštijamas Jėzus Kristus, o Tėvas paskelbia Jį Savo Mylimuoju Sūnumi

40 Ô mes frères bien-aimés, prêtez l’oreille à mes paroles.
40 O, mano mylimi broliai, atsukite ausį mano žodžiams.

Dis à ta mère que j'ai bien aimé.
Pasakyk savo mamai, kad buvo labai skanu.

Mais elle aurait bien aimé voir ses chers Red Wings en personne.
Tačiau ji tikrai būtų labai laiminga gavusi galimybę pamatyti Red Wings gyvai.

Lui révélerai-je avec quelle insigne fréquence son bien-aimé père avait une pensée pour lui ?
Gal man jam pasakyti, kaip retai mylimas jo tėvas jį prisimindavo?

Réfléchissez-y, mes frères bien-aimés.
Apmąstykite tai, mano mylimi broliai.

Sonia : J’ai bien aimé. Mais je dois avouer que je n’ai pas tout compris.
Širli. Buvo visai įdomu, tik turiu prisipažinti — ne viską supratau.

J’ajoute mon témoignage à celui de notre prophète bien-aimé.
Prisidedu prie mūsų mylimo pranašo liudijimo.

1 De la part du vieil homme*, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime vraiment.
1 Aš, vyresnysis*, rašau savo mylimam Gajui, kurį iš tiesų myliu.

Notre prophète bien-aimé, Thomas S.
Mūsų mylimas pranašas, Prezidentas Tomas S.

Naturellement, j’aurais bien aimé avoir une famille normale, avec des gosses.
Žinoma, norėčiau turėti normalią šeimą, vaikų.