droit à la santé oor Litaus

droit à la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

teisė į sveikatos priežiūrą

voorbeelde

1re partie:«demande à la Commission ... droits à la santé»
1-oji dalis:„ragina Komisiją ... sveikatos apsaugą“.

La nature opportune et adéquate des services permet d'affirmer un droit: le droit à la santé.
Laiku suteiktos tinkamos paslaugos leidžia įtvirtinti teisę: teisę į sveikatą.

estime indispensable que les enfants contaminés réalisent leurs droits à la santé, à l'éducation et au bien-être;
mano, kad labai svarbu, jog užsikrėtę vaikai pasinaudotų savo teise į sveikatos priežiūrą, švietimą ir gerovę;

Le droit à la santé doit clairement primer sur toute considération économique.
Teisė į sveikatą turi būti svarbesnė už bet kokius ekonominius interesus.

considérant que l'accès aux médicaments est un élément important du droit à la santé;
kadangi galimybė gauti vaistų yra esminė teisės į sveikatos priežiūrą dalis;

Ce programme ambitieux est intitulé « Droit à la santé ».
Ši didelio užmojo programa pavadinta „Teisė į sveikatą“.

La question juridique et la question de l'autorisation préalable servent essentiellement à refuser le droit à la santé.
Šis teisinis reguliavimas ir išankstinio leidimo sistema - tai siekis atimti iš asmens teisę į sveikatą.

Objet: Respect du droit à la santé des non-fumeurs
Tema: Nerūkančiųjų teisės į sveikatą gerbimas

Objet: Droit à la santé et sang contaminé en Italie et en Europe
Tema: Dėl teisės į sveikatą; dėl infekuoto kraujo Italijoje ir Europoje

C'est le droit à la santé qui devrait constituer la base juridique.
Teisinį pagrindą turi sudaryti teisį sveikatą.

La résolution protège également les droits à la santé sexuelle et génésique des personnes séropositives.
Rezoliucijoje taip pat ginamos užsikrėtusiųjų ŽIV seksualinės ir reprodukcinės sveikatos teisės.

Tous doivent se voir garantir le droit à la santé et aux soins indispensables.
Visiems jiems turi būti užtikrinama teisį sveikatą ir reikalingą priežiūrą.

re partie:demande à la Commission... droits à la santé
oji dalis:ragina Komisiją... sveikatos apsaugą

le droit à la santé, y compris l'accès à l'information et aux services de santé et de santé reproductive,
teise į sveikatos priežiūrą, įskaitant informacijos ir sveikatos bei reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumą,

le droit à la santé, y compris l'accès à l'information et aux services de santé et de santé reproductive
teise į sveikatos priežiūrą, įskaitant informacijos ir sveikatos bei reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumą

Ensemble du texte à l'exclusion du terme les droits à dans les droits à la santé sexuelle et génésique
visas tekstas, išskyrus žodžius užtikrinant teises

Le CESE s'accorde pleinement avec la Commission européenne pour dire que le droit à la santé doit primer sur toute considération économique.
EESRK visiškai pritaria Europos Komisijai, kad teisė į sveikatą turi būti svarbesnė už bet kokius ekonominius interesus.

Cette question est très directement liée au droit à la santé, à l'éducation, à l'alimentation, à l'habillement, au logement et au travail.
Šis klausimas tiesiogiai susijęs su teisėmis į sveikatą, švietimą, mitybą, aprangą, būstą ir darbą.

À cette fin, nous devons nous doter d'une véritable politique de cohésion qui fasse du droit à la santé un objectif véritablement européen.
Kad galėtume tai įgyvendinti, reikalinga tikra sanglaudos politika, kurioje teisį sveikatą būtų nustatyta kaip pagrindinis Europos tikslas.

Huitième moyen, tiré de la violation de l’article 35 de la charte des droits fondamentaux, c’est-à-dire du droit à la santé.
Aštuntasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad pažeistas Pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnis, t. y. teisė į sveikatą.

Membre de la Commission. - Monsieur le Président, le droit à la santé est probablement le droit fondamental qui connaît aujourd'hui les plus grandes inégalités.
Komisijos narė. - Gerb. pirmininke, teisį sveikatą tikriausiai yra viena pagrindinių teisių, kuriomis žmonės visame pasaulyje naudojasi visiškai nevienodai.

Le droit à la santé et l'accès à la santé à des prix abordables sont des droits fondamentaux qui doivent être garantis pour tous les citoyens.
Teisį sveikatą ir medicina už prieigą prie sveikatos priežiūros paslaugų už prieinamas kainas turėtų būti užtikrinta visiems piliečiams.