droit bancaire oor Litaus

droit bancaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

bankininkystės teisė

voorbeelde

La monnaie et le droit bancaire et financier relèvent des compétences de l’État français.
Pinigai, bankininkystės ir finansų teisė priklauso Prancūzijos kompetencijai.

Ces opérateurs devront détenir un compte bancaire géré conformément au droit bancaire polonais.
Šie prekiautojai privalės turėti banko sąskaitą, valdomą pagal Lenkijos bankų įstatymą.

droit bancaire et financier ainsi que prévention du blanchiment d'argent dans les domaines et selon les modalités prévues à l'article 11,
bankų ir finansų srities teisė, pinigų plovimo prevencija 11 straipsnyje numatytose srityse ir pagal 11 straipsnio taisykles,

— droit bancaire et financier ainsi que prévention du blanchiment d'argent dans les domaines et selon les modalités prévues à l'article 11,
— bankų ir finansų srities teisė, pinigų plovimo prevencija 11 straipsnyje numatytose srityse ir pagal 11 straipsnio taisykles,

droit bancaire et financier ainsi que prévention du blanchiment d'argent dans les domaines et selon les modalités prévues à l'article 11;
bankų ir finansų srities teisė, pinigų plovimo prevencija 11 straipsnyje numatytose srityse ir pagal 11 straipsnio taisykles,

Je me suis inspiré pour ces calculs de Pardon, J., La TVA et les opérations bancaires, Droit bancaire et financier, 2006, V, p.
Atlikdamas šiuos skaičiavimus rėmiausi J. Pardon, „La TVA et les opérations bancaires“, Droit bancaire et financier, 2006, V, p.

Le mécanisme obligatoire de paiement scindé s’appliquera aussi aux opérateurs non établis en Pologne qui devront détenir un compte bancaire géré conformément au droit bancaire polonais.
Privalomas išskaidyto mokėjimo mechanizmas bus taikomas ir prekiautojams, kurie nėra įsisteigę Lenkijoje – jie privalės turėti banko sąskaitą, valdomą pagal Lenkijos bankų įstatymą.

Ces sociétés ont fait valoir que ce système était également appliqué dans les pays à économie de marché et qu'il était autorisé explicitement en vertu du droit bancaire chinois.
Šios bendrovės tvirtino, kad tokia sistema taip pat taikoma rinkos ekonomikos šalyse ir yra aiškiai numatyta Kinijos bankininkystės teisės aktuose.

· Étude sur les mécanismes de recours, présentation par les auteurs (Taki Tridimas, professeur, Sir John Lubbock, président de la faculté de droit bancaire, Centre for Commercial Law Studies, université Queen Mary de Londres)
· Kompensavimo sistemų tyrimą pristatė autoriai Londono Queen Mary universiteto Komercinės teisės studijų centro profesorius Taki Tridimas ir Bankininkystės teisės katedros vedėjas seras John Lubbock.

(9)Le mécanisme obligatoire de paiement scindé s’appliquera à tous les opérateurs, y compris ceux qui ne sont pas établis en Pologne, qui devront détenir un compte bancaire géré conformément au droit bancaire polonais.
(9)privalomas išskaidyto mokėjimo mechanizmas bus taikomas visiems prekiautojams, įskaitant ir tuos, kurie nėra įsisteigę Lenkijoje – jie privalės turėti banko sąskaitą, valdomą pagal Lenkijos bankų įstatymą.

La mesure particulière s'applique à tous les fournisseurs, y compris les fournisseurs qui ne sont pas établis en Pologne, dans la mesure où ils doivent détenir un compte bancaire géré conformément au droit bancaire polonais.
speciali priemonė turi būti taikoma visiems tiekėjams, įskaitant ir tuos, kurie nėra įsisteigę Lenkijoje – jie turi turėti banko sąskaitą, valdomą pagal Lenkijos bankų įstatymą.

· Étude sur la transposition des directives européennes en matière d’assurance vie, présentation par les auteurs (Taki Tridimas, professeur, Sir John Lubbock, président de la faculté de droit bancaire, Centre for Commercial Law Studies, université Queen Mary de Londres)
· ES gyvybės draudimo direktyvų perkėlimo tyrimą pristatė autoriai Londono Queen Mary universiteto Komercinės teisės studijų centro profesorius Taki Tridimas ir Bankininkystės teisės katedros vedėjas seras John Lubbock.

Le droit bancaire polonais (loi sur le droit bancaire de 1997) (9) dispose que les banques peuvent émettre des titres bancaires exécutoires sur la base des livres de banque ou d'autres documents liés à l'exercice des fonctions bancaires.
Bankų įstatymą (9) bankai gali išleisti bankų vykdomuosius raštus, remdamiesi savo arba kitais dokumentais, susijusiais su banko sandoriais.

une bonne connaissance du droit bancaire (restructuration et insolvabilité bancaires, instruments financiers, fusions et acquisitions de banques) et des nouveaux instruments en matière de gouvernance économique et financière établissant notamment le mécanisme de surveillance unique (MSU) et le mécanisme de résolution unique (MRU),
gerai išmanyti bankininkystės teisę (bankų restruktūrizavimas ir nemokumas, finansinės priemonės, bankų susijungimai ir įsigijimai) ir naujas ekonominio ir finansų valdymo priemones, įskaitant bendrą priežiūros mechanizmą ir bendrą pertvarkymo mechanizmą;

Le gouvernement belge a cependant expliqué que le Royaume de Belgique envisageait, à cette époque, de réformer sa législation en matière de droit bancaire et que, pour réformer sa loi sur la surveillance du secteur financier, il s’était donc fondé – en prenant les devants – sur un projet de directive existant.
Tačiau Belgijos vyriausybė paaiškino, kad tuomet Belgija siekė iš esmės peržiūrėti savo bankų veiklą reglamentuojančias nuostas ir todėl, priimdama naują savo įstatymo dėl bankų priežiūros redakciją, iš anksto pasirėmė jau pateiktu direktyvos projektu.

Cela implique de trouver des approches reconnues internationalement de questions telles que la compétence des tribunaux, le droit applicable, la reconnaissance et l'exécution des jugements dans un grand nombre de domaines, du droit bancaire ou commercial à la procédure civile internationale, et de la protection de l'enfance aux questions de mariage et de statut personnel.
Vadinasi, rasti tarptautiniu mastu suderintą požiūrį į tokius klausimus, kaip teismų jurisdikcija, taikoma teisė ir sprendimų pripažinimas bei vykdymas įvairiausiose srityse: nuo komercinės teisės ir bankų teisės iki tarptautinių civilinių procesų ir nuo vaikų apsaugos iki santuokos bei asmeninio statuso bylų.

des connaissances solides dans les domaines de droit pertinents pour les travaux de la Cour à savoir, notamment, le droit bancaire de l’Union, le droit des finances publiques, le droit de la fonction publique européenne, le droit des contrats, le droit des subventions et des marchés publics, en matière de lutte anti-fraude, etc. ;
jog gerai išmano Audito Rūmams svarbias teisės sritis, kaip antai Sąjungos bankininkystės teisę, viešųjų finansų teisę, Europos viešosios tarnybos teisę, sutarčių teisę, subsidijų ir viešųjų pirkimų teisę, taip pat kovos su sukčiavimu sritį ir t. t.,

((«Référé - Financement d’un parti politique - Droit institutionnel - Garantie bancaire - Défaut d’urgence»))
((Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas - Politinės partijos finansavimas - Institucinė teisė - Banko garantija - Skubos nebuvimas))