Droit boursier oor Litaus
Droit boursier
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Akcinių bendrovių teisė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Or, ainsi que l’observe la Commission des Communautés européennes, le fait que, dans l’affaire au principal, le droit boursier contraigne A.T. à procéder à des cessions ultérieures des parts reçues en contrepartie et que le cours en bourse des actions de G‐SA a fortement chuté ne justifie pas de prendre le seul échange de parts comme fait générateur d’une imposition, les réserves latentes restant non réalisées à cette date.
Grįsdama ieškinį, ieškovė nurodo dešimt teisinių pagrindųEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'un instrument financier est émis en référence à plusieurs paniers d'actions ou indices boursiers, les droits de vote détenus par l'intermédiaire des différents paniers d'actions ou indices boursiers ne sont pas cumulés aux fins des seuils énoncés au paragraphe 1.
Pagal Reglamento (EB) Nr. #/# #e straipsnį pareiškėjas per du mėnesius nuo vertinimo ataskaitos projekto gavimo atsisakė siūlymo įtraukti tą veikliąją medžiagą į Direktyvos #/#/EEB I priedąEurLex-2 EurLex-2
Les experts appointés et les boursiers ont droit au remboursement de leurs frais de voyage pour eux-mêmes, à l'exclusion de toute autre personne, lorsqu'ils arrivent à l'Institut et lorsqu'ils le quittent.
Todėl nebuvo didelių nuomonių skirtumų.EurLex-2 EurLex-2
Les experts appointés et les boursiers ont droit au remboursement de leurs frais de voyage pour eux-mêmes, à l'exclusion de toute autre personne, lorsqu'ils arrivent à l'Institut et lorsqu'ils le quittent.
kuri į rinką pateikiama savarankiškai, irEurLex-2 EurLex-2
d) l'université d'accueil n'imposera pas de droits d'inscription aux étudiants provenant d'un autre État membre; le cas échéant, les boursiers continueront de s'acquitter de ces droits auprès de l'université de leur pays;
Pagal Laikinojo reglamento priėmimo metu turėtą informaciją Komisija priėmė išvadą, jog nėra jokių priežasčių, kliudančių pašalinti žalingo dempingo sukeliamą prekybą iškreipiantį poveikįEurLex-2 EurLex-2
4) actions de sociétés cotées sur un marché boursier réglementé, de même que les droits préférentiels de souscription, options sur actions et obligations échangeables en actions de sociétés cotées sur un marché boursier réglementé;
straipsnio # dalis pakeičiama taipEurLex-2 EurLex-2
les droits de vote d'un émetteur donné détenus par l'intermédiaire d'instruments financiers émis en référence au panier ou à l'indice boursier représentent 1 % ou plus des droits de vote attachés aux actions de cet émetteur;
Be to, įmonės pardavimų struktūra yra tokia, kad Komisija mano, jog įsipareigojimo nesilaikymo rizika yra minimaliEurLex-2 EurLex-2
S'il s'avère que l'origine de la crise alimentaire est liée aux spéculateurs des marchés boursiers, le capitalisme mondial va tout droit à la crise morale.
m. lapkričio # d., Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo Protokolo dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pagrindų susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų pasirašymoEuroparl8 Europarl8
[23] Par exemple, l'Allemagne applique déjà les règles des marchés réglementés aux échanges de produits de base et de droits d'émission qui ont lieu sur une place boursière.
Sardinijoje gimusių asmenų sutuoktiniams ir vaikamsEurLex-2 EurLex-2
En 2015, la légère augmentation du nombre d’agents contractuels à la Commission est principalement due à un changement opéré par le Centre commun de recherche dans sa politique en matière d’engagement de personnel scientifique non permanent: au lieu de boursiers régis par le droit national, il engage à présent des agents contractuels GFIV.
Mobilus darbo įrenginys, kuriuo važiuoja darbininkai, privalo būti sukonstruotas remiantis realiomis jo naudojimo sąlygomis, pritaikytas apriboti galimą riziką, jei darbo įrenginys apsiverstų, ir aprūpintaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Au titre de la RFPA, un client d'une banque ou d'un service boursier a le droit de poursuivre le gouvernement américain afin d'obtenir des dommages-intérêts préétablis, réels et punitifs lors de l'obtention illégale d'un accès à son dossier; en outre, la constatation d'un caractère volontaire à cet accès illégal entraîne automatiquement une enquête en vue d'une éventuelle poursuite disciplinaire contre les employés gouvernementaux concernés.
Nuo # metų iki TL tiriamų eksportuojančių gamintojų pardavimo kainos Bendrijos rinkoje sumažėjo # %EurLex-2 EurLex-2
(103) Le cours théorique hors droits de souscription (theoretical ex-rights price, «TERP») est une méthode boursière généralement admise qui sert à quantifier l’effet de dilution d’une augmentation de capital.
Kiti prieskoniaiEurLex-2 EurLex-2
(138) Le cours théorique hors droits de souscription (theoretical ex-rights price, TERP) est une méthode boursière généralement admise qui sert à quantifier l'effet de dilution d'une augmentation de capital.
Sutikdama su pirmiau nurodytais pakeitimais, Taryba į savo bendrąją pozicijąEurLex-2 EurLex-2
De même, l’attribution de ces droits spéciaux à l’État rend également moins attrayants les investissements de portefeuille dans la mesure où tout actionnaire privé pourrait voir diminuer la valeur boursière de ses actions à la suite de l’exercice par l’État de son droit de veto à l’encontre d’une décision qui répondrait aux intérêts de Portugal Telecom.
metinės programos rengimas, įgyvendinimas ir vertinimasEurLex-2 EurLex-2
La loi relative au droit à la confidentialité financière (Right to Financial Privacy Act, RFPA) limite l'accès du gouvernement américain aux dossiers bancaires et boursiers des clients.
Maravirokui atsparūs virusai ir toliau buvo CCR# tropiniai, CCR# tropiniai virusai netapo CXCR# naudojančiais virusaisEurLex-2 EurLex-2
2) — Qualité de travailleur d'un candidat au doctorat, employé comme boursier par une association d'utilité publique de droit privé établie dans un autre État membre qui offre à la plupart des candidats nationaux au doctorat la possibilité de conclure un contrat d'emploi — Nécessité de donner aux candidats au doctorat, ressortissants d'un autre État membre, la possibilité de choisir entre une bourse et un contrat d'emploi — Notion de travailleur
Šiuo atveju Komisija mano, kad Vyriausybės sprendimas prašyti Švedijos valstybės skolos valdybos suteikti kredito garantiją buvo sąlyginis ir nesuteikė Teracom teisės besąlygiškai reikalauti kredito garantijosEurLex-2 EurLex-2
Il est négociable, parce que si l'entreprise exportatrice qui a supporté un certain montant de droits de douane n'a rien à acheter chez l'importateur, elle négocie son crédit douanier sur le marché boursier ou en banque.
M. VASARIO # D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS REGIONO APIMAEuroparl8 Europarl8
L'AEMF élabore des projets de normes techniques de réglementation pour préciser: a) la méthode de calcul du nombre de droits de vote visé au premier alinéa dans le cas d'instruments financiers émis en référence à un panier d'actions ou à un indice boursier; b) les méthodes de détermination du delta aux fins du calcul des droits de vote liés à des instruments financiers non réglés physiquement, comme le requiert le deuxième alinéa.
Simona, man baisu.... Prarandu atmintį, tai rimtanot-set not-set
la méthode de calcul du nombre de droits de vote visé au premier alinéa dans le cas d'instruments financiers émis en référence à un panier d'actions ou à un indice boursier; et
Šios institucijos informuoja išvykimo įstaigą ir garantijos įstaigą apie visus su išvykimo įstaigos priimtomis Bendrijos tranzito deklaracijomis susijusios skolos muitinei atsiradimo atvejus ir priemones, kurios buvo taikomos skolininkui, siekiant išieškoti atitinkamas sumasnot-set not-set
la méthode de calcul du nombre de droits de vote visé au premier alinéa dans le cas d’instruments financiers émis en référence à un panier d’actions ou à un indice boursier; et
Nuo # m. sausio # d. prieš išleidžiant į laisvą apyvartą Bendrijoje EAPB ir EB sutartyse nurodytus ir # priede išvardintus geležies ir plieno produktus, jiems pagal Reglamento (EB) Nr. # # ir # straipsnį bei Reglamento (EB) Nr. # # ir # straipsnį taikoma išankstinė Bendrijos priežiūraEurLex-2 EurLex-2
a) la méthode de calcul du nombre de droits de vote visé au premier alinéa dans le cas d’instruments financiers émis en référence à un panier d’actions ou à un indice boursier; et
Be to, Komisija ir kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos turėtų koordinuoti savo veiklą per komitetą, atsakingą būtent už tvarumo aspektusEurLex-2 EurLex-2
(11) Pour améliorer l'efficacité de l'émission transfrontalière de droits et tenir compte de manière appropriée de la taille des émetteurs, notamment en ce qui concerne les établissements de crédit émettant des titres visés à l'article 1er, paragraphe 2, point j), de la directive 2003/71/CE dont le montant total est supérieur ou égal à la limite fixée audit article et les sociétés dont la capitalisation boursière est faible, un régime proportionné d'obligation en matière d'information doit être introduit pour les émissions de droits, pour les offres d'actions d'émetteurs dont la capitalisation boursière est faible et pour les offres de titres autres que de capital visées à l'article 1er, paragraphe 2, point j), de la directive 2003/71/CE dont le montant total atteint ou dépasse la limite fixée audit article.
Keleivių salono įgulos bylosEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.