droit à la culture oor Litaus

droit à la culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

teisė turėti savo kultūrą

voorbeelde

le droit à la culture.
teisė į kultūrą.

La Communauté reconnaît que les Européens ont des droits fondamentaux à l'éducation, qui incluent le droit des peuples à la culture.
Bendrija pripažįsta europiečių pagrindines teises į mokslą, į kurias įeina ir teisį kultūrą.

Objectif de l'UE: | Contribuer à renforcer la sécurité grâce à une meilleure assise de l'État de droit et à la promotion d'une culture de respect des droits de l'homme |
ES tikslas: | padėti stiprinti saugumą remiant teisinės valstybės kūrimą ir skatinant žmogaus teisių laikymosi kultūrą |

considérant que la dignité d'un enfant s'acquiert aussi par son droit à l'éducation et à la culture,
kadangi vaiko orumui lemiamą svarbą turi ir jo teisių į švietimą ir kultūrą suvokimas,

Rédaction d'articles (textes) scientifiques et journalistiques sur des thèmes importants liés à l'économie, à la politique, au droit, aux questions sociales, à la culture et aux développements technologiques
Mokslinių ir žurnalistinių straipsnių (tekstų) svarbiais ekonominiais, politiniais, teisiniais, socialiniais bei kultūrinės ir technologinės raidos klausimais rengimas

Le Parlement demande à Eutelsat de reprendre les émissions de la chaîne de télévision NTDTV en Chine: le droit à l'information et à la culture est un droit de l'homme fondamental.
Parlamentas prašo Europos palydovinio ryšio organizacijos EUTELSAT atnaujinti Televizijos NTDTV transliaciją į Kiniją: teisgauti informacijos ir žinių yra pagrindinžmogaus teisė.

Services d'un studio d'enregistrement et de cinéma pour la création de contributions scientifiques et journalistiques sonores et visuelles sur des thèmes importants liés à l'économie, à la politique, au droit, aux questions sociales, à la culture et aux développements technologiques
Įrašų ir filmavimo studijų paslaugos, susijusios su mokslinių ir žurnalistinių straipsnių su garsu ir paveikslėliais svarbiais ekonominiais, politiniais, teisiniais, socialiniais bei kultūrinės ir technologinės raidos klausimais rengimu

la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant établissant le droit de tous les enfants à la culture
m. JT vaiko teisių konvenciją, kuria nustatyta visų vaikų teisė dalyvauti kultūriniame gyvenime

Par droits fondamentaux, on entend à la fois les droits, conférés par la Constitution de la république de Finlande, à la protection de la propriété, au libre exercice d'une activité professionnelle ou les droits relatifs à la protection de la culture.
Kaip pagrindinės teisės nurodomos Suomijos Respublikos Konstitucijos garantuojamos teisės į nuosavybės apsaugą, profesinės veiklos laisvę bei su kultūros apsauga susijusios teisės.

la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (1989) établissant le droit de tous les enfants à la culture;
1989 m. JT vaiko teisių konvenciją, kuria nustatyta visų vaikų teisė dalyvauti kultūriniame gyvenime;

Toute personne a le droit d’accéder aux arts et à la culture.
Kiekvienas asmuo turi teisę į meną ir kultūrą.

considérant que l'accès à l'information (article 11 de la charte des droits fondamentaux) et à la culture, visé dans la résolution du Conseil du 6 mai 2003 concernant l'accès des personnes handicapées aux infrastructures et activités culturelles, joue un rôle essentiel dans le développement intellectuel des personnes, y compris des personnes handicapées, et a dès lors une incidence directe sur leurs perspectives d'emploi,
kadangi prieiga prie informacijos (Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnis) ir kultūros, kaip nurodyta 2003 m. gegužės 6 d. Tarybos rezoliucijoje dėl kultūros infrastruktūros ir veiklos prieinamumo neįgaliesiems, atlieka pagrindinį vaidmenį intelektualiniame žmogaus vystymesi, įskaitant neįgaliuosius, ir todėl turi tiesioginį poveikį jų užimtumo galimybėms,

souhaiterait contribuer, dans le cadre de la gouvernance à multiniveaux et en étroite coopération avec l'Agence européenne des droits fondamentaux, à la mise en œuvre d'une «culture des droits fondamentaux» vivante et invite en conséquence la Commission à rendre régulièrement compte, notamment au CdR, des dispositions procédurales qu'elle a prises pour assurer le respect effectif des droits fondamentaux;
norėtų, įgyvendinant daugiapakopį valdymą ir glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, prisidėti prie gyvybingos „Pagrindinių teisių kultūros“ kūrimo, todėl prašo Komisijos nuolat informuoti RK, kokios buvo taikytos procedūros, kad pagrindinių teisių būtų veiksmingiau laikomasi;

recommande aux États membres de fournir les aides nécessaires pour garantir à tous les enfants le droit à la culture, au sport et aux loisirs, l'accès à un espace ouvert et à un environnement sain, en accordant une attention particulière à l'égalité d'accès et de qualité pour les enfants en situation de pauvreté, les enfants vivant dans des régions reculées, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses, linguistiques et migrantes et les enfants qui se déplacent au sein de l'Union, quelle que soit leur nationalité, ainsi que les enfants délaissés; rappelle le droit de jouer inscrit dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant;
rekomenduoja valstybėms narėms teikti būtiną paramą siekiant užtikrinti visų vaikų teisę į kultūrą, sportą ir laisvalaikį, atviros erdvės ir sveikos aplinkos prieinamumą, daugiausia dėmesio skiriant vienodų galimybių ir kokybės užtikrinimui skurstantiems vaikams, atokiuose regionuose gyvenantiems vaikams, neįgaliems vaikams, tautinėms ar etninėms, religinėms, kalbinėms ir migrantų mažumoms priklausantiems vaikams, ES keliaujantiems vaikams, nepaisant jų pilietybės, ir paliktiems vaikams; primena teisę žaisti, kuri nurodyta Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje;

Une femme installée dans une ville vivra dans un appartement avec tout le confort voulu, aura un accès facile aux équipements, à l'éducation et à la culture, un droit à un congé de maternité et parental, et la possibilité de travailler et de profiter des bienfaits de la civilisation.
Mieste gyvenanti moteris turi butą su šiuolaikiniais pranašumais, jai lengvai prieinama įranga, švietimas ir kultūra, ji gali naudotis motinystės ir motinystės atostogų teise bei galimybe dirbti ir džiaugtis civilizacijos teikiama nauda.

suggère de mettre en place des programmes récompensant les jeunes qui participent activement à la société, dans l'objectif final de créer une culture à la fois de droits et d'obligations;
siūlo parengti aktyviai visuomenės gyvenime dalyvaujantiems jauniems žmonėms skirtas apdovanojimų programas, kurių pagrindinis tikslas būtų sukurti teisių ir pareigų kultūrą;

Troisièmement, les jeunes ont le droit de vivre dans un environnement sain et d’accéder à l’éducation et à la culture, ce qui constitue un droit fondamental.
Trečia, jaunimas turi teisę gyventi sveikoje aplinkoje ir turėti galimybes įgyti išsilavinimą ir puoselėti kultūrą – tai yra pagrindinė teisė.

d) en ce qui concerne le régime de paiement unique, des modalités relatives, en particulier, à la création d’une réserve nationale, au transfert des droits, à la définition des cultures permanentes, des pâturages permanents et des pâturages, aux possibilités prévues au titre III, chapitres 2 et 3, ainsi qu’à l’intégration des paiements couplés prévue au titre III, chapitre 4;
d) bendrosios išmokos schemos atžvilgiu – išsamias taisykles, visų pirma susijusias su nacionalinio rezervo sudarymu, teisių į išmokas perdavimu, daugiamečių kultūrų, daugiamečių ganyklų ir pievų apibrėžimu, III antraštinės dalies 2 ir 3 skyriuose numatytomis galimybėmis ir III antraštinės dalies 4 skyriuje numatytų susietųjų išmokų įtraukimu;

Avant d’examiner quelle portée il convient de donner à l’article 26 bis de la directive 2001/18, il nous faut vérifier si un État membre peut, à bon droit, superposer un régime national d’autorisation de la mise en culture d’OGM à celui prévu par le droit de l’Union.
Prieš nagrinėjant, kaip reikia suprasti Direktyvos 2001/18 26a straipsnį, būtina patikrinti, ar valstybė narė gali teisėtai nacionaline leidimo auginti GMO išdavimo tvarka pakeisti Sąjungos teisėje numatytą tvarką.

Les États membres dans lesquels le maïs n'est pas une culture traditionnelle peuvent prévoir que l'ensilage d'herbe ouvre droit aux paiements à la surface prévus pour les cultures arables, dans les mêmes conditions.
Valstybės narės, kuriose kukurūzai nėra tradicinė kultūra, gali nustatyti, kad išmokos už lauko kultūrų plotą gali būti mokamos ir už silosui auginamą žolę tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos lauko kultūroms.

Par ailleurs, il est justifié d'indemniser les producteurs pour les pertes de capitaux dues à la disparition des droits de livraison et à l'arrêt obligatoire de la culture de la betterave, entraînant l'abandon des équipements agricoles spéciaux et la reconversion forcée des exploitations de production de betteraves sucrières.
Be to, kompensacijų skyrimas augintojams pateisinamas kapitalo praradimu dėl cukrinių runkelių tiekimo teisių panaikinimo ir priverstinio jų auginimo nutraukimo, verčiančio atsisakyti atitinkamų specializuotų žemės ūkio produkcijos gamybos įrenginių ir keisti ūkių, kuriuose auginami cukriniai runkeliai, paskirtį.

2.2.1 Tout d'abord, la Commission doit renforcer la culture des droits fondamentaux à son propre niveau, en particulier en contrôlant la compatibilité avec la Charte de ses propositions législatives et des actes qu'elle adopte.
2.2.1 Pirma, Komisija turi sustiprinti pagrindinių teisių kultūrą pačioje Komisijoje, visų pirma vykdydama stebėseną, kad užtikrintų savo pasiūlymų dėl teisėkūros aktų ir priimamų aktų atitiktį Chartijai.

(b) promouvoir les approches innovantes de la création de contenus artistiques et de la recherche artistique, de la diffusion et de la promotion, ainsi que de contenus l’accès, ainsi que en tenant compte de l’accès à ces derniers la protection du droit d’auteur, à travers les secteurs de la culture et de la création, qui concernent les dimensions commerciales et non commerciales; [Am.
b) kultūros ir kūrybos sektoriuose skatinti novatorišką požiūrį į meninio turinio kūrimą ir meno tyrimus, prieigą prie jo jų, jo jų platinimą ir propagavimą, atsižvelgiant į autorių teisių apsaugą ir apimant tiek rinkos, tiek ne rinkos matmenis; [77 pakeit.]