equity oor Litaus

equity

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Nuosavybės teisės

sous-ordre judiciaire du système judiciaire de common law

voorbeelde

Affaire COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA
Byla Nr. COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N&W Global Vending SPA

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9698 — Platinum Equity Group/Biscuit International) ( 1 )
Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9698 — Platinum Equity Group/Biscuit International) ( 1 )

- à examiner les cadres réglementaires nationaux qui régissent la commercialisation des hypothèques rechargeables ( equity release ), afin d'apprécier si une action au niveau communautaire est justifiée.
- peržiūri nacionalines reguliavimo sistemas, pagal kurias parduodami skolinimosi įkeičiant grynąjį turtą (angl. equity release) produktai, kad įvertintų, ar veiksmai Bendrijos lygmeniu yra pagrįsti.

En ce qui concerne la rémunération des titres hybrides dans le cadre de la garantie de l’État, les autorités belges s’engagent à ce que le coupon qui sera payable sur les titres hybrides de capital de base que KBC devra émettre si elles devaient acquérir plus de 30 % des droits de vote au titre de l’Equity Range de la garantie de l’État, soit équivalent à [...].
Kalbant apie alternatyvių vertybinių popierių, kuriems taikoma valstybės apsaugos priemonė, kompensavimą, Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja, kad atkarpa, kuri bus mokėtina už alternatyvios klasės pagrindinio kapitalo vertybinius popierius, kuriuos KBC turėtų išleisti, jei Belgijos valdžios institucijos turėtų įsigyti daugiau kaip 30 % balsavimo teisių, susijusių su valstybės apsaugos priemonės vertybinių popierių dalimi, bus lygi [...].

Dans la première affaire ayant donné lieu à l’arrêt Private Equity Insurance Group (3), la Cour avait été appelée à clarifier les droits du preneur de la garantie (ci-après le « preneur ») en cas d’insolvabilité du constituant de la garantie (ci-après le « constituant »).
Pirmoje byloje, kurioje priimtas Sprendimas Private Equity Insurance Group(3), Teisingumo Teismo jau buvo paprašyta išaiškinti įkaito gavėjo (toliau – gavėjas) teises įkaito davėjo (toliau – davėjas) nemokumo atveju.

pour AXA Private Equity: gérer et conseiller les fonds d'investisseurs tiers et investir ces fonds dans des entreprises ou d'autres fonds d'investissement
AXA Private Equity įmonė: privatūs akciniai fondai

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.#- Barclays Private Equity France/Fives-Lille, à l'adresse suivante
Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (# #) # # # arba # # #) arba paštu su nuoroda COMP/M.# – Barclays Private Equity France/Fives-Lille adresu

p) “Stratégie de désengagement”: liquidation des participations détenues par un fonds de capital-risque ou de “private equity” selon un plan visant à obtenir une rentabilité maximale et comprenant la vente commerciale, la radiation (passation par profits et pertes), le remboursement des actions privilégiées/des emprunts, la cession à un autre capital-risqueur, la cession à un établissement financier et la vente par mise sur le marché (y compris par première offre publique de souscription);
p) pasitraukimo strategija– tai padidintos rizikos kapitalo fonde arba privataus akcinio kapitalo fonde turimų akcijų likvidavimo, įskaitant pardavimą, nurašymą, privilegijuotųjų akcijų ir (arba) paskolų grąžinimą, pardavimą kitai padidintos rizikos kapitalo bendrovei, pardavimą finansų įstaigai ir pardavimą viešojo platinimo būdu (įskaitant pradinį viešą akcijų platinimą), strategija pagal planą, kuriuo siekiama užtikrinti kaip galima didesnę grąžą;

Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du 17 septembre 2015 — Arnoldo Mondadori Editore SpA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Grazia Equity GmbH
2015 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) nutartis byloje Arnoldo Mondadori Editore SpA/Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Grazia Equity GmbH

Elles occupent des positions de premier plan en ce qui concerne la négociation de produits dérivés sur actions individuelles («single equity») (41) et de produits dérivés sur indices boursiers («equity index»).
Pranešančiosios šalys yra de facto vieninteliai subjektai, biržoje prekiaujantys Europos palūkanų normos ateities ir apsikeitimo sandoriais, ir užima dominuojančias pozicijas vienos rūšies akcijų išvestinių finansinių priemonių (41) ir akcijų indekso išvestinių finansinių priemonių prekyboje.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9698 — Platinum Equity Group/Biscuit International) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9698 – Platinum Equity Group / Biscuit International) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

One Equity Partners VII, LP («OEP», Îles Caïmans),
„One Equity Partners VII, LP“ (toliau – OEP, Kaimanų salos),

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de litiges opposant, d’une part, Churchill Insurance Company Limited (ci-après «Churchill») à M. Wilkinson et, d’autre part, Mme Evans à Equity Claims Limited (ci-après «Equity») au sujet de l’indemnisation de préjudices subis du fait d’accidents de la circulation.
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant, pirma, ginčą tarp Churchill Insurance Company Limited (toliau – Churchill) ir B. Wilkinson bei, antra, ginčą tarp T. Evans ir Equity Claims Limited (toliau – Equity) dėl per kelių eismo įvykį patirtos žalos atlyginimo.

Les conditions dont est assortie la partie de la garantie de l’État relative au sauvetage des actifs étant conformes à la communication sur les actifs dépréciés et celles de l’Equity Range étant conformes à la communication sur la recapitalisation, la Commission considère que l’aide accordée dans le cadre de la garantie de l’État est compatible avec le marché commun
Atsižvelgdama į tai, kad valstybės apsaugos priemonės paramos turtui dalies sąlygos atitinka IAC, o vertybinių popierių dalies sąlygos atitinka Komunikatą dėl kapitalo atkūrimo, Komisija mano, kad pagalba, suteikta per valstybės apsaugos priemonę, dera su bendrąja rinka

Platinum Equity Group acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de Biscuit International SAS.
Įmonė „Platinum Equity Group“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Biscuit International SAS“ kontrolę.

Le 26 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises One Equity Partners II («OEP», États-Unis) — indirectement contrôlée par J.P Morgan Chase & Co (États-Unis) — et MSP-Stiftung («MSP», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises De-Vau-Ge Gesundkostwerk Gesellschaft mit beschrankter Haftung («DVG», Allemagne), Milk-Snack Produktions GmbH, («Milk-Snack», Allemagne), Delicia B.V (Pays-Bas), Dailycer S.A.S.
2007 m. rugsėjo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė„One Equity Partners II“ (toliau — OEP, JAV), netiesiogiai kontroliuojama „J.P Morgan Chase & Co“ (JAV), ir įmonė „MSP-Stiftung“ (toliau — „MSP“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „De-Vau-Ge Gesundkostwerk Gesellschaft mit beschrankter Haftung“ (toliau — „DVG“, Vokietija), „Milk-Snack Produktions GmbH“ (toliau — „Milk-Snack“, Vokietija), „Delicia B.V“ (Nyderlandai), „Dailycer S.A.S.“

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Barclays Private Equity/Neumayer)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.#- Barclays Private Equity/Neumayer)- Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

EQ = actions (equity)
EQ = akcijos

Platinum Equity Group («Platinum») acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de Pattonair Holdings Limited («Pattonair»).
Įmonė Platinum Equity Group (toliau – Platinum) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Pattonair Holdings Limited (toliau – Pattonair) kontrolę.

KBC est parvenue à ce résultat en mettant à zéro pratiquement toutes les tranches «equity», «junior» et «mezzanine» de ses CDO ainsi qu’en effectuant quelques corrections de valeur pour les tranches «super senior» de son portefeuille de CDO.
KBC gavo tą rezultatą nurašiusi beveik visą akcinį kapitalą, CDO subordinuotuosius vekselius ir tarpinius vekselius iki nulio, taip pat atlikusi tam tikrą aukščiausios rūšies pirmaeilių vekselių, esančių CDO portfelyje, vertės koregavimą.

Lorsque le niveau d’endettement des entreprises débitrices n’est pas tenable, mais que leur modèle économique est jugé viable, le problème des prêts non productifs peut être traité par des mesures telles qu’une restructuration de la dette, un régime d’insolvabilité plus favorable ou des outils spécifiques, comme un échange de créances contre des actifs (debt/equity swap).
Tais atvejais, kai įmonių įsiskolinimo lygmuo nėra tvarus, tačiau jų verslo modeliai laikomi gyvybingais, neveiksnių paskolų problema sprendžiama tokiomis priemonėmis kaip skolos restruktūrizavimas, geresni nemokumo režimai ar tikslinės priemonės, pavyzdžiui, skolos konvertavimas į nuosavybę.

Compagnies américaines: garanties concernant le pourcentage de propriété autorisé pour les ressortissants de l'UE, y compris la possibilité de dépasser 50 % de fonds propres (total equity), garantie d'un traitement équitable et rapide des transactions prévoyant des investissements européens dans des compagnies américaines;
JAV oro transporto bendrovės: garantijos dėl leistinos ES piliečių nuosavybės procentinės dalies, įskaitant galimybę viršyti 50 proc. bendros nuosavybės, sąžiningo ir greito sandorių, kai kalbama apie ES investicijas į JAV oro transporto bendroves, apsvarstymo užtikrinimas,

Les fonds conseillés par BC Partners LLP et les fonds gérés par Vista Equity Partners Management acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Advanced.
Įmonės „BC Partners LLP“ konsultuojami fondai ir įmonės „Vista Equity Partners Management“ valdomi fondai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Advanced“ kontrolę.

pour DZ Equity: financement de sociétés moyennes par investissement
DZ Equity: vidutinių įmonių finansavimas investuojant

AXA Private Equity: gestion de portefeuilles, investissement dans des sociétés non cotées ou dans des fonds d'investissement
AXA Private Equity: turto valdymas investuojant į bendroves, kurių vertybiniai popieriai neįtraukti į biržos sąrašus, arba investicinius fondus