frontière oor Litaus
frontière
fr
Point, bord ou ligne au delà de laquelle quelque chose ne peut ou ne doit pas aller.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
siena
fr
Limite d’un état ou d’une contrée
En résumé, cette proposition va tout simplement une frontière trop loin.
Apibendrinant, šiuo pasiūlymu siena paprasčiausiai nukeliama per toli.
riba
Mais chaque contrée, chaque frontière traversées m'ôte une nouvelle illusion.
Bet su kiekviena mano peržengta žeme, kiekviena riba aš prarandu po iliuziją.
pasienis
Incendies de forêts (frontière portugaise)
Miškų gaisrai (Portugalijos pasienis)
valstybės siena
Entre les points 1 et 4, la limite de l'aire est la frontière nationale de la Roumanie
Rajono riba tarp 1 ir 4 taško sutampa su Rumunijos valstybės siena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
R = universaliojidujų konstanta (J/(mol × Knot-set not-set
L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
vietinių linijų jungtys (įskaitant atlikusius kabeliusEurLex-2 EurLex-2
CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,
Dažni (pasireiškia mažiau kaip # pacientui iš #): gripo simptomai; užgulusi nosis, gerklės skausmas irdiskomfortas ryjant; galvos skausmas; rankų, plaštakų, kojų, čiurnų ar pėdų tinimas; nuovargis; raudonis ir šilumos pojūtis veide ir (ar) kakleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[7] Article 22a de la directive 97/36/CE du Parlement Européen et du Conseil du 30 juin 1997 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (directive «Télévision sans frontières»).
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos policijos koledžo direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijojeEurLex-2 EurLex-2
L'État membre qui envisage de prolonger le contrôle aux frontières fournit aux autres États membres et à la Commission toutes les indications appropriées sur les raisons de la prolongation du contrôle aux frontières intérieures.
pažymi, kad vykdant pagalbos prekybai iniciatyvas daugiau dėmesio reikėtų skirti svarbiam privačiojo sektoriaus, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), profesinių sąjungų ir pilietinės visuomenės, dalyvavimui tiek nustatant poreikius, tiek įgyvendinant paramą, siekiant, kad pagalba prekybai labiau padėtų palengvinti įmonių steigimą ir augimą bei darbo vietų priimtinomis sąlygomis kūrimą; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad, vadovaujantis savo rezoliucijos dėl sąžiningos prekybos ir vystymosi # punktu, dalį pagalbos prekybai lėšų reikėtų skirti sąžiningai prekybaiEurLex-2 EurLex-2
Pour que le contrôle aux frontières soit efficace, chaque État membre veille à assurer une coopération étroite et permanente entre ses services nationaux chargés du contrôle aux frontières.
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.#- MatlinPatterson L.P./Matussière & ForestEurLex-2 EurLex-2
Elle pourrait aider les États membres à concentrer le personnel sur certains points de passage frontaliers correctement équipés pour que le code frontières Schengen et les mesures sanitaires spécifiques soient pleinement respectés.
perduodančioji tarnyba skrydžio planą paskelbia negaliojančiu ir derinimas nėra reikalingasEuroParl2021 EuroParl2021
Les États membres mettent les garde-frontières et les autres agents compétents à disposition en vue de leur déploiement à la demande de l'Agence, sauf s'ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales.
Georgai Jarzembowski, tai yra pasiūlymai.EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
oro tankis bandymo sąlygomiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Identification du moyen de transport effectif franchissant la frontière
Farmakokinetinės savybėsEurlex2019 Eurlex2019
· générer des informations sur le volume et les tendances des déplacements aux frontières extérieures, en particulier en ce qui concerne l’immigration irrégulière;
Judėjimas nesuaugimovietoje gali trukdyti lūžio gijimo procesuiEurLex-2 EurLex-2
Les parties contractantes doivent faire en sorte, dans la mesure du possible et pas uniquement pour le trafic de transit, que toutes les formalités nécessaires soient effectuées aux lieux de départ et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
Toks bendradarbiavimas, kuriame daugiausia dalyvauja kompetentingos šios srities institucijos, apimaEurLex-2 EurLex-2
office de la police et des gardes-frontières
Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaninei pažaidaieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Konvencija dėl jūros taršos iš sausumoje esančių šaltinių prevencijos, Paryžius, # m. birželio # d. (# m. kovo # d. Tarybos sprendimas #/EEBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;
primygtinai teigia, jog labai svarbu, kad vaikai išsiugdytų pagrindinius įgūdžius, išmoktų gimtosios kalbos arba jų gyvenamosios vietos šalies kalbos ir kuo anksčiau išmoktų skaityti ir rašytiEurLex-2 EurLex-2
vu sa résolution du 18 décembre 2008 sur l’évaluation et le développement futur de l’Agence Frontex et du système européen de surveillance des frontières Eurosur (4),
Norinčiam gauti lengvatą eksportuotojui pakanka paprasčiausiai eksportuoti prekes nenurodant, kad buvo importuotos kokios nors žaliavosEurLex-2 EurLex-2
L’article 27, paragraphe 1, du règlement (UE) no 604/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2013, établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, lu à la lumière du considérant 19 de ce règlement, doit être interprété en ce sens qu’un demandeur de protection internationale peut invoquer, dans le cadre d’un recours exercé contre une décision de transfert prise à son égard, l’application erronée du critère de responsabilité relatif au franchissement irrégulier de la frontière d’un État membre, énoncé à l’article 13, paragraphe 1, dudit règlement.
Projekto rengimo pasiūlymaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture peuvent être dédouanées à la frontière communautaire (précisé dans le règlement),
Numatyta didžiausia leistina pakrautos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo masė (kiekvienai techninei konfigūracijai galima daryti keletą įrašų ): ...EurLex-2 EurLex-2
Mise à jour de la liste des points de passage frontaliers visés à l’article 2, paragraphe 8, du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (1)
Manau, kad ši naktis yra svarbi kiekvienam iš mūsų ... tai mūsų gyvenimo prasmėEurlex2019 Eurlex2019
vu le règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (5), et notamment son article 30,
Jei pirmininko nėra, jo pareigas atlieka pirmininko pavaduotojasEurLex-2 EurLex-2
L’action aux frontières extérieures ne peut être efficace que si elle est décidée et mise en œuvre par l’ensemble des États membres de l’UE et des États associés à l’espace Schengen à toutes les frontières extérieures, sa fin étant fixée à la même date, et de manière uniforme.
Pritaikius straipsnio # dalies nuostatas, pagal # straipsnio # dalies b arba c punktą arba # straipsnio b punktą komisijos pasiūlyta kontrolės priemonė komisijos nariams tampa privaloma praėjus # dienų nuo sekretoriaus pranešime nurodytos datos arba, jeigu komisija nustatė vėlesnę dieną- tą dienąEuroParl2021 EuroParl2021
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 36 Texte proposé par la Commission Amendement (36) Dans un contexte de passage progressif à des "réseaux tout IP", le manque de disponibilité de produits de connectivité fondés sur le protocole IP pour différentes catégories de services à qualité de service garantie permettant la communication entre domaines de réseau et par-delà les frontières de réseau, tant à l'intérieur des États membres qu'entre ceux-ci, entrave le développement d'applications qui ont besoin d'accéder à d'autres réseaux, ce qui freine l'innovation technologique.
Asociacijos komiteto posėdžius sušaukia pirmininkasnot-set not-set
Concrètement, cette fragmentation du cadre juridique selon les frontières nationales entraîne d’importants coûts de conformité légale pour les investisseurs de détail, pour qui la détermination des règles applicables aux services transfrontières de financement participatif présente souvent des difficultés sans proportion avec la taille de leur investissement.
Bendrijos tranzito procedūrą privaloma įforminti prekėms, gabenamoms jūra, tik tais atvejais, jeigu jos buvo pakraunamos arba perkraunamos Bendrijos uostenot-set not-set
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
Žemės ūkio kilmės sudedamosios dalys, minimos # straipsnyje, kurios užaugintos neekologiškaiEurLex-2 EurLex-2
Le règlement no 2252/2004 tel que modifié porte donc bien sur «les contrôles des personnes aux frontières extérieures» au sens de l’article 62, point 2, sous a), CE (22).
Valstybės narės priėmė bendrą pareiškimą dėl karinių klausimų, susijusių su bendru Europos dangumiEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.