habileté oor Litaus
habileté
fr
Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
gebėjimas
fr
Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.
įgūdis
Gebėjimas
fr
aptitude acquise à réaliser un acte
gabumas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
suggérer que l'habileté est susceptible d'influencer l'issue d'un jeu lorsque ce n'est pas le cas;
ETABONATASEurLex-2 EurLex-2
(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour l'habileté et la délicatesse avec laquelle vous avez exercé les prérogatives de la Présidence.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalies nuostatų, pasiūlymų pateikimo pirmajam daliniam konkursui terminas baigiasi # m. kovo # d. # valandą (Briuselio laikuEuroparl8 Europarl8
Jeux d'échecs, jeux de plateau, puzzles, cerfs-volants, étagères (jouets), yoyos, armes (jouets), montres (jouets), machines à calculer (jouets), jeux de rôle, kits de modélisme, jeux d' habileté et d'activité, jeux électroniques commandés manuellement
Dėl to duloksetino vartojimą patariama nutraukti palaipsniui mažinant dozę (žr.#. # ir #. # skyriustmClass tmClass
Autres activités appuyant le marché unique numérique, par exemple encourager l’habileté numérique et l’éducation aux médias, sensibiliser les mineurs, parents et enseignants aux risques auxquels les mineurs sont susceptibles d’être exposés en ligne et aux moyens de les protéger et ▌lutter contre le cyberharcèlement et la diffusion de matériel pédopornographique en ligne en soutenant un réseau paneuropéen de centres pour un internet plus sûr; promouvoir des mesures visant à détecter et à combattre la désinformation délibérée, ce qui permettrait de renforcer la résilience globale de l’Union; soutenir un observatoire européen des plateformes numériques ainsi que des études et des activités de sensibilisation.
Šiame apraše išvardijami kiekvienos valstybės narėsnot-set not-set
C’était la première fois que je voyais ce savant dont j’avais entendu vanter le talent et l’habileté.
Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (įleidimas pagal Akto dėl gyvenamosios vietos # dalies # punktąLiterature Literature
Les conditions climatiques particulières, telles que la pluviosité importante, le taux élevé d’humidité relative de l’air ainsi que l’héliophanie caractéristique, associées à l’habileté des fromagers qui ont su les exploiter judicieusement, ont permis d’exprimer tout le potentiel de l’aire de production délimitée dans la Toma Piemontese, un type de fromage qui se caractérise essentiellement par une pâte particulièrement moelleuse.
Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį SusitarimąEurLex-2 EurLex-2
Je croyais Richard, mais je connaissais aussi l’habileté d’Edgar.
Erbitux nevartojusių pacientų chemoterapijai buvo skiriama irinotekano (vartojant Erbitux liga pradėjo progresuoti vidutiniškai po #, # mėnesio atitinkamai palyginus su #, # mėnesiais) ir oksaliplatino (vartojant Erbitux liga pradėjo progresuoti vidutiniškai po #, # mėnesių, palyginti su #, # mėnesiais). • Pirmajame tyrime, kuriame dalyvavo anksčiau chemoterapija gydyti pacientai, KRAS mutacijos nebuvo vertinamosLiterature Literature
Quel est le point particulier sur lequel, moi, chercheur depuis toujours, j’ai défié l’habileté de notre conférencier ?
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau ir pareiškėjo susijusiam gamintojui nepateikus tinkamai pagrįstos RER paraiškos formos, Komisija negalėjo padaryti išvados, ar bendrovių grupė, t. y.pareiškėjas ir su juo susijęs gamintojas, atitinka RER kriterijusLiterature Literature
Continuons à l’utiliser avec habileté
Produkto rūšis (žr. # priedąjw2019 jw2019
Mais nous devons aussi développer de l’habileté dans l’enseignement, qualité qui nous permettra d’expliquer les choses de manière claire et simple.
mažiau negu # purkštuvų galvučių: # atsarginės galvutėsjw2019 jw2019
L’un des talents de Jobs était son habileté à s’imposer sur des marchés déjà saturés de produits de second ordre.
Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti konkrečias taisyklesLiterature Literature
Avec leurs outils rudimentaires, des hommes et des femmes ont fait la démonstration de leur habileté et de leur talent en fabriquant des accessoires aussi essentiels que des tables, des bols, des tabourets, des tonneaux, des coffres et des chaises.
Sąjungos muitų teritorijai nepriklausančias ES valstybių narių teritorijas: Farerų salas, Grenlandiją, Helgolandą, Seutą, Meliją, Livinjo ir Campione d'Italia administracinius vienetus ir Kipro Respublikos teritorijos dalis, kurių Kipro Respublikos Vyriausybė faktiškai nekontroliuojajw2019 jw2019
De la même manière, Jéhovah nous encourage et nous fortifie pour que nous puissions exploiter toutes nos capacités et améliorer notre habileté à son service.
Šis rodiklis paprastai neturėtų viršyti tam sektoriui būdingos pastarųjų metų vidurkio normosjw2019 jw2019
1) pour la phase de formation «habileté de pilotage essentielle», ait à son actif au moins 500 heures de vol en tant que pilote sur avions, dont au moins 200 heures d’instruction au vol;
Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) NrEurlex2019 Eurlex2019
Il nous parle ici du genre de perfection qui dépasse notre habileté à faire des sandwiches grillés ; il veut que nous devenions davantage comme lui.
vijų skaičiųLDS LDS
Le savoir-faire local, la tradition séculaire de production, de transformation et d’élaboration du «Fränkischer Grünkern», notamment l’habileté lors de la récolte et de la transformation, contribuent à créer les caractéristiques organoleptiques reconnues du «Fränkischer Grünkern».
jie importavo ne naujųjų valstybių narių ar Bendrijos, tokios sudėties, kokios ji buvo # m. balandžio # d., o kitų šalių kilmės česnakus ne mažiau kaip dvejus iš trijų praėjusių importo laikotarpiųEurLex-2 EurLex-2
Étant donné la taille et le poids considérables de la mer en métal fondu, sa construction demandait une grande habileté.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjejw2019 jw2019
Manions avec habileté les outils de notre panoplie d’enseignant
išlaidų deklaracija yra tiksli, gauta naudojant patikimas apskaitos sistemas ir pagrįsta patikrinamais patvirtinamaisiais dokumentaisjw2019 jw2019
L'efficacité énergétique est une question complexe et exigeante qui requiert beaucoup d'habileté de la part des gouvernements.
SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJEEurLex-2 EurLex-2
Qu’est- ce qui t’aidera à te servir de cet outil précieux avec habileté ?
II, # ir B klasių transporto priemonėse, be avarinių durų ir langų, turi būti įrengti avariniai liukaijw2019 jw2019
3 Et ils répondirent au roi, et dirent : S’il est le Grand Esprit ou un homme, nous ne savons ; mais ce que nous savons, c’est qu’il ane peut être tué par les ennemis du roi ; ils ne peuvent pas non plus disperser les troupeaux du roi lorsqu’il est avec nous, à cause de son habileté et de sa grande force ; c’est pourquoi, nous savons qu’il est ami du roi.
Balsuojama bus jums pateiktame balsavimo sąraše nurodyta tvarka.LDS LDS
La diversité des formes et des dimensions du «Provolone Valpadana» est le résultat de l’habileté des fromagers de l’aire géographique en ce qui concerne le filage de la pâte qu’ils rendent suffisamment malléable pour pouvoir lui donner toutes sortes de formes et de dimensions, même importantes.
Į šią vertę, esant reikalui, įeinaEurlex2019 Eurlex2019
Les anciens n’oublieront pas qu’il n’a pas encore atteint la maturité spirituelle et n’a pas encore l’habileté d’un proclamateur baptisé expérimenté.
Šiuo sprendimu nustatomos bendrosios reglamento įgyvendinimo taisyklės, skirtos Europos Parlamentuijw2019 jw2019
Le travail du chef de jury requiert une formation de base aux outils de l'analyse sensorielle, des compétences dans le domaine de l'analyse sensorielle, de la méticulosité dans la préparation, l’organisation et la réalisation des essais, ainsi que de l’habileté et de la patience pour planifier et exécuter les essais de manière scientifique.
Kadangi tokios pacientės amenorėjiškos (joms nėra mėnesinių) ir turi mažą endogeninio estrogeno sekreciją, gydymą galima pradėti bet kuriuo metuEurLex-2 EurLex-2
Cela dépendra de plusieurs facteurs : l’habileté de l’archer, l’effet du vent et l’état de la flèche.
Pakeistos dalys ir įranga, jeigu jos nereeksportuojamos, bus apmokestinamos importo muitais ir mokesčiais, išskyrus atvejus, kai jomis disponuojama šios konvencijos # straipsnyje nurodytu būdujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.