maladroite
gvėra · išaušėlis · išgverėlis · išsižiojėlis · išvėpėlis · klioka · lebeda · migla
maladroit oor Litaus
maladroit
fr
Personne qui n'est pas habile.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
gvėra
išaušėlis
išgverėlis
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
išsižiojėlis · išvėpėlis · klioka · lebeda · migla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par son premier argument, HF soutient qu’il découle des constatations effectuées par le Tribunal aux points 141, 143, 144, 158 et 163 de l’arrêt attaqué relatives à l’utilisation par le chef d’unité d’un ton inapproprié parfois quelque peu familier ou peu élaboré, à sa gestion difficile, voire parfois maladroite, d’une situation conflictuelle et à ses comportements particulièrement directs et sans ambages, voire, sarcastiques ou présentant même une certaine agressivité, que le chef d’unité avait eu un comportement abusif.
mokslinių jūros tyrinėjimų, susijusių su veikla Rajone, plėtojimas ir skatinimas bei turimų tyrinėjimų ir analizės rezultatų rinkimas bei skleidimas, atkreipiant ypatingą dėmesį į tyrinėjimus, kurie skirti tirti veiklos Rajone ekologinį poveikįEurlex2019 Eurlex2019
Et Dougal... euh, je crains que Dougal ne se soit montré assez maladroit dans cette affaire.
kadangi # m. kovo # d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/EB dėl investuotojų kompensavimo sistemų [#] turi būti įtraukta į SusitarimąLiterature Literature
Vous avez trouvé qu'il était maladroit de se révéler trop facilement aux autres.
Remiantis šio peržiūros tyrimo metu nustatytais faktais buvo nuspręsta, kad pareiškėjo gaminamų ir į Bendriją eksportuojamų aptariamų produktų importui turėtų būti ir toliau taikomas kompensacinio muito dydis, atitinkantis individualų šiai bendrovei nustatytą subsidijų dydį, t. y., #,# %WikiMatrix WikiMatrix
Ne pas laisser un précédent mariage faire de l’ombre à la nouvelle union, préserver le nouveau conjoint des réactions maladroites d’amis de longue date, et faire confiance au nouveau conjoint, malgré la trahison de l’ex-conjoint (1/7, pages 9-10).
Komisija gali susigrąžinti visas jau išmokėtas sumas ar jų dalįjw2019 jw2019
Michael essaya maladroitement de la rassurer, mais ce ne fut que lorsque les plats arrivèrent qu’elle se calma un peu
Be to, manoma, kad pateikti dokumentų rinkiniai atitinka Direktyvos #/#/EEB # priede išdėstytus duomenų ir informacijos reikalavimus dėl vieno augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra minėtos veikliosios medžiagosLiterature Literature
Ils s'assirent et il a pris un maladroit petit paquet de papier brun de sa poche de manteau.
Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdoQED QED
Mais c’est du reste ce que en vérité, bien que maladroitement, la Cour a voulu dire.
Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašytiEurLex-2 EurLex-2
Aussi, ne prenez jamais délibérément une décision maladroite, voire stupide, qui risquerait de compromettre vos précieuses relations avec vos amis, vos proches et, surtout, avec Dieu.
straipsnio # dalis papildoma šiuo punktujw2019 jw2019
Les adolescents sont tellement maladroits, pourtant!
Komisija pradėjo procesą ir pateikė Tarptautinei klasifikacinių bendrovių asociacijai (International Association of Classification Societies) ir International Association of Classification Societies Limited (toliau bendrai – IACS) išankstinį vertinimąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il s’agit plutôt d’un mécanisme (pour maladroit qu’il soit) visant à remédier, autant que possible, à un déséquilibre jugé inéquitable pour l’industrie intérieure.
transporto priemonės, specialiai sukurtos kaliniams ir (arba) sulaikytiesiems vežti ar pervežtiEurLex-2 EurLex-2
La maison est devenue une chapelle, lorsque cette mère terrassée par la douleur et le garçon maladroit que j’étais se sont agenouillés pour prier.
imtis specialių priemonių, kad būtų padidintas žmonių, kurie susiduria su judėjimu darbo rinkoje, ir grupių, kurių dalyvavimo mokymo sistemoje mastas yra žemas, pavyzdžiui, moterų, žemos kvalifikacijos ir vyresnio amžiaus darbuotojų, dalyvavimo C-VET rodiklisLDS LDS
Heureusement, il semblait tenir pour acquis que je savais tout ce qui s'était arrivé, donc ce n'était pas aussi maladroit comme il aurait pu être.
Sprendimo ECB/#/# priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstuQED QED
Quel coup de poing il administre au maladroit, en répétant d'une voix désespérée: «Mes dents...
mln. eurų pradinėms išlaidoms (įskaitant įrangą ir planavimo grupės veiklą) # m., finansuojamos iš Bendrijos biudžetoLiterature Literature
"Regardez, nous avons nous aussi à subir la crise financière, parce que l'Europe centrale et orientale, par sa gouvernance maladroite, a causé ses propres problèmes et nous y a entraînés."
Taigi, jei kryžmine patikra nustatomi neatitikimai, ECB vis tiek įgyvendina užklausą ECB PFI duomenų rinkinyjeEuroparl8 Europarl8
L'élaboration du budget est en train de devenir un processus un peu maladroit.
Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai # m. balandžio # d. paskelto viešojo konkurso būdu Ryanair Holdings Plc (toliau – Ryanair) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, įmonės Aer Lingus Group Plc (toliau – Aer Lingus) kontrolęEuroparl8 Europarl8
Ils chuchotaient entre eux, avalant des goulées d’air vivifiant de la nuit pendant qu’ils grimpaient maladroitement.
X priedo B dalies # punkte nurodyto tarptautinio keleivių vežimoLiterature Literature
Je voudrais revenir sur certains des termes maladroits que nous avons entendus au cours des dernières semaines lors des discussions sur ces paquets de sauvetage financier.
NesuderinamumasEuroparl8 Europarl8
Un portrait maladroit, sans doute peint de mémoire.
Todėl šis standartas neleidžia ūkio subjektui pirmą kartą pripažįstant ar vėliau parodyti atsirandančio atidėtojo mokesčio įsipareigojimo ar turto (žr. toliau pateikiamą pavyzdįLiterature Literature
Bien que la coopération loyale de l’article 10 CE, correctement interprétée, oblige les États membres à collaborer de bonne foi avec les institutions communautaires, il ne semble pas que toute erreur, aussi maladroite soit-elle, puisse servir directement de fondement à une constatation de manquement.
Remdamasi šio reglamento # straipsnyje nustatytomis ataskaitomis, ji taip pat atsižvelgia į tai, kaip buvo vykdomos operacijos ir kaip buvo naudojami ištekliai ankstesniais finansiniais metaisEurLex-2 EurLex-2
– Anika nous attend en Tactique, dit Monroe, dissimulant maladroitement ses rires sous un raclement de gorge.
(SV) Gerb. pirmininke, ekstremizmas ES pastebimai auga.Literature Literature
Comme je suis maladroit, vraiment, je vous prie de m'excuser...
(PT) Pone pirmininke, kaip jau minėjome ir dabar pakartojame, pone pirmininke, tai klausimas, kaip šią problemą svarstome.Literature Literature
109 À titre liminaire, il convient de constater que, bien que la requête soit par endroit maladroitement formulée, il en ressort néanmoins que la requérante ne met pas en cause la légalité de l’ordonnance du juge des libertés ni ne soutient que ce dernier n’aurait pas disposé des éléments nécessaires pour apprécier la légalité de la décision attaquée, mais reproche en substance à la Commission d’avoir insuffisamment motivé la décision attaquée, de sorte que le juge des libertés n’a pas été en mesure d’exercer le contrôle qui lui incombait en vertu de l’article 20, paragraphe 8, du règlement n° 1/2003.
Kadangi granuliuotas ir priliuotas AN turi tas pačias chemines savybes ir galutinis jo naudojimas yra tas pats, naudotojai taip pat jį laiko pakeičiamu produktu, todėl jie laikomi to paties produkto dviem skirtingais tipaisEurLex-2 EurLex-2
J'ai essayé de l'aider mais je dois avouer m'y être pris maladroitement et l'avoir effrayée.
Standartu EN #:# suteikta atitikties prielaida dėl BHSR #.#.#.# ir Cr(VI) kiekio pirštinių medžiagose yra susijusi, taikant bandymo metodą Cr(VI) kiekiui nustatyti, su # mg/kg arba mažesne aptikimo ribaLiterature Literature
Maîtresse Marie me sentais un peu maladroit comme elle sortit de la salle.
Kvasinas# # mg/kg pastiliniuose konditerijos gaminiuose, # mg/kg alkoholiniuose gėrimuoseQED QED
Ton père était très maladroit.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos #/#/EEB # straipsnio # dalyje) (kodifikuota redakcijaLiterature Literature
174 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.