marge de sortie oor Litaus

marge de sortie

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

išdavimo laiko rezervas

voorbeelde

Avec cette solution, les actifs donnés en garantie pour répondre à l'appel de marge ne sont pas transférés au receveur de marge, de sorte que le risque inhérent au contrat n'est en réalité pas réglé.
Pasirinkus šį sprendimą kintamosios garantinės įmokos reikalavimams įvykdyti pateiktas turtas neperduodamas kintamosios garantinės įmokos gavėjui, taigi sutarties rizika nėra faktiškai sureguliuota.

Ce contrat stipule que Duferco doit livrer à Farrell des brames, à un prix défini contractuellement de telle sorte que la marge de Farrell ne sorte pas d'une fourchette donnée ([...]).
Šioje sutartyje nurodyta, kad Duferco turi tiekti Farrell geležies luitus už sutartyje nustatytą kainą, kad Farrell marža patektų į nustatytą intervalą ([...]).

Il existe cependant une grande marge d’amélioration, de sorte que la Commission estime que l'exigence fixée pour ce critère n'est que partiellement satisfaite, mais avec de bonnes perspectives d'évolution.
Tačiau padėtis dar tikrai tobulintina, todėl Komisija mano, kad šis kriterijus įvykdytas tik iš dalies, tačiau yra gerų tolesnės pažangos galimybių.

Ainsi que l’ont fait valoir à juste titre le gouvernement espagnol et la Commission, l’exploitant de la station-service ne semble donc pas contraint d’appliquer un prix fixe ou minimal imposé par le fournisseur, mais demeure libre, au contraire, soit, de pratiquer des prix plus élevés que ceux recommandés, soit, de concéder des rabais à sa clientèle, en diminuant sa propre marge, de sorte à favoriser la concurrence intramarques entre distributeurs.
Taigi, kaip teisingai nurodo Ispanijos vyriausybė ir Komisija, degalinės operatorius, atrodo, neverčiamas taikyti tiekėjo nustatytos arba mažiausios kainos, bet, atvirkščiai, gali nevaržomas parduoti didesnėmis nei rekomenduojamos kainomis arba sumažinęs savo antkainį suteikti savo klientams nuolaidų ir taip paskatinti įvairių prekės ženklų konkurenciją.

Dans une analyse de la probabilité de réapparition du dumping, il n'y a pas lieu de calculer des marges de dumping précises, de sorte que rien n'imposait l'utilisation de valeurs CIF, comme suggéré par l'ARPE.
Tyrime, kuriuo siekiama nustatyti tikimybę, ar dempingas pasikartos, nebūtina apskaičiuoti tikslių dempingo skirtumų, taigi nebuvo būtina taikyti CIF verčių, kaip siūlė RFPA.

Les importations en dumping ont sous-coté les prix de l’industrie communautaire avec des marges substantielles, de sorte que l’on peut raisonnablement conclure qu’elles ont été responsables du blocage des prix qui a conduit à la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire
Dėl importo dempingo kaina gerokai sumažėjo Bendrijos pramonės kainos, todėl galima daryti pagrįstą išvadą, kad dėl šio importo krito kainos, o tai pablogino Bendrijos pramonės finansinę padėtį

Les importations en dumping ont sous-coté les prix de l’industrie communautaire avec des marges substantielles, de sorte que l’on peut raisonnablement conclure qu’elles ont été responsables du blocage des prix qui a conduit à la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire.
Dėl importo dempingo kaina gerokai sumažėjo Bendrijos pramonės kainos, todėl galima daryti pagrįstą išvadą, kad dėl šio importo krito kainos, o tai pablogino Bendrijos pramonės finansinę padėtį.

En effet, la possibilité pour les fabricants et importateurs de ne pas répercuter les augmentations des droits d’accise frappant leurs produits est en tout état de cause limitée par l’ampleur de leur marge bénéficiaire de sorte que, tôt ou tard, les augmentations des droits d’accise doivent se traduire dans les prix au détail.
Gamintojų ir importuotojų galimybes neperkelti jų gaminiams taikomo padidinto akcizo ant kitų pečių bet kuriuo atveju riboja jų pelno marža, todėl padidintas akcizas anksčiau ar vėliau turės atsiliepti ir mažmeninėms kainoms.

Tout en soulignant que la transparence sur la réutilisation des sûretés serait un premier pas pour aider les contreparties à pouvoir analyser et prévenir les risques, le CSF estime aussi nécessaire de proposer d’autres réformes dans le domaine des obligations de décote et de marge de sorte que les participants au marché appliquent une décote sur les actifs reçus comme sûreté dans les opérations de financement sur titres qui ne sont pas compensées de manière centralisée et qui ne se font pas avec des banques.
Nors didesnis pakartotinio užtikrinimo priemonės naudojimo skaidrumas būtų pirmas žingsnis siekiant palengvinti sandorio šalių galimybes analizuoti riziką ir jos išvengti, FST taip pat mano, kad reikia imtis tolesnių reformų užtikrinimo priemonės vertės sumažinimo ir garantinės įmokos reikalavimų srityje, kad rinkos dalyviai sumažintų turto, kuris gaunamas kaip užtikrinimo priemonė, vertę, kai VPĮFS, kurių tarpuskaita atliekama necentralizuotai, sudaromi su ne bankais.

80 L’argument des requérantes selon lequel la décision de la Commission de rejeter leur demande de SEM aurait été prise en fonction de ce qu’elle savait de l’impact de cette décision sur leur marge de dumping, de sorte que cette décision aurait pu être différente si la Commission n’avait pas disposé de cette information, ne saurait être accueilli.
80 Negalima pritarti ieškovių argumentui, kad Komisijos sprendimas atmesti jų paraiškas dėl RE statuso buvo priimtas remiantis jos žiniomis apie tokio atmetimo poveikį jų dempingo skirtumui, todėl šis sprendimas galėtų būti kitoks, jei Komisija nebūtų turėjusi šios informacijos.

Elle comporte nécessairement un aspect subjectif, de telle sorte qu’il existera toujours une certaine marge de désaccord.
Tai neišvengiamai apima subjektyvų elementą, taigi dėl to visuomet bus tam tikrų nesutarimų.

Par conséquent, conformément à la jurisprudence constante (6), étant donné qu'aucune commission ou marge de la sorte n'a été appliquée à la valeur normale, l'ajustement du prix à l'exportation était justifié au regard de l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base.
Taigi, laikantis nusistovėjusios teismų praktikos (6), kadangi tokie komisiniai ar antkainis nebuvo taikyti normaliajai vertei, eksporto kainos koregavimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą buvo pagrįstas.

Cette marge a été fixée de la sorte, à titre définitif, à 39,2 %.
Remiantis tuo pačiu pagrindu nustatytas 39,2 % galutinis dempingo skirtumas visos šalies mastu.

Cette marge a été fixée de la sorte, à titre définitif, à #,# %
Remiantis tuo pačiu pagrindu nustatytas #,# % galutinis dempingo skirtumas visos šalies mastu

Les grands projets d'investissement entraînent des charges d'intérêts élevées sur plusieurs années, de sorte qu'il n'existe pas de marge pour des reports d'intérêts.
Didelių investicinių projektų atveju didelė palūkanų našta patiriama ilgus metus, todėl nėra galimybės manevruoti palūkanų perkėlimu.

Les conditions de prix dont les deux facilités étaient assorties incluaient une commission d'entrée, une commission d'engagement, une commission d'utilisation, une marge et une commission de sortie,
Abiejų priemonių kainų sąlygas sudarė išankstinis mokestis, įsipareigojimo mokestis, naudojimosi mokestis, marža ir pasitraukimo mokestis,

Les conditions de prix dont les deux facilités étaient assorties incluaient une commission d'entrée, une commission d'engagement, une commission d'utilisation, une marge et une commission de sortie;
Nustatant abiejų priemonių kainodaros sąlygas, įtrauktas išankstinis mokestis, įsipareigojimo mokestis, naudojimosi mokestis, marža ir pasitraukimo mokestis,

Elle peut notamment élaborer et utiliser son propre modèle économique et écologique et dispose, à cet égard, d’une marge d’appréciation, de sorte que l’utilisation d’un tel point de référence commun dans une décision de rejet d’un PNA ne pourrait être contestée qu’au motif qu’elle serait entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
Šiam tikslui ji, be kita ko, gali parengti ir naudoti savo ekonominį ir ekologinį modelį ir šiuo atžvilgiu turi tokią diskreciją, kad rėmimasis tokiu bendru referenciniu matu sprendime atmesti NPP gali būti ginčijamas tik tuomet, jei jame padaroma akivaizdi vertinimo klaida.

De plus, la marge de subvention aurait diminué après la période d’enquête, de sorte qu’un calcul actualisé ferait probablement apparaître un « avantage négatif ».
Be to, po tiriamojo laikotarpio subsidijos marža sumažėjo, todėl atnaujintas skaičiavimas tikriausiai atspindėtų „neigiamą naudą“.

En élaborant et en utilisant un tel modèle, la Commission dispose, conformément à la jurisprudence mentionnée au point 55 ci‐dessus, d’une marge d’appréciation, de sorte que l’utilisation d’un tel point de référence commun dans une décision de rejet d’un plan national ne pourrait être contestée qu’au motif qu’elle serait entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
Rengdama ir naudodama tokį modelį, remiantis 55 punkte nurodyta teismų praktika, Komisija turi tokią diskreciją, kad rėmimasis tokiu bendru referenciniu matu sprendime atmesti nacionalinį planą gali būti ginčijamas tik tuomet, jei jame padaroma akivaizdi vertinimo klaida.

Les États membres disposeront d'une marge de manœuvre suffisante pour faire en sorte que cela soit le cas.
Valstybės narės turės gana erdvės manevruoti, kad atitinkamai tai įgyvendintų.

Les crédits d'engagement de la rubrique 3, Sécurité et citoyenneté, enregistrent une diminution de 1,2 %[16] à 2 146,7 millions d'EUR, de sorte qu'il subsiste une marge de 99,3 millions d'EUR.
3 išlaidų kategorijai „Saugumas ir pilietybė“ skirti įsipareigojimų asignavimai yra 1,2 % sumažinti[16] ir siekia 2 146,7 mln. EUR, taigi lieka 99,3 mln.

En ce qui concerne les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, il convient de rappeler qu'aucun d'entre eux n'a bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou d'un traitement individuel, de sorte qu'une marge de préjudice à l'échelle nationale a été établie.
Kalbant apie Kinijos bendradarbiaujančias eksportuojančias bendroves reikėtų priminti, kad nė vienai nebuvo suteiktas nei RER, nei IR, ir todėl buvo apskaičiuotas visos šalies žalos skirtumas.

En ce qui concerne les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, il convient de rappeler qu'aucun d'entre eux n'a bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou d'un traitement individuel, de sorte qu'une marge de préjudice à l'échelle nationale a été établie
Kalbant apie Kinijos bendradarbiaujančias eksportuojančias bendroves reikėtų priminti, kad nė vienai nebuvo suteiktas nei RER, nei IR, ir todėl buvo apskaičiuotas visos šalies žalos skirtumas