mets oor Litaus

mets

/mɛ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Patiekalas

plat ou aliment préparé, servi lors d’un repas

L’habitant et le met sont aussi anciens l’un que l’autre, conséquemment perdu dans la même nuit profonde des temps».
Elzasietis ir šis patiekalas yra vienodo senumo, todėl ir vienas, ir kitas pasiklydę toje pačioje žiloje senovėje“.

patiekalas

naamwoord

L’habitant et le met sont aussi anciens l’un que l’autre, conséquemment perdu dans la même nuit profonde des temps».
Elzasietis ir šis patiekalas yra vienodo senumo, todėl ir vienas, ir kitas pasiklydę toje pačioje žiloje senovėje“.

Soortgelyke frases

Mise en route
Darbo pradžia

mettre en cache
talpykla

texte mis en forme
formatuotas tekstas

dimension de mise en forme
formatavimo dimensija

service de mise en cache de polices Windows
„Windows“ šriftų talpyklos tarnyba

mise en page
puslapio maketas

requête Mise à jour
naujinimo užklausa

Mise à jour de l'Agent DPS
agento naujinimas

fichier de mise en veille prolongée
užmigdymo failas

voorbeelde

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
Siekdama paspartinti plėtrą ir suteikti impulsą diegti strategiškai svarbias technologijas, kurias naudojant išskiriama mažai anglies dioksido, ES įgyvendina Europos strateginį energetikos technologijų planą (SET planą).

Le rapport met en évidence des initiatives importantes, susceptibles de garantir la sécurité juridique, d'intensifier les échanges transfrontaliers, de promouvoir tout le potentiel du marché unique et ainsi de stimuler la croissance et la création d'emplois.
Nustatomos svarbios iniciatyvos, kurios gali padėti užtikrinti teisinį tikrumą, skatinti tarpvalstybinę prekybą, padėti pasinaudoti visomis bendrosios rinkos teikiamomis galimybėmis ir taip paskatinti augimą ir užimtumą.

La Commission met en œuvre le présent règlement dans le respect du règlement financier.
Komisija įgyvendina šį reglamentą laikydamasi finansinio reglamento.

Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce mets
Laikantis vietos tradicijų, jai gaminti buvo naudojamos tik natūralios jaučių žarnos

Ce dernier document met l’accent sur le potentiel que la chaleur perdue par les industries ou les compagnies de gaz et d’électricité, par exemple, peut représenter pour des applications utiles comme le chauffage urbain.
Pastarajame dokumente taip pat nurodyta, kad atliekų šiluma, pavyzdžiui, iš pramoninių arba komunalinių atliekų, gali būti naudinga, pavyzdžiui, centralizuotam šilumos tiekimui (toliau – CŠT).

La survenance d’un ou de plusieurs des événements suivants met fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention ou à la participation d’un adhérent du groupe CL à la présente convention selon le cas:
Šis susitarimas arba bet kurio JL grupės nario dalyvavimas šiame susitarime nutraukiamas automatiškai tuoj pat be išankstinio įspėjimo dėl vienos (ar daugiau) iš šių priežasčių:

Chaque État membre établit et tient à jour une liste des navires détenteurs d'un permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique et le met à la disposition de la Commission et des autres États membres riverains de la mer Baltique sur son site internet officiel.
Visos valstybės narės parengia ir tvarko laivų, turinčių specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, sąrašą ir užtikrina, kad Komisija ir kitos valstybės narės, besiribojančios su Baltijos jūra, turėtų prieigą prie to sąrašo oficialiame valstybės narės žiniatinklyje.

Apparemment, notre présence met l'église en danger.
Mūsų buvimas čia kelia pavojų bažnyčiai.

Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
EESRK valstybėms narėms rekomenduoja iš baltojoje knygoje ir joje pateiktame veiksmų plane bendrais bruožais apibūdintų veiklos sričių išskirti Bendrijos prioritetus; tai reikėtų atlikti pagal Lisabonos sutartį, kuri turėtų įsigalioti 2009 m., nes Sutarties 149 straipsnyje dėmesys visų pirma sutelkiamas į sporto reikšmę švietimui ir jaunimui.

a) renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire, ou
a) grąžina projektą Tarybai, kuri nutraukia įprastos teisėkūros procedūros sustabdymą, arba

L’autorité compétente met en œuvre le programme d’éradication de manière que:
Kompetentinga institucija įgyvendina likvidavimo programą atsižvelgdama į tai, kad:

Le rapport met en évidence plusieurs difficultés liées à la libre circulation des mesures provisoires.
Ataskaitoje apibūdinami keli su laisvu laikinųjų priemonių judėjimu susiję sunkumai.

L'administrateur met en place et maintient une fonction de supervision efficace et permanente afin de garantir la supervision de tous les aspects de la fourniture de ses indices de référence.
Administratorius nustato ir palaiko nuolatinės ir veiksmingos priežiūros funkciją visų savo lyginamųjų indeksų teikimo aspektų priežiūrai užtikrinti.

Lorsqu’une décision d’accorder ou de refuser une autorisation a été prise, la ou les autorité(s) compétente(s) en informe(nt) le public, conformément aux procédures appropriées, et met(tent) à sa disposition les informations suivantes:
Priėmusi sprendimą leisti ar neleisti vykdyti planuojamą veiklą, kompetentinga institucija ar institucijos atitinkama tvarka informuoja apie jį visuomenę ir pasirūpina, kad visuomenei būtų prieinama ši informacija:

Toute agence de notation ou tout groupe d'agences de notation met en place des dispositifs de bonne gouvernance d'entreprise.
Kredito reitingų agentūra arba kredito reitingų agentūrų grupė taiko patikimo bendrovės valdymo tvarką.

L’Agence publie l’inventaire dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
Agentūra šį sąrašą paskelbia per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo ir nuolat jį atnaujina .

Le 31 décembre 2016 au plus tard, la Commission met au point un répertoire central sécurisé dans lequel les informations qui doivent être communiquées au titre de l'article 8 bis de la présente directive sont enregistrées pour satisfaire aux conditions de l'échange automatique prévu aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 bis.
Kad būtų galima vykdyti 8a straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus automatinius mainus, Komisija ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 31 d. sukuria saugų centrinį registrą, kuriame būtina registruoti informaciją, praneštiną pagal šios direktyvos 8a straipsnį.

À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Aš manau, kad ateityje turėsime pažvelgti į kitas mitybos formas visoje Europos Sąjungoje, nes šįryt aš gana aiškiai noriu pasakyti jums kaip tik tai, kad, nors aš ir esu didelis Viduržemio jūros regiono mitybos šalininkas, aš ateinu kaip Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas ne tik palaikyti Viduržemio jūros regiono mitybos, nes Europoje yra ir kitų mitybos rūšių, kurios taip pat puikios, tačiau joms būdingi kitokie maisto kiekiai ir kitokie maisto produktai.

L'article # de la directive #/#/CE met en place un système communautaire d’échange rapide d’informations (RAPEX) qui permet aux États membres et à la Commission d’échanger des informations sur des mesures et des actions se rapportant à des produits de consommation qui présentent un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs
Direktyvos #/#/EB # straipsniu nustatyta Bendrijos skubaus keitimosi informacija sistema (RAPEX), skirta valstybėms narėms ir Komisijai skubiai keistis informacija apie priemones ir veiksmus, kurių imamasi dėl gaminių, keliančių rimtą pavojų vartotojų sveikatai ir saugai

La Commission met ces informations à la disposition du public
Komisija šią informaciją paskelbia viešai

Le Comité institué par l'article 10 du présent accord établit et met à jour une liste des autorités de désignation notifiées par les parties.
Pagal šio Susitarimo 10 straipsnį įsteigtas Komitetas rengia ir atnaujina skiriančiųjų institucijų, apie kurias pranešė Šalys, sąrašą.

Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions de la directive 2006/126, en particulier l’article 13, paragraphe 2, de celle-ci, doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation nationale, adoptée en vue de la transposition de cette directive dans le droit interne, qui met fin à l’autorisation de conduire des cyclomoteurs sans être titulaire d’un permis de conduire, dont la délivrance est subordonnée à la réussite d’épreuves ou d’examens similaires à ceux requis pour la conduite d’autres véhicules à moteur.
29 Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2006/126 nuostatos, visų pirma jos 13 straipsnio 2 dalis, turi būti aiškinamos taip, kad pagal jas draudžiamas nacionalinės teisės aktas, priimtas siekiant perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę, pagal kurį nebeleidžiama vairuoti mopedų neturint vairuotojo pažymėjimo, išduodamo išlaikius egzaminus ar perėjus patikrinimus, panašius į tuos, kurių reikalaujama norint vairuoti kitas motorines transporto priemones.

20 Cela est indiqué clairement à l’article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement no 1484/95, aux termes duquel « [...] la garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d’écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières » (c’est moi qui mets en exergue).
20 Tai vienareikšmiškai rodo ir Reglamento Nr. 1484/95 3 straipsnio 4 dalies antra pastraipa, pagal kurią „<...> užstatas grąžinamas, jei muitinei priimtinu būdu pateikiamas įrodymas dėl realizavimo sąlygų“ (išskirta mano).

Il met en œuvre les mesures prévues par la nouvelle loi-cadre budgétaire, notamment la mise en place d'un cadre budgétaire à moyen terme.
Portugalija įgyvendina naujame Biudžeto sistemos įstatyme nustatytas priemones, įskaitant vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto sistemos sukūrimą.

La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas