Écossaise oor Noorse Bokmål

Écossaise

/e.kɔ.sɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skotte

eienaam manlike

Tom promet la lune aux Écossais.
Tom lover skottene gull og grønne skoger.

écossaise

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skotsk

adjektief

Mon truc préféré, c'était tenter d'apprendre l'accent écossais.
Det jeg likte best å gjøre da jeg var der, var å prøve å lære den skotske aksenten.

Soortgelyke frases

Parlement écossais
Skottlands parlament

Parti national écossais
Scottish National Party

gaélique écossais
skotsk gælisk · skotsk-gælisk

Lévrier écossais
Skotsk hjortehund

Écossais
Skotsk-gælisk · skotte

Partie écossaise
Skotsk

écossais
skotsk · skotsk-gælisk · skotte

voorbeelde

Les principales divisions sont habituellement classifiées comme anglais anglais (ou l'anglais tel qu'il est parlé en Angleterre, comprenant les dialectes sud-anglais (Southern English, ceux des Midlands (Midlands English), ceux du Nord (Northern English), l'anglais gallois (Welsh English, à ne pas confondre avec la langue galloise cymrique), et l'anglais écossais (Scottish English) (à ne pas confondre avec la langue écossaise ou « scots »).
De store klassene klassifiseres vanligvis som engelsk engelsk (eller engelsk talt i England, som setter sammen sør-engelske, midtlands-engelske og nord-engelske dialekter), walisisk-engelsk, skotsk-engelsk og de dialektene som er nær relaterte til skotsk.

T'es écossaise.
Du er skotsk.

Les années 1980 ont vu le développement de la Silicon Valley écossaise : la Silicon Glen (glen, vallée en écossais), entre Glasgow et Édimbourg, abritant beaucoup de grandes entreprises technologiques venues s’implanter en Écosse.
På 1980-tallet oppsto det en voldsom vekst i den såkalte «Silicon Glen»-korridoren mellom Glasgow og Edinburgh hvor mange store teknologibedrifter ble bygget.

Il marque la fin de la première guerre d'indépendance écossaise, qui avait commencé avec l'invasion anglaise de l'Écosse en 1296.
Avtalen avsluttet den første fasen av den skotske uavhengighetskrig, som hadde begynt med den engelske invasjon av Skottland i 1296.

La fabrication d’une décoration de Noël scandinave et le chant de la version écossaise du « Auld Lang Syne » faisaient partie des nombreuses activités du mois de décembre à la bibliothèque d’histoire familiale de Salt Lake City.
Fletting av skandinavisk julepynt og synging av den skotske versjonen av «Auld Lang Syne» var bare to av desemberaktivitetene ved Slektshistorisk bibliotek i Salt Lake City.

Un sous-marin vous prendra sur la côte écossaise quand vous ferez signe.
En ubat vil plukke deg opp fra kysten av Skottland nar du signaliserer etter den.

Une grande partie de la musique populaire ancienne a une gamme de cinq notes et il en va de même de la musique chinoise et écossaise.
I gammel folkemusikk benyttes det vanligvis en skala med fem tonetrinn, slik tilfellet er i gammel kinesisk og skotsk musikk.

Comme je n’étais pas bien riche, j’ai pris le train avec ma bicyclette jusqu’à Carlisle, à la frontière écossaise, et de là j’ai fait les 160 kilomètres restants, vers le nord, à bicyclette.
Jeg hadde lite penger, så jeg tok sykkelen med på toget til Carlisle, en by på grensen til Skottland, og syklet så 16 mil nordover.

Rangées en face de lui se trouvaient les meilleures troupes de l'armée écossaise ; et, malgré les problèmes rencontrés par les piquiers pour rester en formation, il fut obligé de prendre un peu de champ.
Mot ham sto de beste soldatene i den skotske hæren og til tross for de problemer som de skotske spydmennene hadde i holde formasjonen var han tvunget til gi fra seg mark.

Loganair Loganair est une compagnie aérienne écossaise basée à l'Aéroport international de Glasgow.
Loganair er et flyselskap med hovedbase på Glasgows internasjonale lufthavn (GLA) i Skottland.

Une fois qu’Édouard III fut retourné en Angleterre, les derniers chefs de la résistance écossaise choisirent Andrew Murray de Bothwell comme Gardien.
Da Edvard III til slutt måtte reise tilbake til England benyttet de gjenværende lederne av den skotske motstandsbevegelsen anledningen til å velge Sir Andrew Murray som Vokter.

Une armée écossaise sous les ordres d'Alexander Leslie arriva du sud tandis qu'un groupe représentant les forces Parlementaires dirigé par Ferdinando Fairfax arrivait de l'est.
En skotsk hær under Alexander Leslie, 1. jarl av Leven, kom fra sør mens en parlamentarisk styrke under Ferdinando Fairfax, 2. lord Fairfax av Cameron, fra øst.

Histoire de la cornemuse écossaise
Sekkepipen — et eldgammelt instrument

— Les lois écossaises et les lois anglaises se ressemblent, mais ce ne sont pas les mêmes.
«Skotske lover og engelske lover er temmelig like,» sa han med rynket panne, «men kan ikke brukes om hverandre.

Mais une fois marié il passa l'essentiel de sa vie à Greenwich (qui à cette époque n'était pas considéré comme faisant partie de Londres) dans la maison de Maze Hill connue aujourd'hui sous le nom de Vanbrugh Castle, tour écossaise en miniature dessinée par Vanbrugh au début de sa carrière.
Hans gifte liv ble derimot stort tilbrakt i Greenwich, som den gang ikke ble betraktet som en del av London, i huset på Maze Hill som i dag er kjent som Vanbrugh Castle, et miniatyr av skotsk tårnhus tegnet av Vanbrugh i hans tidligste arkitektkarriere.

Ce n'est pas une chanson écossaise?
Er ikke det en skotsk sang?

Le bâtiment est recouvert de grès doré de Moray, que l'architecte, Gordon Benson, a qualifié « d'objet exposé le plus ancien dans le bâtiment », une référence à la géologie écossaise.
Bygningen er belagt i gyllen sandstein fra Moray som en av dens arkitekter har karakterisert som «den eldste utstillingen i bygningen», noe som er en referanse til skotsk geologi.

Je peux vous livrer le général Hawley sur un plateau, et je peux aussi bien l'aider à écraser l'armée écossaise.
«Jeg kan gi deg general Hawley – eller du kan la ham ta den skotske hæren.

Je ne vais pas faire un sketch sur une pièce écossaise.
Jeg gjør ingen sketsj om stykket.

Joseph Needham était le fils unique d'une famille écossaise établie à Londres.
Needham var eneste barn av et skotsk ektepar i London.

D’autres disent qu’elles leur font penser à de vieilles romances écossaises.
Andre sier at den får dem til å tenke på en gammel skotsk ballade.

Tandis que l’avion gagne de l’altitude au-dessus de la campagne écossaise traversée par les calmes méandres de la Clyde, mes pensées se reportent quatre-vingts ans en arrière, à Bishopton, un petit village niché quelque part en amont du fleuve.
Idet flyet gikk raskt opp over det grønne skotske landskapet og videre over den rolige elven Clyde, gikk tankene mine tilbake til 1906 og den lille landsbyen Bishopton, som lå et eller annet sted der nede sør for elven.

Ecossaise-irlandaise.
Jeg er skotsk-irske.

Une écossaise; de tous les hommes, ils possédaient le moins d'assurance dans le salon.
Scotch en, av alle mennesker, hadde de minst sikkerhet i stua.

L'origine du nom semble être une allusion quelque peu humoristique aux munros, montagnes écossaises de plus de 3 000 pieds (914 mètres), par analogie avec le prénom de l'actrice Marilyn Monroe.
Navnet er en ironisk kontrast til betegnelsen munro, som brukes om fjell i Skottland med høyde på minst 3000 fot (914,4 meter) og er dannet som rimslang på navnet Marilyn Monroe.