émouvoir oor Noorse Bokmål

émouvoir

/e.mu.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

røre

werkwoord

J’ai été très ému en les regardant et en voyant la lumière dans leurs yeux.
Jeg ble dypt rørt da jeg så dem og så lyset i øynene deres.

affektere

berøre

werkwoord

Une autre « occasion extraordinaire » nous émeut.
En ny “eiendommelig anledning” berører våre hjerter.

Soortgelyke frases

émeus
emu

voorbeelde

—«Comment pourrais-je vous émouvoir?
«Hvordan kan jeg få Dem til å forstå?

Cela ne lui ressemblait pas de s’émouvoir de ce genre de choses.
Det lignet ham ikke å hisse seg opp over slike ting.

Tu viens juste d'émouvoir le côté " filk " en moi.
Du imponerer filken av meg.

Certains divertissements peuvent nous émouvoir et même nous instruire.
Noen former for underholdning kan gripe oss om hjertet og opplyse oss

Eh bien, c'est difficile de m'émouvoir pour quelque chose que j'ignorais, mais oui, je suppose que c'est une bonne nouvelle.
Vel, det... er vanskelig å engasjere seg følelsesmessig i noe jeg ikke visste om, men ja, jeg antar det er godt nytt.

Laissez- vous émouvoir par cette belle musique.
Lytt til den skjønne musikken.

Émancipé par son père, il prit alors la résolution « de relever, de raviver en Provence le sentiment de race ; d'émouvoir cette renaissance par la restauration de la langue naturelle et historique du pays ; de rendre la vogue au provençal par le souffle et la flamme de la divine poésie ».
Uavhengig av sin far besluttet Mistral «å løfte opp, gjenoppvekke i Provence følelsen av et folk...; å flytte denne gjenfødelse ved å gjenreise det naturlige og historiske språket til landet...; å restaurere skikkene i Provence ved å puste og flamme av guddommelig poesi.»

Votre avancement ne semble pas vous émouvoir.
Det ser ikke ut til å gjøre inntrykk?

Pourquoi les habitants des autres continents devraient- ils s’en émouvoir?
Er dette noe som folk på andre kontinenter bør bekymre seg for?

Cependant ne craignez pas l’objet de leur crainte, et ne vous laissez pas émouvoir.” — 1 Pierre 3:14.
Vær ikke redde for dem, og la dere ikke skremme.» — 1. Peter 3: 14.

Ces paroles: “Car l’heure de l’accomplissement est proche”, ont- elles de quoi nous émouvoir?
Hvorfor fyller ordene «for tiden er nær» oss som lever nå, med glede?

Ce que Pierre a vu en entrant dans la chambre haute a dû l’émouvoir.
Det Peter så i rommet ovenpå, må ha gjort dypt inntrykk på ham.

On conçoit que ces sites plaisent, car l’adolescence est une période où l’on apprend à se connaître, où l’on révèle ses sentiments de manière à être compris, à émouvoir.
Tiltrekningskraften er forståelig, for ungdomstiden er en tid da man skal lære seg selv å kjenne og finne ut hvordan man kan uttrykke tanker og følelser på en måte som andre forstår og lar seg bevege av.

La seule lecture de ce récit ne devrait- elle pas déjà nous émouvoir ?
Bare det å lese denne beretningen burde røre ved oss.

Les médias ont souvent décrit son “charisme” et son “incroyable habileté à émouvoir et à galvaniser les foules”.
Nyhetsmediene talte om hans «karismatiske sjarm» og om hans «utrolige evne til å bevege og inspirere folk».

(Hoshéa 2:14 ; 4:2.) Notre méditation sur la miséricorde et la compassion de Jéhovah devrait nous émouvoir et renforcer notre attachement pour lui.
(Hosea 2: 14; 4: 2) Når vi på vår side tenker over Jehovas barmhjertighet og medfølelse, bør det røre ved vårt hjerte og styrke vårt personlige forhold til ham.

Rien ne pouvait émouvoir un officier de garde du commissariat central.
Det var ingenting som kunne få vakthavende betjent på Stasjon 1 ut av fatning.

La technologie a changé de manière spectaculaire en un siècle, mais les enregistrements du Chœur continuent d’émouvoir et d’inspirer comme en 1910.
Selv om teknologien har forandret seg dramatisk de siste 100 årene, fortsetter korets innspillinger å gjøre inntrykk og inspirere, akkurat som i 1910.

Une forte personnalité masculine n’est pas prompte à s’émouvoir ; elle est équilibrée, raisonnable et peu émotionnable, et elle adopte une attitude protectrice envers les membres de sa famille.
En som har en sterk, maskulin personlighet, er ikke oppfarende og lar seg ikke lede av følelser, men er likevektig og fornuftig og innstilt på å beskytte dem som tilhører hans familie.

Tu as toujours su comment m'émouvoir, Tribbiani.
Du har alltid visst hvordan du skal få meg til å smelte.

Bien des gens ne se satisfont pas de s’émouvoir à la beauté, de faire du bien à leurs semblables et de réfléchir à l’avenir.
Det er imidlertid mange som ikke er ordentlig fornøyd med bare å glede seg over skjønnhet, gjøre godt mot sine medmennesker og tenke på framtiden.

Si quelqu’un prend des congés ou se repose après une activité intense, point n’est besoin de s’en émouvoir.
Hvis noen som har arbeidet hardt, tar seg fri eller sørger for å få litt hvile, er det ikke noen grunn til å ta på vei for det.

Cependant, sans s’émouvoir Jésus leur en dit plus au sujet de ses relations privilégiées avec Dieu.
Men Jesus er ikke redd. Han forteller mer om det spesielle forhold han står i til Gud.

[...] Lorsqu’une société perd son aptitude à s’émouvoir, il y a de quoi s’inquiéter.
Så legger han til: «Det kan vanskelig sies at det er konstruktivt for samfunnet at det mister evnen til å føle avsky.»

Au contraire, il profite, avec amour et sans s’émouvoir, de ce dernier repas avec ses disciples pour les encourager et les instruire. — Jean, chapitres 13 à 17.
Han var rolig og kjærlig, og ved dette siste aftensmåltidet som han spiste sammen med sine disipler, benyttet han anledningen til å oppmuntre og veilede dem. — Johannes, kapitlene 13 til 17.