être d'avis oor Noorse Bokmål

être d'avis

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

mene

werkwoord

Mais certaines factions du Vatican sont d'avis que ce document pourrait détruire l'autorité de l'Eglise moderne.
men det finnes en del i Vatikanet som tror at det her dokumentet skulle ødelegge den moderne Kirkens autoritet.

synes

werkwoord

Je serais d'avis de faire ce qu'il dit.
Jeg synes vi bør gjøre som han sier.

voorbeelde

Vous êtes peut-être d’avis qu’un accueil prolongé est une perte de temps.
Du synes kanskje at det er å sløse med tiden å bruke lange velkomsthilsener.

Quand Fred Haise y habitait, il prévoyait de fonder une famille, mais pas d'être aviateur.
Da Fred Haise vokste opp, drømte han kanskje om en familie, men aldri om å fly.

De quelle utilité peut m’être l’avis de mes parents ?
Hva er bra med synspunktet til foreldrene mine?

Cela devait aussi être l’avis d’un grand nombre de personnes au Ier siècle.
Mange av dem som levde i det første århundre, så det kanskje på samme måte, men de kristne gjorde ikke det.

Vous êtes peut-être d’avis qu’un grand changement est imminent et nécessaire.
Du er kanskje enig i at en stor forandring er nær, og at den er nødvendig.

Tu changeras peut-être d'avis.
Du kan ombestemme deg.

Mais vous êtes peut-être d'avis que j'aurais dû me laisser châtrer?
Eller skulle jeg latt dem kastrere meg?

Il changera peut-être d'avis...
Kanskje han vil endre sin...

Il changera peut-être d'avis.
Hvordan holdt du det hemmelig så lenge?

Vous êtes peut-être d’avis que l’injustice doit être dénoncée.
Kanskje du er enig i at urette handlinger bør bli avslørt.

Si vous réussissez, vous changerez peut-être d’avis.
Positive opplevelser kan få deg til å forandre oppfatning.

Ils changeront peut-être d'avis.
Kan være litt annerledes på veien tilbake.

Je changerai peut-être d'avis.
Jeg bør kanskje revurdere det.

Ça semble être l'avis général.
Det virker som om alle mener det.

Vous changerez peut-être d'avis.
Du kommer kanskje på andre tanker.

Tu changeras peut-être d'avis.
Du ombestemmer deg kansje.

S'il recevait un ordre de ses supérieurs, il changerait peut-être d'avis.
Kanskje hvis ordren kom ovenfra, ville det overtale ham.

Après la purification, elle changera peut-être d'avis sur les Premiers Rites.
Når hun er renset og får en ny start, forandrer hun kanskje mening om Første Riter.

Certains seront peut-être d’avis que, sur les sujets de la mort et de l’au-delà, la Bible n’est pas moins déconcertante.
Noen vil kanskje hevde at når det gjelder døden og livet etter døden, er også Bibelens lære forvirrende.

Alors, vous partagez peut-être l’avis d’une adolescente pour qui aller à l’école, c’est comme “ travailler sur le plateau de tournage d’un film X ”.
Hvis det er slik, føler du det kanskje på samme måte som en tenåringsjente som sammenlignet det å være på skolen med «det å arbeide på innspillingsstedet til en film med 18-årsgrense».

Cependant, certaines personnes qui ne sont pas touchées directement par ces événements mondiaux seront peut-être d’avis qu’on a exagéré et noirci la situation.
Noen av dem som ikke blir direkte og umiddelbart berørt av de begivenhetene avisene forteller om, mener kanskje at noen av meldingene er overdrevne, og at tingene blir gjort verre enn de i virkeligheten er.

D’aucuns seront peut-être d’avis qu’il n’était pas difficile de deviner qui avait employé le serpent comme porte-parole. Sans doute, mais pouvait- on aussi deviner correctement l’identité de la postérité du serpent ?
Noen kunne kanskje si at det ikke var så vanskelig å gjette hvem det var som benyttet slangen som sitt talerør, men hvem kunne med sikkerhet si hvem slangens ætt var?

Présentez moi vos arguments, et je changerai peut être d' avis
Kom med et godt argument, og så skal jeg overveje det

Le bébé le fera peut-être changer d'avis.
Kanskje barnet vil få ham til å ombestemme seg.