Feu grégeois oor Noorse Bokmål

Feu grégeois

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Gresk ild

Cela ne devrait pas prendre longtemps pour allumer un feu grégeois.
Det burde ikke ta lang tid å piske opp litt gresk ild.

feu grégeois

naamwoord manlike

voorbeelde

Une arme post-Hellénique destinée à lancer le feu grégeois.
Et etterhellensk våpen designet for gresk ild.

Du feu grégeois.
Stormild.

Vous connaissez le feu grégeois?
Har du hørt om stormild?

Il a bu du feu grégeois, croyant se muer en dragon.
Han trodde at å drikke villflamme ville gjøre ham til en drage.

Cela ne devrait pas prendre longtemps pour allumer un feu grégeois.
Det burde ikke ta lang tid å piske opp litt gresk ild.

Car le feu grégeois est bien plus sinistre que votre napalm.
Fordi gresk ild er mye skumlere enn napalm.

Je crois que c'est du feu grégeois, une flamme légendaire qui ne peut être éteinte.
Jeg tror dette er gresk ild en legendarisk flamme som ikke kan slukkes.

Il a brulé des hommes vivants avec du feu grégeois.
Han brente menn leνende med stormild og lo mens de skrek.

Pas le feu grégeois!
lkke stormild!

Et en faisant cela, ils auraient affronté leur seule faiblesse, le feu grégeois.
Og ville således konfronteres med sin egen svakhet gresk ild.

Si les coloniaux Américains avaient le feu grégeois, pourquoi ne l'ont-ils pas utilisé pendant les batailles de la Révolution?
Hvis USA i kolonitida hadde gresk ild hvorfor brukte de det ikke i revolusjonskampene?

Pendant quatre mois le château fut bombardé à l'aide de tuiles (prises aux églises des villages proches), de feu grégeois, de pierres, et même d'une mixture de poudre.
I løpet av fire måneder ble festningen bombardert av blykuler (strippet fra kirketakene i nærheten), gresk ild, steinkuler, og til og med en form av kruttblanding.

La plupart des dromons étaient équipés de « lance-flammes » (syphonopho-rami) qui envoyaient le feu grégeois et de catapultes capables d’envoyer des projectiles de 50 kg à plus de 100 mètres.
De fleste dromoner var utstyrt med flammekastere (syfonofo-rami) som sendte gresk ild og katapulter som kunne sende prosjektiler på 10 kg opp til 250 meter avgårde.

La représentation fut interrompue par une tentative avortée d'agents confédérés clandestins de mettre le feu à plusieurs hôtels et, partant, à toute la ville de New York, par le moyen d'un feu grégeois.
Framførelsen ble avbrutt av et mislykket forsøk av en hemmelig konføderative hærstyrke på å brenne ned flere hoteller, og samtidig også selve byen med gresk ild.