feuillage oor Noorse Bokmål

feuillage

/fœ.jaʒ/ naamwoord manlike

Ensemble des feuilles d'une plante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

løv

naamwoord onsydig

Mon amour pour Linton est comme le feuillage des arbres.
Min kjærlighet til Linton er som løvet i skogen.

løvverk

naamwoord onsydig

Dans les épais feuillages, des centaines de noix se balancent telles des petites balles.
Vi kikker på trærne og ser hundrevis av nøtter som dingler som små baller i det tette løvverket.

blad

naamwoord onsydig

Son feuillage est vert clair et ses rameaux cendrés.
Det har lysegrønne blad og askefargede kvister.

bladverk

onsydig

lauv

naamwoord onsydig

Ensemble des feuilles d'une plante.

voorbeelde

Et les cieux devront être enroulés comme un rouleau de livre; et toute leur armée se recroquevillera, comme se recroqueville et tombe le feuillage de la vigne et comme une figue recroquevillée qui tombe du figuier.” — Ésaïe 34:2, 4.
Hele dens hær skal visne som løvet visner på vintreet, og frukten skrumper inn på fikentreet.» — Jesaja 34: 2, 4.

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira*.
Og han skal visselig bli som et tre, plantet ved strømmer av vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner, og alt det han gjør, skal lykkes.»

Mus.): Montagnes émergeant des nuages, bâtiments dans les feuillages, inscriptions.
Tōkyō (Nasjonalmuseet): Fjell titter opp fra skyene, bygninger i løvverket, inskripsjoner.

En nous approchant plus près de ces beaux arbres au feuillage persistant, nous constatons qu’avec l’âge leurs troncs sont devenus noueux et massifs.
Når vi ser litt nærmere på disse vakre, eviggrønne trærne, ser vi at stammene er knudrete på grunn av høy alder og svært massive. De har de samme karakteristiske egenskapene som sine gamle forfedre.

La décoration de feuillage au-dessus et au-dessous de chaque panneau est sans aucun doute de William Morris et au moins un des personnages a une ressemblance saisissante avec son épouse Jane, qui a fréquemment posé pour Dante Gabriel Rossetti et d'autres membres de la confrérie préraphaélite.
Løvdekorasjonene over og under hvert bildevindu er typiske for William Morris, og i hvert fall en av de avbildede figurene har en stor likhet med Morris' hustru Jane Burden, som sto modell, særlig for Dante Gabriel Rossetti, men også for andre medlemmer av Det prerafaelittiske broderskap.

16 Le peuple partit donc chercher des feuillages et construisit des huttes, chacun sur le toit de sa maison ; ils en construisirent aussi dans les cours de leurs maisons, dans les cours du temple du vrai Dieu+, sur la place de la porte des Eaux+ et sur la place de la porte d’Éphraïm+.
16 Da gikk folket ut og hentet slike grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, og dessuten i gårdsrommene sine, i forgårdene til den sanne Guds hus,+ på torget ved Vannporten+ og på torget ved Ẹfraim-porten.

Son feuillage ne se flétrit pas; tout ce qu’il fait réussit!
Dets løv visner ikke — alt det gjør, skal lykkes!

Peu à peu, il est apparu nettement que malgré sa vocation usurpée (celle d’être l’anniversaire de naissance de Jésus), Noël trahissait son origine païenne dans les orgies, les beuveries, les festivités, les danses, les échanges de cadeaux et la décoration des maisons avec des feuillages persistants.
Med tiden ble det klart at selv om julen gikk for å være en kristen høytid, gjenspeilte den sin hedenske opprinnelse gjennom vill festing, drukkenskap, dansing, gavegivning og pynting av hjemmene med eviggrønne vekster.

40 Les hommes obéissants jouiront continuellement d’une santé parfaite, car le “feuillage” de ces arbres fruitiers ne se flétrira jamais mais sera constamment disponible “pour la guérison”.
40 Lydige mennesker vil for bestandig glede seg over å ha fullkommen helse, for «bladene» på disse frukttrærne vil aldri visne, men alltid bringe legedom.

Oui, leur fruit servira de nourriture et leur feuillage servira à guérir.
Og deres frukt skal vise seg å være til føde og deres løv til legedom.»

Plus tard, nous nous arrêtons pour observer un rhinocéros noir au loin et, tout près de nous, des éléphants en train de se nourrir de feuillages.
Senere stoppet vi opp for å se på noen spissneshorn et stykke borte og noen elefanter som spiste av trærne like ved.

‘ Il n’y aura pas de raisins à la vigne+, il n’y aura pas de figues au figuier et, à coup sûr, le feuillage se flétrira.
+ ’Det vil ikke være noen druer på vinranken,+ og det vil ikke være noen fikener på fikentreet, og løvet skal sannelig visne.

Le psalmiste a écrit que celui dont le plaisir est dans la loi de Jéhovah et qui lit dans cette loi “ jour et nuit [...] deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira ”. — Psaume 1:2, 3.
Salmisten skrev at den som har sin lyst i Jehovas lov og leser i den «dag og natt», skal «bli som et tre, plantet ved strømmer av vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner, og alt det han gjør, skal lykkes». — Salme 1: 2, 3.

Et leur fruit devra être pour la nourriture et leur feuillage pour la guérison.” — Ézéchiel 47:1-12; Ésaïe 35:1, 6, 7.
Vannet strømmet ut i Dødehavet og gjorde til og med det livløse vannet friskt. — Esekiel 47: 1—12; Jesaja 35: 1, 6, 7.

Pour une pièce moderne, vous choisirez peut-être une bromélie hérissée et flamboyante, et pour un ensemble rustique une fougère de Boston au feuillage léger.
I et moderne rom kan det gjøre seg med en plante som tilhører ananasfamilien, og hvis du har møbler i nordamerikansk kolonistil, kan kanskje en luftig sverdbregne passe godt inn i omgivelsene.

Avec ce Carcano, la plus mauvaise arme d'épaule, on vise une cible mouvante à 80 mètres, à travers un épais feuillage?
Ta denne Carcanoen, verdens dårligste rifle. Forsøk å treffe et bevegelig mål 88 meter borte gjennom tett løv.

Par contre, la porcelaine, l’argent ou le verre conviendront mieux à des fleurs plus délicates et à du feuillage.
Sartere blomster og blad passer i vaser av porselen, sølv eller glass.

Ces arbres ont tant accaparé le paysage qu’un explorateur et zoologiste du XIXe siècle a eu cette exclamation désolée : “ À perte de vue, les sempiternels gommiers : pas la moindre variation de feuillage kilomètre après kilomètre. ”
De gjør så mye av seg at en oppdagelsesreisende og zoolog på 1800-tallet måtte si: «Vi ser aldri noe annet enn den evinnelige eukalyptusen; kilometer etter kilometer er det ikke noen som helst variasjon i løvverket.»

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ”
Og han skal visselig bli som et tre, plantet ved strømmer av vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner, og alt det han gjør, skal lykkes.»

Stefan dut se retenir pour ne pas éclater de rire en voyant cet homme tapi dans le feuillage le fusiller du regard.
Stefan hadde nesten problemer med ikke å le da han betraktet mannen som så på ham gjennom løvverket med hissig blikk.

Le lendemain, un arbrisseau au feuillage vert apparut.
Dagen etter kom en grønn busk til syne.

8 De plus, beaucoup étendirent leurs vêtements de dessus+ sur la route, mais d’autres coupèrent des feuillages+ dans les champs+.
+ 8 Det var også mange som bredte ut ytterkledningene+ sine på veien, men andre brukte løv+ som de hadde skåret på markene.

Des fourmis de cette espèce ont dépouillé un arbre de son feuillage en une nuit.
En vet om tilfelle da de har ribbet et helt tre for løvverk i løpet av en eneste natt.

Les assistants débroussaillaient les lieux, mais laissaient les arbres au feuillage épais pour avoir de l’ombre.
De som var til stede, ryddet vekk underskogen og lot det stå igjen trær med tett løvverk som gav skygge.

(Voir aussi Agriculture ; Arbre ; Engrais ; Ferme ; Feuille, Feuillage ; Fleur ; Jardin ; Photosynthèse ; Plante aquatique ; Plante vénéneuse ; Pollinisation ; Semence ; Semer ; Végétation)
(Se også Bestøvning; Blomster; Fotosyntese; Frø; Giftplanter; Gjødning; Gårdsbruk; Hager; Jordbruk; Løv; Såing; Trær; Vannplanter)