Rouge-queue oor Noorse Bokmål

Rouge-queue

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Rødstjert

rouge-queue

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

rouge-queue noir
svartrødstjert

Rouge-queue noir
Svartrødstjert · svartrødstjert

voorbeelde

Un corbeau passa en croassant au-dessus de ma tête, poursuivi de près par deux rouges-queues.
En kråke fór over hodet mitt tett fulgt av et par rødstjerter.

Des queues rouges?
Red haler?

Les queues rouges et les pilotes noirs?
Bright rød haler og sorte piloter?

Un invité d'1,90 m, rouge vif, à queue, aux frais de l'Etat.
Din gjest er to meter, rød, har hale og er betalt av myndighetene.

J'espère qu'on reverra ces queues rouges la prochaine fois.
Jeg håper vi møter opp med disse Red Tails neste gang.

Je préfère que les queues rouges prennent le tronçon où on a besoin de protection.
Jeg foretrekker de røde Tails ta beinet der vi trenger å beskytte.

Un avion P-51 à queue rouge!
En rødhalet P-51!

Vous êtes les queues rouges, non?
Du er Red Tails, ikke sant?

Les femelles n'ont pas de rouge à la queue.
Hunnen mangler rødt på hodet.

Ces queues rouges restent là.
De røde Tails oppholder satt.

Je pense qu'on va garder les queues rouges jusqu'au bout.
Jeg tror vi har fått de røde Tails for varigheten.

Le major a dit de peindre la queue en rouge vif pour qu'on les voit bien.
Majoren sier male halene lyse rødt, slik at de skiller seg ut.

Le mascarin de La Réunion faisait 35 cm de long, et avait un grand bec rouge et une queue formée de longues plumes de contour.
Maskarenepapegøye var 35 cm lang med et stort rødt nebb og lange, avrundede halefjær.

Au-dessus de lui, deux perroquets gris à la queue d’un rouge éclatant descendent en piqué en s’interpellant d’une voix rauque.
Og over ham flakser et par grå papegøyer med strålende røde halefjær mens de skriker hest til hverandre.

Ce n'est pas un petit homme rouge avec des cornes et une queue.
Han er ingen rød liten mann med horn og hale.

Le nez cassé, une queue-de-cheval, une cicatrice rouge qui partait de son œil droit et lui traversait la joue.
Brukket nese, håret i hestehale, et rødt arr over det venstre øyet og ned mot kinnet.

Des portiers resplendissants, vêtus de queues-de-pie roses, de gilets rouges et de hauts-de-forme noirs, gardent les entrées.
Prektige dørvoktere i rosa sjaketter, røde vester og svarte flosshatter står ved inngangene.

On vous accompagne à pied hors de la zone rouge, puis on embarquera à bord des véhicules de queue.
Vi går ut fra fiendtlig område, og hopper ombord de siste bilene.

Il a un plumage aux couleurs vives, de longues plumes recourbées vers l’arrière à la queue, une crête rouge, excroissance charnue et molle au sommet de la tête, ainsi que deux barbillons semblables qui pendent sous le bec.
Hanen har en vakker fjærdrakt, lange halefjær som står i en bue, og en rød, bølget hudfold på hodet, samt to lignende hudlapper under nebbet og strupen.

Même à notre époque, la tradition représente le Diable sous les traits d’une créature revêtue d’un habit collant rouge, ayant des cornes et une queue, et tenant une fourche à la main.
Selv i dag er det vanlig å framstille Djevelen som en skapning som er iført en stramtsittende, rød drakt, har horn og hale og holder en høygaffel i hånden.

Quand un thon rouge repère une proie alléchante, un maquereau par exemple, sa queue en faucille entre en action et produit une accélération fulgurante.
Når en makrellstørje får øye på et godt måltid — for eksempel en makrell — slår den med den sigdformede halefinnen, slik at den på noen sekunder kommer opp i toppfart.

Une tête deux fois plus grosse que son corps, une queue entre ses jambes, des griffes, un œil rouge, les parties privées d'un garçon et d'une fille.
Hode dobbelt så stort som kroppen, hale mellom bena, klør, et rødt øye, kjønnet til både en pike og en gutt.

Les chercheurs posent des bagues, des bagues à languette, des fanions, des plaques d’identification, des colliers, des émetteurs radio, des puces, des fléchettes en acier inoxydable (portant des étiquettes codées) ; ils peignent, tatouent, teignent, marquent au fer rouge, taillent les orteils, les oreilles et la queue.
Forskerne bruker i tillegg til fotringer også flagg, bånd, stropper, maling, tatovering, fargestoffer, brennemerker, halsbånd, radiosendere, mikrodatamaskiner, og dessuten rustfrie stifter (med kodede merker), tå-, øre- og haleklipping og mye mer.

Son gilet rouge était aussi brillant que le satin et il a flirté ses ailes et la queue et pencha la tête et sautillant avec toutes sortes de grâces animée.
Hans rød vest var like glossy som sateng og han flørtet sine vinger og hale og vippet hodet og hoppet rundt med alle slags livlige nådegaver.

Chez les grives rouges, quand le mâle fait sa cour, il se livre à un tas de salamalecs, agitant les ailes et la queue.
Når rødvingesvartstæren er på frierferd, bukker og skraper den bokstavelig talt, flagrer med vingene og vipper med stjerten.