rougeole oor Noorse Bokmål

rougeole

/ʁu.ʒɔl/ naamwoord vroulike

Maladie virale infantile qui se manifeste par une forte fièvre associé avec de la toux, du coryza, une conjonctivite, des taches sur la muqueuse buccale et des rougeurs commençant sur la tête et le coup puis se répandant sur le reste du corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

meslinger

naamwoord p

Maladie virale infantile qui se manifeste par une forte fièvre associé avec de la toux, du coryza, une conjonctivite, des taches sur la muqueuse buccale et des rougeurs commençant sur la tête et le coup puis se répandant sur le reste du corps.

Quand vous avez attrapé la rougeole, j'ai bien cru que j'étais fichu.
Da du hadde meslinger trodde jeg at vi kom til å bli oppdaget.

voorbeelde

Le foyer épidémique de rougeole constaté en Autriche, qui a pris des proportions importantes au cours du premier semestre de l’année, était très probablement lié à un foyer important basé en Suisse où plus de 2000 cas de rougeole avaient été signalés depuis le mois de novembre 2007.
Utbruddet av meslinger i Østerrike, som antok store proporsjoner i første halvår, var mest sannsynlig forbundet med et stort utbrudd i Sveits, der mer enn 2000 tilfeller var rapportert siden november 2007.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.
" Meslinger! " ropte Polly.

Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Så godt som alle de sykdommene som er blitt utryddet eller brakt under kontroll i vårt århundre — polio, difteri, kusma, meslinger, røde hunder, kopper og andre — er blitt beseiret som følge av dyreforsøk.

La faim et la malnutrition sont aussi très répandues. Elles arrêtent le développement physique et mental des enfants et augmentent beaucoup le risque de maladies telles que la rougeole.
Hungersnød og feilernæring er også utbredt, noe som hemmer barnas fysiske og psykiske utvikling og gjør dem betydelig mer mottakelige for sykdommer som f.eks. meslinger.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.
Men snart ble stammemedlemmene herjet av de fremmedes sykdommer — meslinger, syfilis og andre — pluss alkoholisme og avhengighet av opium.

Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.
Fordi det er mer enn 200 forskjellige virusarter som kan framkalle forkjølelse, er det å prøve å finne én kur mot forkjølelse «som å prøve å kurere meslinger, vannkopper, kusma og røde hunder på én gang,» sier professor Ronald Eccles, lederen for dette sentret.

Pourtant, des propos sur les bulletins scolaires et sur la rougeole des enfants peuvent facilement être le centre de vos conversations.
Det kan lett bli for mye prat om karakterbøker og barnesykdommer.

Par exemple, quelqu’un peut contracter les oreillons, la rougeole ou la tuberculose.
En kan for eksempel på et eller annet tidspunkt få kusma, meslinger eller tuberkulose.

Quelqu'un ici a- t- il vu quelqu'un mourir de la rougeole?
Har noen i denne rommet sett en person dø av meslinger?

* Financement d’une campagne de vaccination contre la rougeole en Afrique.
* Finansiering av en meslingvaksineringskampanje i Afrika.

La bonne nouvelle, c’est que, grâce aux campagnes de vaccinations infantiles, la rougeole, la polio, la coqueluche et le tétanos néonatal sont en recul.
De gode nyhetene er at meslinger, poliomyelitt, kikhoste og dessuten stivkrampe hos spedbarn taper terreng på grunn av verdensomfattende anstrengelser for å vaksinere barn.

Chaque année, cinq cent mille enfants meurent de la rougeole, et un milliard de personnes souffrent de diverses maladies tropicales.
Årlig dør 500 000 barn av meslinger, og en milliard mennesker er befengt med tropiske sykdommer.

Tu as eu la rougeole, des colites, l'erysipèle?
Og De har hatt meslinger, tarmkatarr, helvetesild?

Cependant, avant de pouvoir rencontrer le roi George IV, lui et sa femme attrapent la rougeole contre laquelle ils ne sont pas vaccinés.
Men før de traff kong Georg IV døde både han og hans hustru av meslinger, en sykdom som de ikke hadde motstandsstoffer mot.

Dans les pays riches, les nouveaux vaccins ont réduit considérablement le nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole.
I utviklingslandene ble det tatt i bruk nye vaksiner som gav drastiske resultater i kampen mot meslinger, kusma og røde hunder.

Je n'ai pas la rougeole.
Jeg har ikke meslinger.

La tuberculose, la scarlatine, la poliomyélite, la rougeole et la grippe ont fait de grands ravages parmi les Indiens.
Tuberkulose, skarlagensfeber, poliomyelitt, meslinger og influensa har krevd sine offer blant dem.

La rougeole est une maladie aiguë due au morbillivirus.
Meslinger er en akutt sykdom forårsaket av morbillivirus.

Enfin, ni la rougeole, ni les oreillons, ni la varicelle.
Jeg mener, ikke meslinger, kusma eller vannkopper.

Parce qu’ils côtoyaient les Européens, des milliers sont morts de la rougeole, de la variole, de la diphtérie et de la lèpre.
Som følge av tett kontakt med europeerne var det flere tusen av urbefolkningen som døde av meslinger, kopper, difteri og spedalskhet.

Diarrhées, pneumonie, rougeole, diphtérie, tuberculose et autres affections emportent chaque année 15 millions d’enfants de moins de cinq ans et retardent la croissance de millions d’autres.
Hvert år koster diaré, lungebetennelse, meslinger, difteri, tuberkulose og andre sykdommer 15 millioner barn under fem år livet og hemmer den normale utviklingen av millioner av andre.

En collaboration avec le bureau européen de l’OMS et les autorités sanitaires nationales, les membres de l’EPIET ont effectu é des tests sur des foyers de rougeole déclarés en Roumanie (juin 2006), en Serbie (février 2007) et en Bosnie (mars 2007).
I samarbeid med WHOs regionkontor for Europa og de nasjonale helsemyndighetene etterforsket forskningsstipendiater i EPIET-programmet meslingutbruddene i Romania (juni 2006), Serbia (februar 2007) og Bosnia (mars 2007).

C’est grâce à ce mécanisme qu’ont pu être éliminées par la vaccination des maladies qui faisaient autrefois des ravages (rougeole, variole, typhoïde, diphtérie, etc.).
Det er denne mekanismen som gjør at vaksinasjon kan utrydde sykdommer som en gang var store svøper, for eksempel meslinger, kopper, tyfus og difteri.

La rougeole?
Meslinger?

“La rougeole de la race humaine”
«Menneskehetens meslinger»