Scandinavie oor Noorse Bokmål

Scandinavie

/skɑ̃.di.na.vi/ eienaam vroulike

Région d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Skandinavia

eienaam onsydig

Région d’Europe

Vous qui venez de Scandinavie, je partage votre frustration.
For de av dere som er fra Skandinavia, deler jeg deres frustrasjon.

Norden

eienaam

C’est une époque de troubles pour la Scandinavie.
I denne perioden i Agricolas liv var det en urolig tid i Norden.

Skandinavien

scandinavie

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skandinavia

Vous qui venez de Scandinavie, je partage votre frustration.
For de av dere som er fra Skandinavia, deler jeg deres frustrasjon.

voorbeelde

Le nombre de membres de l’Église dans les pays scandinaves est de plus de 23 000, répartis en 123 assemblées.
Kirkens medlemstall i Norden er på mer enn 23 000 i 123 forsamlinger.

Entre 1820 et 1920 un peu plus de deux millions de Scandinaves se sont établis aux États-Unis.
Mellom 1820 og 1920 bosatte litt over to millioner skandinaver seg i USA.

Les vingt-cinq lettres couvrent une large gamme de sujets, depuis des réflexions sociologiques sur la Scandinavie et ses peuples jusqu'à des questions philosophiques concernant la question de l'identité.
De 25 brevene dekker et vidt spekter av emner, fra sosiologiske refleksjoner over Skandinavia og dets innbyggere til filosofiske spørsmål om personlig identitet.

Pour cette raison, les Scandinaves ont généralement la peau claire, tandis que d’autres groupes ethniques, qui leur sont très éloignés, en Inde par exemple, ont la peau plus sombre.
Av denne grunn har de fleste mennesker i Skandinavia i dag lys hud, mens folk som bor andre steder i verden, for eksempel i India, har mørkere hud.

Étant d’origine norvégienne, mais né aux États-Unis, Olaf parlait l’espagnol avec un accent scandinave très particulier.
Fordi han var nordamerikaner av norsk avstamning, snakket han spansk med et fargerikt skandinavisk tonefall.

Sivuca effectue des tournées en Scandinavie, durant les années 1990, avec le Sivuca Brazilian Group.
Hans «Sivuca Brasilian Group» turnerte skandinavia rundt 1990.

Il parlait un bon anglais avec l’accent Scandinave.
Han snakket godt engelsk med skandinavisk aksent.

Selon la Croix-Rouge suédoise, un total de 15 345 déportés furent sauvés,,, 7 795 étaient scandinaves et 7 550 d'autres pays.
Ifølge Sveriges Røde Kors ble totalt 15 345 fanger reddet, av dem var 7 795 skandinaver og 7 550 fanger fra andre land.

Beaucoup de Scandinaves ont émigré au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Afrique et en Nouvelle-Zélande durant la fin du XIXe siècle.
Mange skandinaver emigrerte til Canada, USA, Australia, Afrika og New Zealand mot slutten av det 19. århundre.

La fabrication d’une décoration de Noël scandinave et le chant de la version écossaise du « Auld Lang Syne » faisaient partie des nombreuses activités du mois de décembre à la bibliothèque d’histoire familiale de Salt Lake City.
Fletting av skandinavisk julepynt og synging av den skotske versjonen av «Auld Lang Syne» var bare to av desemberaktivitetene ved Slektshistorisk bibliotek i Salt Lake City.

Pourtant, Stockholm s’était octroyé le titre de « Capitale de la Scandinavie », juste sous le nez des Danois.
Likevel hadde Stockholm rappet tittelen The Capital of Scandinavia rett for nesa på danskene.

La Revue d'histoire nordique est une revue d'histoire bilingue français-anglais (Nordic Historical Review en anglais) fondée en 2005 à l'initiative du GERS (Groupe d'Études et de Recherche sur la Scandinavie) et du Pôle Européen Jean Monnet de l'université Toulouse - Jean Jaurès.
Revue d’histoire nordique (engelsk: Nordic Historical Review) er et historisk tidsskrift som ble grunnlagt i 2005, etter initiativ fra GERS (Groupe d'Études et de Recherche sur la Scandinavie) og forskningsparken Pôle Européen Jean Monnet ved Universitetet i Toulouse - Jean Jaurès.

Dans le monde entier, la saveur quelque peu amère du safran sert à relever volailles, riz ou fruits de mer. Les Scandinaves, eux, ont un goût marqué pour le pain au safran.
Krydderet har en noe bitter smak og blir brukt over hele verden for å sette god smak på fjørfe, ris og fiskemat, og i Skandinavia kan en også få safranbrød.

–Peuh, vous autres Scandinaves, vous êtes tous les mêmes.
«Pøh, dere skandinaver er alle like.

À l'exception des références occasionnelles aux Swedes (Suiones) et aux Goths de Scandinavie (Gautoi), une grande partie de la Scandinavie était inconnue des auteurs romains.
Med unntak av enkelte henvisninger til sveerne og göterne forble Skandinavia ubeskrevet hos romerske forfattere.

On lit dans La Naissance de l’Europe que les “ nombreux fils puînés formaient une dangereuse élite de guerriers, obligés de se tailler une place par tous les moyens, en guerroyant dans leur propre pays et en organisant des expéditions de pillage hors de Scandinavie ”.
Ifølge boken The Birth of Europe utgjorde de sønnene som ikke hadde arverett, «en stor og farlig elite av krigere som måtte stå på egne ben, koste hva det koste ville — enten de måtte få tak i midler ved erobringer i hjemlandet eller ved sjørøveri i utlandet».

Comment répondrons-nous aux premiers membres scandinaves de l’Église si nous ne pouvons pas dire que notre foi, notre courage et nos actions étaient semblables aux leurs, que nous avons fait de notre mieux pour renforcer l’Église dans chaque paroisse, branche, pieu et district ? »
“Hvordan skal vi svare de tidlige skandinaviske medlemmer av Kirken hvis vi ikke kan rapportere at vår tro, vårt mot og våre handlinger var akkurat som deres, at vi gjorde vårt beste for å styrke Kirken i enhver menighet, gren, stav og distrikt?”

Il était donc désormais possible d’apporter des graines de la vérité du Royaume dans ce pays, le plus grand de Scandinavie.
Dermed var grunnlaget lagt for at sannhetens sæd kunne føres til Sverige, det største av de skandinaviske landene.

Auriez-vous arrangé les évenements pour que mon petit ami passe du temps en Scandinavie?
Har du stelt det i stand slik at kjæresten min kommer til å være mye i Skandinavia?

La Scandinavie fut divisée pendant les guerres napoléoniennes.
Skandinavia var splittet under Napoleonskrigene.

Nombre de ces lettres décrivent les grandioses panoramas de la Scandinavie et le désir de créer une relation d'affectivité avec le monde naturel.
Mange av brevene beskriver de betagende utsiktene i Norge og Skandinavia og hennes ønske om å skape en emosjonell sammenheng til den naturlige verden.

Dans un pays scandinave, des producteurs qui ne voulaient pas perdre de clients se sont, paraît- il, empressés de garantir qu’ils n’employaient pas de sang dans leur fabrication.
Da noen produsenter i et skandinavisk land fikk slike forespørsler, kom de omgående med forsikringer om at blod ikke ble tilsatt deres kjøttprodukter; de ønsker ikke å miste kunder.

Les voyageurs scandinaves peuvent franchir sans passeport les frontières qui séparent les États dont ils sont citoyens. Cette liberté s’est avérée utile lors des assemblées.
Skandinaviske reisende trenger ikke pass for å krysse grensene mellom de skandinaviske landene. Denne friheten har kommet godt til nytte når det skal arrangeres stevner.

Une nouvelle visite de frère Rutherford a donné lieu à une autre assemblée, durant laquelle 650 assistants venus de Scandinavie, d’Estonie et de Lituanie ont écouté avec une attention soutenue son discours intitulé “Liberté pour les peuples”.
Under et besøk av bror Rutherford ble det holdt et stevne, hvor 650 deltagere fra Skandinavia, Estland og Latvia lyttet oppmerksomt til bror Rutherfords foredrag «Frihet for folkene».

Leif, d’origine scandinave, était un fervent évolutionniste qui considérait la Bible comme un livre de contes.
Leif, som er av skandinavisk opprinnelse, trodde fullt og fast på utviklingsteorien og betraktet Bibelen som en eventyrbok.