argot oor Noorse Bokmål

argot

naamwoord manlike

Langage de convention utilisé à l’origine par les voleurs, les malfaiteurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

slang

naamwoord manlike

registre de langue ou parler particulier à un groupe social

" Oops " est-il un argot pour " Oh "...
Er " oi " slang for...

kryptolekt

Un langage secret ou privé utilisé par des groupes différents pour empêcher des étrangers de comprendre leurs conversations.

skjulespråk

Un langage secret ou privé utilisé par des groupes différents pour empêcher des étrangers de comprendre leurs conversations.

Soortgelyke frases

Argot Internet
SMS-språk

voorbeelde

Elle est si courante parmi les touristes, que dans certains pays on l’appelle turista ou encore le fléau du globe-trotter, ou en abrégé, en argot américain, “trots”.
Fordi dette er en sykdom som turister så ofte blir angrepet av, kalles den i noen land turista eller «globetrotterens plage».

Romney (1897-1988), premier conseiller dans la Première Présidence, a expliqué qu’il n’est pas suffisant d’enseigner de façon que les autres comprennent, mais que nous devons aussi enseigner de telle façon que personne ne comprenne de travers3. Au lieu de parler en langage codé ou même en argot, nous aurons plus de succès si nous employons des termes corrects et convenables.
Romney (1897-1988), førsterådgiver i Det første presidentskap, forklarte at det ikke er nok å undervise på en måte slik at andre forstår, men vi må også undervise slik at ingen misforstår.3 Istedenfor å snakke i koder eller bruke slangord, vil vi lykkes bedre hvis vi bruker korrekte og passende termer.

8 Mais le rap semble également tenir son succès de ses paroles, souvent un mélange impudent de blasphèmes et d’argot des rues.
8 Tekstene — ofte en grov blanding av banning og gatespråk — ser ut til å være en annen årsak til at rapping er blitt så populært.

Il est évident qu’une mauvaise connaissance de la grammaire ou qu’un vocabulaire limité, relâché ou argotique n’aident pas à bien lire.
Slanguttrykk, gal grammatikk, dårlig ordvalg og slurvet tale hjelper naturligvis ikke noen til å få godt tak på språket.

Dans le Sud-Ouest, on peut remarquer des accents significativement différents ; ainsi le cockney londonien est-il très différent de l'RP et son argot peut être difficile à comprendre pour un Britannique originaire d'une autre région.
Selv i sørøst er det betydelig forskjellige aksenter; den lokale indre London-øst-aksenten kalt cockney er klart annerledes enn RP og kan være vanskelig for folk utenfra å forstå.

» Policier en argot américain, piqué dans des séries télévisées prétendument authentiques.
Amerikansk slang for politi, stjålet fra påstått autentiske TV-serier.

l'apparition constante de l'argot et des jargons, dans les changements historiques des langues, dans les divergences des dialectes et dans la formation de nouvelles langues.
Vi ser det i at det stadig oppstår slang og sjargong, og i at språkene endres historisk, i at dialekter skiller seg fra hverandre og i at nye språk dannes.

En argot.
På fransk.

Voilà pourquoi les surfeurs parlent l'argot.
Dette er grunnen til at surfere finner på ord.

C'est de l'argot pour les filles américaines débiles.
Det er slang for tilbakestående amerikanske piker som meg.

Ça rime avec " Un branleur " en argot cockney.
Det er cockney-slang for idiot.

La mélodie peut être acceptable, mais si les paroles ont un double sens ou qu’elles contiennent des expressions argotiques ou immorales, nous ne nous en rendons pas compte.
Melodien kan høres helt fin ut, men hvis ordene i teksten har dobbelt betydning eller inneholder umoralske slanguttrykk, ville det ikke være mulig for oss å vite det.»

Pourquoi tu me parle dans cet espèce d'argot à la con?
Hvorfor bruker du det jævla idiotiske slanget?

L’argot des textes s’infiltre- t- il dans mon vocabulaire ? ’ — 1 Corinthiens 15:33.
Har slanguttrykk som blir brukt, begynt å snike seg inn i ordforrådet mitt?» – 1. Korinter 15: 33.

Encore de l'argot.
lgjen, urban slang.

On en identifie les adeptes à leurs gesticulations, à leur argot des rues et à leur accoutrement: jeans flottants, baskets montantes non lacées, chaînes en or, casquettes de base-ball et lunettes fumées.
Noe som kjennetegner dens tilhengere, er deres spesielle fakter, gatespråk og påkledning — posete dongeribukser, usnørte basketsko, gullkjeder, baseballuer og solbriller.

Les Freak Brothers sont trois hippies (« freak », c'est-à-dire « barjots », en argot américain) : Phineas Freakears, Freewheelin' Franklin, et Fat Freddy.
Frikebrødrene er en trio av hippier fra San Francisco: Freewheelin' Franklin (norsk Frihjuls-Frank), Phineas Freakears (Finn Frik), og Fat Freddy (Feite-Freddy).

On peut le voir dans l'apparition constante de l'argot et des jargons, dans les changements historiques des langues, dans les divergences des dialectes et dans la formation de nouvelles langues.
Vi ser det i at det stadig oppstår slang og sjargong, og i at språkene endres historisk, i at dialekter skiller seg fra hverandre og i at nye språk dannes.

Les expressions argotiques commencent- elles à s’infiltrer dans votre langage? — 1 Corinthiens 15:33.
Begynner de slanguttrykk som blir brukt i tekstene, å bli en del av ditt ordforråd? — 1. Korinter 15: 33.

(Jacques 3:10, 11). Empruntez- vous certains mots du jargon ou de l’argot propre au monde?
(Jakob 3: 10, 11) Har du plukket opp deler av denne verdens sjargong eller slang?

Rejetez l’argot.
Unngå slang.

Si vous essayez de paraître dans le vent en utilisant les expressions argotiques qu’utilisent communément les bandes, vous risquez fort d’attirer leur attention.
Hvis du prøver å vise at du følger moten, ved å bruke slanguttrykk som er vanlige i gjengmiljøer, kan det godt tenkes at folk fra gjengene legger merke til deg.

" Oops " est-il un argot pour " Oh "...
Er " oi " slang for...

Cela peut sembler jeune, mais déjà à cet âge Will aimait le « footy » (argot pour « rugby »).
Det kan virke ungt, men allerede da elsket Will «footy» (slang for rugby).

Les linguistes qualifient ces variations particulières de jargon ou d’argot, et parfois même de dialecte.
Språkforskere kaller disse spesielle variasjonene for sjargong eller slang og noen ganger også for dialekt.