citoyen oor Noorse Bokmål

citoyen

/si.twa.jɛ̃/, /sitwajɛ̃/ naamwoord manlike

citoyen (d’une ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

statsborger

naamwoord manlike

Mais, en tant que citoyens, nous sommes tous sous la direction des chefs de nos États respectifs.
Men som statsborgere er vi alle underlagt våre respektive nasjonale ledere.

borger

naamwoord manlike

Décidez d’être de bons citoyens et d’obéir aux lois du pays dans lequel vous habitez.
Bestem dere for å være gode borgere og rette dere etter lovene i det landet dere bor i.

innbygger

naamwoord manlike

En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.

beboer · statsborgar · landsmann

Soortgelyke frases

journalisme citoyen
Borgerjournalistikk · borgerjournalistikk

droits du citoyen
borgerrettigheter

Parti des citoyens
Borgaraflokkurinn

Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789
Erklæringen om menneskets og borgerens rettigheter

citoyenne
borger · landsmann · statsborger

initiative du citoyen
borgerinitiativ

voorbeelde

La tolérance religieuse a pris fin durant le XIVe siècle, où des milliers de citoyens juifs périrent dans des pogroms.
Den religiøse toleransen tok slutt på 1300-tallet da tusener av jødiske innbyggere mistet livet som følge av pogromer, blodige jødeforfølgelser.

4, 5. a) Pourquoi les chrétiens devraient- ils être de bons citoyens ?
4, 5. a) Hvorfor har de kristne de beste forutsetninger for å være gode borgere?

Et on a commencé à découvrir des criminels parmi des gens qui étaient jusque-là des citoyens irréprochables.
Og vi begynte å finne kriminelle blant mennesker som tidligere hadde vært plettfrie samfunnsborgere.

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Når ansvarlige borgere ser gjennom fingre med korrupsjon og bedrageri i fagforeningene i kynisk ringeakt for det som er til beste for folket, når sakførere forakter rettferdighet og underviser sine lærvillige elever i hvordan de skal omgå loven, når prester og predikanter forkynner brorskap og praktiserer diskriminering, når en anklagemyndighet ikke reiser tiltale mot kjente mordere, og når høytstående regjeringsmedlemmer bruker sine embeter til å oppnå personlig vinning, er da dette rett eller galt?

Qui ne cessent d'attaquer lâchement les citoyens russes.
Hver dag angripes uskyldige russiske medborgere.

Ce n'est qu'une technique familière à certains citoyens de l'Orient et à divers hommes saints de l'Himalaya.
Bare noe en gjør i Orient. og forskjellige hellige menn i Himalaya.

Et si vous n'êtes pas un citoyen américain, vous pouvez contacter les citoyens américains que vous connaissez et les encourager à faire de même.
Og hvis du ikke er en amerikansk statsborger, kan du kontakte amerikanske borgere som du kjenner og oppmuntre dem til å gjøre det samme.

Il refuse d’octroyer aux citoyens une liberté même relative, exigeant d’eux une allégeance et un soutien doctrinal actif de tous les instants.
Den er uvillig til å gi borgere relativ frihet i begrenset grad, men krever troskap og aktiv doktrinær støtte fra dem til enhver tid.

Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.
Romerske borgere i Filippi og overalt i Romerriket var stolte over sin status og nøt spesiell beskyttelse under romersk lov.

Les citoyens sont déçus par “ les promesses électorales non tenues de milliers d’hommes politiques ”.
De er desillusjonert på grunn av politikernes brutte valgløfter.

C’est en vain que ses citoyens se “ purifient ” en suivant des rites païens.
Det er til ingen nytte at de «renser seg» i samsvar med hedenske ritualer.

Surveillez certains de nos citoyens respectables à partir de maintenant.
Hold øye med de respekterte borgerne.

Cependant, celles que nous venons de citer ont été faites par des citoyens de la nation la plus riche du monde.
Disse menneskene bor ikke desto mindre i det rikeste land på jorden.

La panique règne à l'échelle du globe, tandis qu'États et citoyens essaient de protéger leurs monuments bien-aimés.
Det er panikk over hele jorden da land og innbyggere forsøker å beskytte sine elskede landemerker.

Mais, il faut que nous nous rappelons que nous avons fait un travail en continue pendant des générations pour protéger nos propres citoyens et les milliers de gens partout dans le monde.
Men la oss også huske at i generasjoner har vi gjort det harde arbeidet å beskytte vårt eget folk i tillegg til millioner over hele verden.

Cette pratique, si elle est acceptée universellement et mise en application dans quelque société que ce soit, réduira les citoyens en esclavage.
Hvis denne praksisen blir universelt godtatt og benyttet i et samfunn, vil alle innbyggerne bli gjort til slaver.

Mais ils ont d’autres caractéristiques: ils sont [droits], tenaces dans leurs convictions et bons citoyens.
Men det er også andre ting som er typiske for dem: de er rettlinjete, de er faste i sin overbevisning, og de er gode borgere.

D’après l’Encyclopédie britannique, l’une des raisons est que les autorités pensent qu’un casino accessible aux gens, et proche de chez eux, représenterait une tentation trop forte pour trop de citoyens.
Oppslagsverket The Encyclopaedia Britannica oppgir som en av grunnene at myndighetene er av den oppfatning at hvis folk kunne dra til et kasino like i nærheten, ville det utgjøre en for stor fristelse for mange.

Cela nous met dans la situation de gens qui aspirent à la paix, qui enseignent la paix, qui œuvrent pour la paix, mais qui sont aussi citoyens d’un pays et sont soumis aux lois de leur gouvernement.
Dette gjør at vi tilhører dem som lengter etter fred, som forkynner fred, som arbeider for fred, men som også er statsborgere som er undergitt våre regjeringers lover.

Ainsi, je recommande d'instaurer des hautes mesures de quarantaine pour protéger les citoyens d'Atlanta.
Og derfor, anbefaler jeg at vi iverksetter maksimums begrensnings metoder for å beskytte innbyggerne i denne byen.

De 1927 à 1935, la Constitution grecque interdit de décerner des décorations aux citoyens grecs, mais l’ordre continue à être décerné à des personnalités étrangères.
Grunnloven av 1927 forbød tildeling av ordener til grekere og ordenen ble deretter bare tildelt utlendinger.

À quoi pourrait mener, par exemple, la loi accordant à la police le droit de pénétrer dans le domicile du citoyen sans avertissement préalable ?
Hva kan følgen bli hvis det blir vedtatt en lov som gir politiet rett til å trenge inn i et privat hjem uten varsel?

D'après un mythe, certains citoyens grecs croyaient qu'ils devaient leur vie à Prometheus plus qu'aux dieux de l'Olympe.
Ifølge myten trodde noen grekere at de skyldte sine liv mer til Prometevs enn til gudene i Olympen.

Saul est né dans la ville Grecque de Tarse (voir Actes 21:39). Il est citoyen romain (voir Actes 16:37).
Saulus ble født i den greske byen Tarsus (se Apg 21:39) og hadde romersk statsborgerskap (se Apg 16:37).

Une frange importante de citoyens, et pas seulement des jeunes composent la force du mouvement pour le gel nucléaire.
Mennesker med helt forskjellig bakgrunn og fra forskjellige aldersgrupper, ikke bare de unge, har vist seg å utgjøre kraften bak denne bevegelsen.