commérer oor Noorse Bokmål

commérer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sladre

werkwoord

mais passer un an sans commérer, sans convoiter, sans mentir —
men gå et år uten å sladre, uten a begjære, uten å lyve -

slarve

voorbeelde

Une commère qui a terni la réputation de quelqu’un d’autre peut faire une réparation partielle par de grands efforts pour rendre à la personne lésée son bon renom.
Sladder som har tilsmusset et annet menneskes karakter, kan delvis rettes opp ved innstendige anstrengelser for å gjenopprette den skadelidendes gode omdømme.

À ce moment-là, c’était plus calme là-bas, la plupart des commères de l’immeuble ayant déjà fait leurs courses.
Da var det roligst der, og de fleste kjerringene i blokka hadde allerede vært der.

Ils continuèrent à commérer... et à se quereller pour les mêmes choses.
Så fortsatte de å sladre og krangle om det gamle vanlige.

Commère impertinente.
Kebabnorsk ordbok.

On lance le bruit qu’un tel a mal agi, et lorsqu’il a fait le tour, qu’il a trempé dans la bave du médisant et de la commère, il est imprégné de leur esprit.
Det har kommet ut at en bestemt person har gjort noe galt, og når dette har gått runden, har det blitt smurt med baktalerens og ryktesmedens olje - og blitt iført deres ånd.

“Je déteste aller à l’église parce que j’y vois des gens que je sais être des ivrognes, des commères, des menteurs, des tricheurs, et qu’ils sont là tous les dimanches à dire leurs prières et à chanter des cantiques.
«Jeg hater å gå i kirken, for der ser jeg folk som jeg vet er fylliker, sladrebøtter, løgnere og bedragere. Likevel går de dit hver søndag og framsier sine bønner og synger salmer.

À partir de la période prérévolutionnaire, Lentoulov est activement impliqué dans divers projets théâtraux, concevant des pièces pour le théâtre Kamerny (Les Joyeuses Commères de Windsor, 1916), et contribuant à la réalisation de Prométhée d'Alexandre Scriabine, au théâtre Bolchoï, en 1919.
Fra tiden før oktoberrevolusjonen var Lentulov involvert i ulike teaterprosjekter, han var scenograf på oppsetninger ved Kamernij-teatret (De lystige koner i Windsor, 1916) og på Aleksandr Skrjabins Prometheus på Bolsjojteateret i 1919.

Ici Gerty la Commère... en direct de l'Observatoire de Gotham... où le milliardaire Bruce Wayne, président... de Wayne Enterprises et philanthrope... va faire un nouveau don légendaire à la ville de Gotham.
Sladre-Gerty rapporterer fra fra Gotham-observatoriet hvor milliardæren Bruce Wayne fra Wayne Fabrikker donerer enda en gave til byen.

Vous savez, je pourrais passer un an sans tuer, mais passer un an sans commérer, sans convoiter, sans mentir -- vous savez, j'habite à New York, et je travaille comme journaliste, c'était donc pendant 75, 80 pourcent de la journée que je devais m'y tenir.
Du vet, jeg kunne gå et år uten å drepe, men gå et år uten å sladre, uten a begjære, uten å lyve - du vet, jeg bor i New York, og jeg jobber som journalist, så 75, 80 prosent av dagen min besto av akkurat dette.

Je déteste jouer les commères, mais... on a toujours considéré Ivan comme un phénomène.
Nå er jeg altså ikke typen som flyr med sladder. Men Ivan har alltid vært et fenomen her på sykehuset.

Oh, ne sois pas une telle commère, Jeff.
Ikke vær sånn, Jeff!

Je ne veux pas faire la commère, mais êtes-vous Anglais?
Det er ikke meningen å sladre, men er du tilfeldigvis engelsk?

Les commères près de la fenêtre, elles, sont les sœurs du sale fils de pute qui fait le débile dans le coin.
Sladretantene er søstre til svinet som klovner rundt borte i hjørnet.

Une chose plus grave encore est de dire à l’enfant de ne pas mentir, de ne pas voler, de ne pas commérer, etc., alors que les parents font ou disent les choses défendues. Quelle inconséquence !
Og noe som kanskje er aller mest alvorlig, er når foreldrene sier til barnet at det ikke må lyve, stjele, fare med sladder og så videre, og barnet så ser og hører at foreldrene gjør nettopp disse tingene.

Et pourquoi dirait-elle quoi que ce soit à des commères comme vous?
Og hvorfor skulle hun det, til dere skvaldrebøtter?

Capulet et pourquoi, ma sagesse dame? Taisez- vous, la prudence Bonne; papoter avec votre commères, allez.
Capulet Og hvorfor, frue visdom? holde tungen, Good klokskap, smatter med sladder, gå.

Ou tu veux échanger des ragots comme des commères?
Eller skal vi sladre som to kjerringer?

Nous allons déjeuner entre filles et nous pourrons commérer sur absolument tout le monde.
Du og jeg skal ha pikelunsj, og sladre om absolutt alle.

On peut commérer le jour du sabbat.
Litt sladder på sabbaten ville vært fint.

Espèce de commère.
Du er sa svær i kjeften.

Encore cette vieille rengaine de commère.
Det er gamle fiskekoners eventyr.