consensus oor Noorse Bokmål

consensus

/kɔ̃.sɛ̃.sys/, /kɔ̃.sɑ̃.sys/ naamwoord manlike

Convergence générale des opinions au sein d'un groupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

konsensus

naamwoord

accord des volontés sans aucune opposition formelle

Pas de consensus, pas de résolution.
Ingen konsensus, ingen resolusjon.

voorbeelde

Bien que sa localisation précise soit inconnue, un consensus parmi les égyptologues la situe à proximité de l'ancienne Abydos et de la moderne Girga,,.
Selv om den nøyaktige lokaliseringen av Thinis har gått tapt, har moderne egyptologi plassert stedet i nærheten av oldtidens Abydos og dagens Girga.

Et en fait, les économistes expérimentaux ont fait cette experience autour du monde, et pour des enjeux beaucoup plus élevés, et le consensus était que le transfert de la première personne vers la seconde mesurait la confiance, tandis que le transfert de la deuxième personne à la première mesurait la fiabilité.
Så faktisk, eksperimentelle økonomer har gjort denne prøven over hele verden, og med mye høyere innsatser, og det generelle synet var at handlingen fra den første personen til den andre var et mål på tillit, og overførselen fra den andre person tilbake til den første målte troverdighet.

Pas d'Israël, pas de consensus.
Ingen Israel, ingen konsensus.

Pas de consensus, pas de résolution.
Ingen konsensus, ingen resolusjon.

Bien que les premiers historiens s'intéressant à Pembroke l'aient considéré comme le chef du « parti du Milieu » – situé entre les barons extrêmes conduits par Lancastre et le roi –, le consensus adopté par les historiens modernes demeure qu'il est resté globalement loyal à Édouard au cours de sa carrière.
Selv om tidligere historikere har vurdert Pembroke som lederen for et «mellomparti», som sto politisk mellom ytterpunktene Lancaster på den ene siden og kong Edvard II på den andre siden, er den moderne konsensus at han i all vesentlighet forble lojal mot Edvard II det meste av sin karriere.

Ce consensus se fait attendre, et le temps passe vite.
Denne overenskomsten lar vente på seg, og tiden er i ferd med å løpe ut.

Cependant, plus il y a de gens qui s’engagent dans la politique, plus il est difficile de parvenir à un consensus politique.
Men etter hvert som det blir flere og flere som er engasjert i den politiske prosess, blir det også vanskeligere å oppnå politisk enighet.

Il a affirmé que “ la question de l’objection au service militaire pour raison de conscience nécessite une étude plus approfondie et l’obtention d’un large consensus national ”.
Myndighetene sa at «spørsmålet om å nekte militærtjeneste av samvittighetsgrunner må utredes ytterligere og krever at det skapes bred nasjonal enighet».

Je ne peux me permettre le consensus.
Jeg kan ikke styre skipet sånn.

Un consensus était en train d’émerger : la course restait ouverte, mais Samuel en était le favori.
Det så ut til å utkrystallisere seg en konsensus: Det var et åpent løp, men Samuel fremsto som leder akkurat nå.

Ayons le courage de défier le consensus, le courage de prendre la défense des principes.
La oss ha mot til å utfordre det som er populært, og mot til å stå for prinsipper.

Ses propos ont cristallisé dans les esprits le consensus auquel le collège dans son entier était apparemment parvenu.
Han sammenfattet det som rådet som et hele syntes å ha kommet fram til.

Opteraient- ils pour le consensus, chaque partie acceptant de revoir sa position ?
Eller ville de moderere sine synspunkter, slik at de kom fram til et slags kompromiss bare for å få en avgjørelse i saken?

Un consensus quasi général a dès lors rejeté les données de l'expérience LR comme une preuve de vie, parce que les chromatographes en phase gazeuse et spectromètres de masse, visant à identifier les matières organiques naturelles, n'ont pas permis de détecter de molécules organiques.
En nesten generell konsensus forkastet data fra Labeled Release-eksperimentet som bevis for liv fordi gasskromatograf og massespektrometer, utformet for å identifisere naturlig organisk materiale, ikke oppdaget organiske molekyler.

Je ne vois pas dans quel sens on peut dire qu’il y a en sa faveur un consensus des premiers théologiens (...).
Jeg kan ikke se i hvilken forstand det kan sies å være alminnelig enighet blant tidlige [kirkeautoriteter] om dens riktighet . . .

Le travail au sein de l'IETF sur les moyens d'améliorer la rapidité du processus d'élaboration des normes est en cours, mais comme le nombre de volontaires ayant des opinions à ce sujet est très élevé, le consensus sur les améliorations a été lent à se développer.
Det pågår arbeid innen IETF vedrørende måter å forbedre arbeidshastigheten på, men ettersom antallet frivillige med meninger om dette er høyt, så har det tatt tid å utvikle konsensusmekanismer for måter å oppnå dette på.

Les soeurs sont capables ^d' obtenir un consensus ^digne
Søstrene kan nok fatte en verdig og gjennomtenkt beslutning

Les frères japonais ont accepté de tout cœur cette nouvelle disposition, car le concept de décisions prises par un groupe de personnes et le consensus d’opinion leur étaient familiers.
Brødrene i Japan godtok uten videre den nye ordningen, for de var vant med tanken om å arbeide sammen som en gruppe og søke felles enighet når de skulle treffe avgjørelser.

Aucun de ces thèmes ne fait consensus chez les critiques, mais il est clair que la pièce comprend plusieurs thèmes mineurs qui s'entrelacent de manière complexe.
Ingen av disse tolkningene har bred støtte som samlende hovedtema, men selv om et overliggende tema ikke kan finnes er det klart at skuespillet inneholder flere små, tematiske elementer som samspiller på komplekse måter.

Aucune orthographe latine spécifique n'a été développée pour le nahuatl, et aucun consensus général n'est apparu pour la représentation de nombreux sons en nahuatl qui manquent en espagnol, comme les coups de glotte.
Det ble ikke utvikla noen standard ortografi for nahuatl, og man ble aldri enige om hvordan fonemer som ikke fins i spansk, blant annet lange vokaler og den glottale plosiven, skulle skrives.

1925: À Stockholm (Suède), première conférence internationale du christianisme pratique (Recherche d’un consensus sur les plans économique, politique et social).
1925: Bevegelsen Life and Work (liv og arbeid) holdt sin første internasjonale konferanse i Stockholm for å planlegge en felles kirkepolitikk i økonomiske, politiske og sosiale spørsmål.

Ces “sages” ne voient pas non plus la nécessité d’un consensus général sur les vraies valeurs, celles qui sont traditionnellement reconnues comme essentielles pour orienter sa vie.
De ser heller ikke noe behov for en alminnelig oppslutning om de sanne verdier som tradisjonelt er blitt oppfattet som en viktig rettesnor for oss.

Parce qu'il s'appuie sur des volontaires et place le consensus approximatif comme pierre angulaire, les résultats peuvent être lents lorsque le nombre de volontaires est soit trop petit pour progresser, soit trop grand pour rendre le consensus difficile, soit lorsque les volontaires n'ont pas l'expertise nécessaire.
Ettersom IETF setter sin lit til frivillige, og har «grov konsensus og kode som kjører» som sitt grunnlag, så kan arbeidet imidlertid gå tregt når antallet frivillige enten er for lite til å få fremgang, eller så stort at konsensus blir vanskelig.

Le consensus général du site est que « il pourrait être plus impressionnant sur le plan technique que sur le plan de son scénario, mais Avatar réaffirme le don singulier de James Cameron pour un cinéma imaginatif et prenant ».
Ifølge siden er kritikernes konsensus at «den er kanskje mer imponerende på et teknisk nivå enn som et stykke historiefortelling, men Avatar bekrefter James Camerons enestående evne for fantasifull, absorberende filmproduksjon.»

Son appartenance à la littérature post-coloniale ne fait pas l’objet d’un consensus parmi les spécialistes de la question : certains estiment en effet que « la littérature afro-américaine diffère de la littérature post-coloniale, parce qu’elle est le fait d’une minorité ethnique qui réside dans une nation riche et développée. ».
Den har blitt skapt innenfor den større verden av den postkoloniale litteratur, skjønt litteraturforskere skiller mellom de to og sier at «afroamerikansk litteratur skiller seg fra det meste av den postkoloniale litteraturen i at den er skrevet av medlemmer fra et mindretall i samfunnet som lever på siden av nasjonen i form av innflytelse og økonomisk situasjon».