consentir oor Noorse Bokmål

consentir

/kɔ̃.sɑ̃.tiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tiltre

werkwoord

voorbeelde

Aujourd’hui, nous avons nous aussi l’occasion d’assister à deux ou trois assemblées annuelles, et peut-être nous faut- il pour cela consentir à certains sacrifices.
I dag er vi kanskje til stede ved to eller tre stevner i året, og dette betyr kanskje for vårt vedkommende at vi må ofre noe.

Vraiment, le temps, les efforts ou tout autre sacrifice consenti apportent de grandes récompenses.
Ja, vi har mye igjen for å kunne delta i tjenesten!

Cette cour résumait sa décision en expliquant que “ sous la loi de notre État, [...] on ne peut imposer à une femme enceinte l’obligation juridique de consentir à une procédure médicale invasive ”.
Ankedomstolen oppsummerte sin avgjørelse slik: «I henhold til denne statens lov . . . kan vi ikke gi en gravid kvinne juridisk pålegg om å samtykke i en krenkende medisinsk behandling.»

POUR en arriver là, beaucoup doivent consentir d’énormes efforts : il leur faut abandonner de vieilles habitudes néfastes, rompre avec des compagnies malsaines, changer des comportements et des façons de penser invétérés.
FOR mange har det krevd store anstrengelser å nå dette målet — de har kvittet seg med inngrodde, dårlige vaner, med venner som er dårlig omgang, og har forandret på dypt rotfestede tanke- og handlingsmønstre.

Lorsque la fidélité n’est pas récompensée, on se sent trahi parce que tous les sacrifices qu’on a consentis pour l’entreprise passent en pertes et profits.
Når lojalitet ikke blir belønnet, føler man seg sviktet, fordi de ofrene man har brakt for firmaet, ikke er blitt verdsatt.

Des économies sur le logement: Des familles ont dû consentir à abandonner leurs maisons avec des traites ou des loyers élevés, pour vivre dans des appartements aux prix plus abordables, dans des caravanes ou des maisons à la campagne.
Spar på boutgiftene: Noen har måttet flytte fra et hus i byen med høye renter og avdrag eller høy leie og til en leilighet eller et hus på landet som de har hatt bedre råd til.

Ci-dessus : Parlant de sa vie, Vaea Ta’ufo’ou précise que les sacrifices qu’il a consentis lui ont valu les bénédictions du ciel.
Over: Når Vaea Ta‘ufo‘ou beskriver sitt liv, sier han at det han har ofret, har ført til himmelens velsignelser.

Aussi douloureux que soit le sacrifice consenti, nous serons plus heureux si nous faisons le choix qui plaît à Jéhovah.
Uansett hvilke ofre vi må bringe, vil vi være lykkeligst dersom vi treffer et valg som behager Jehova.

Aussi nobles que soient les efforts consentis pour nourrir les affamés, la cupidité et d’autres facteurs empêchent les humains de régler ces problèmes.
Selv om forsøkene på å skaffe mat til de hungerrammede blir gjort med edle motiver, hindrer griskhet og andre faktorer menneskene i å løse dette problemet.

Pendant les cinquante dernières années, on n’a pas vu une seule fois quelqu’un ayant consenti un prêt à un gouvernement ou à n’importe quelle autre société retrouver son argent avec le même pouvoir d’achat qu’au moment du prêt.
Det finnes ikke ett tilfelle i de siste 50 års historie da et statslån eller en annen form for lån er blitt tilbakebetalt med den samme kjøpekraft som da låntageren ervervet det.

À ce moment- là, va- t- elle consentir à oublier ce détail insignifiant et à ne pas le monter en épingle?
Har hun tenkt å fortsette å snakke om det som har skjedd?

Pourquoi lutter et consentir de gros sacrifices quand tous les autres semblent prendre du bon temps? — Voir Matthieu 16:23, 24.
Hvorfor skal vi streve og ofre så mye, når alle andre ser ut til å ha det gøy eller til å ta livet med ro? — Jevnfør Matteus 16: 23, 24.

Dans ses relations avec le monde médical, un chrétien se montrera raisonnable et y mettra du sien, sans oublier toutefois qu’il ne saurait consentir à aucune thérapeutique qui fait violence à ses principes religieux.
Når en kristen har med sykehuspersonale å gjøre, bør han legge en fornuftig og samarbeidsvillig ånd for dagen, samtidig som han gjør det klart at enhver medisinsk behandlingsform som blir brukt i hans tilfelle må være i samsvar med hans religiøse oppfatning, som gjør at han nekter å ta imot blod.

Par votre service dévoué et votre sacrifice volontiers consenti, votre mission deviendra pour vous un moment sacré.
På grunn av deres trofaste tjeneste og villige offer, vil deres misjon bli hellig grunn for dere.

La sœur missionnaire a témoigné combien elle avait été touchée par la capacité d’émerveillement de ces hommes, et par les sacrifices qu’ils avaient consentis de tout cœur, pour des choses auxquelles elle avait toujours eu un accès facile.
Misjonæren vitnet om hvor rørt hun ble av den forundring disse brødrene viste, og av deres helhjertede ofre for å skaffe ting som for henne alltid hadde vært lett tilgjengelig.

Les membres ne doivent pas se soumettre à un avortement ni l’accomplir ni prendre des dispositions pour qu’il ait lieu ni le payer ni y consentir ni l’encourager.
Medlemmer må ikke underkaste seg, utføre, ordne med, betale for, samtykke i eller oppmuntre til abort.

Tu vas consentir à une reddition abjecte!
Dere går med på kapitulasjon...

14 Les parents des pionniers doivent parfois consentir des sacrifices.
14 Foreldrene til pionerene vil kanskje også måtte bringe visse offer.

Ce mouvement culturel et ces sentiments ont poussé certaines femmes de l’abnégation extrême à l’égoïsme poussé, les privant des possibilités de progression personnelle que seul procure le sacrifice librement consenti qui permet à une femme de prospérer en édifiant tout ceux de son entourage (voir Jean 17:19).
Denne kulturelle bevegelse, med følelsene den skapte, gjorde at noen kvinner fra å være overdrevent uselviske ble overdrevent selviske – noe som gjorde at de gikk glipp av den personlige vekst som bare skjer ved selvvalgt offer, som muliggjør en kvinnes evne til å utvikle seg ved å vise omsorg for alle innenfor hennes rekkevidde (se Johannes 17:19).

Certains rabbins pensent que les dettes annulées étaient les prêts consentis par charité à un frère indigent, mais que les dettes contractées dans le cadre de transactions d’affaires entraient dans une autre catégorie.
(5Mo 15: 1–3) Noen rabbinere mener at gjeld som var stiftet fordi en fattig bror trengte hjelp, ble strøket, mens det stilte seg annerledes med gjeld som noen hadde pådratt seg i forbindelse med forretninger.

“Les Témoins de Jéhovah croient que, s’ils viennent à mourir par suite de leur refus de consentir à la transfusion sanguine, ils meurent pour leurs croyances, un peu comme mouraient, il y a des siècles, les premiers martyrs religieux.
«Jehovas vitner ser det slik at hvis de skulle dø fordi de nekter blodoverføring, dør de for sin tro, omtrent på samme måte som de religiøse martyrer gjorde for mange hundre år siden.

Ils ont dit qu’ils ne pouvaient pas faire attendre “ nos frères ”, eux qui avaient consenti tant de sacrifices pour venir.
De sa at de ikke kunne la «brødrene våre» vente etter at parene hadde brakt så store ofre for å komme dit.

Il quitta sa patrie, s’en alla vers un lieu qu’il ne connaissait pas, non sans consentir à de lourds sacrifices, car le pays à l’entour d’Ur, arrosé par l’Euphrate, était excessivement fertile. Mais à peine était- il entré en Canaan que la famine dans le pays l’obligea à descendre en Égypte.
Det å forlate sitt hjemland og dra til et sted han ikke kjente, innebar utvilsomt et stort offer økonomisk sett, for landet omkring Ur var svært fruktbart på grunn av at det ble vannet av Eufrat. Ikke før var Abraham kommet inn i Kana’an, så måtte han dra til Egypt på grunn av en hungersnød i Kana’ans land.

Notre sœur est pionnière permanente depuis bientôt sept ans, et elle ne regrette pas les sacrifices matériels qu’elle a consentis afin de donner la priorité aux intérêts du Royaume.
Nå har hun begynt på sitt sjuende år som alminnelig pioner, og hun angrer ikke på at hun har brakt materielle ofre for å sette Rikets interesser på førsteplassen i sitt liv.

Donc au lieu de se laisser administrer du sang sous prétexte que c’est le seul espoir qui reste, les chrétiens se chercheront un médecin qui a suffisamment d’adresse, de patience et de respect de la conscience pour consentir à les soigner sans recours à la transfusion.
Kristne pasienter som ønsker å unngå å bli utsatt for press for å få dem til å ta blodoverføring under påskudd av at det er det eneste håp, vil derfor søke en lege som har tilstrekkelig dyktighet, tålmodighet og respekt for deres samvittighet til å være villig til å behandle dem uten blod.