consentement oor Noorse Bokmål

consentement

/kɔ̃.sɑ̃t.mɑ̃/ naamwoord manlike

(avec le) concours

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

samtykke

naamwoord onsydig

Hier vous avez soutenu les dirigeants généraux de l’Église conformément au principe du consentement commun.
I går oppholdt vi Kirkens ledere på generalplan i henhold til prinsippet om felles samtykke.

Soortgelyke frases

analyse du consentement à payer
betalingsvillighetsundersøkelse

invite de consentement
spørsmål om samtykke

hospitalisation sans consentement
Tvungent psykisk helsevern

consentement à payer
betalingsvillighet

consentement suite à information
forhåndsinnmeldt samtykke

voorbeelde

Ces malades ont été privés du choix reposant sur un consentement éclairé: accepter les risques liés au sang ou opter pour une thérapeutique de remplacement.
De fikk ikke noe valg etter prinsippet om informert samtykke — de fikk ikke muligheten til å velge enten å akseptere den risikoen som er forbundet med bruk av blod, eller å benytte sikrere alternativer.

Il a ajouté: “Administrer un traitement sans consentement est un abus de pouvoir.
Han la til: «Det å unnlate å innhente et hvilket som helst samtykke er en krenkelse.

En juin 1988, aux États-Unis, le Rapport de la Commission présidentielle sur l’épidémie due au virus de l’immunodéficience humaine suggérait que l’on accorde aux patients ce que les Témoins demandent précisément depuis des années. “Le consentement éclairé à une transfusion sanguine ou de dérivés sanguins, y lisait- on, devrait reposer sur un exposé des risques encourus (...) et d’une présentation des thérapeutiques appropriées autres que la transfusion sanguine homologue.”
I juni 1988 ble det foreslått i rapporten fra den presidentoppnevnte HIV-kommisjonen i USA at alle pasienter burde få det Jehovas vitner har bedt om i årevis, nemlig: «Når man går med på å få blodoverføring eller infusjon av blodbestanddeler, bør man også bli gjort oppmerksom på farene . . . og få informasjon om aktuelle alternativer til overføring av homologt blod.»

[ Avances consenties. ]
[ Fremskritt. ]

Un dictionnaire la définit comme “ le fait d’amener quelqu’un à obéir à des règles ou à respecter des normes de conduite, et de le punir s’il n’y consent pas ”.
Tukt er blitt definert som det å få folk til å følge regler eller normer for oppførsel og å straffe dem når de ikke gjør det.

La démocratie repose sur un consentement éclairé.
Demokratiet er avhengig av en informert tilslutning.

L’apôtre Paul a écrit: “Si un frère a une femme non croyante, mais qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne la quitte pas; et une femme qui a un mari non croyant, mais il consent à habiter avec elle, qu’elle ne quitte pas son mari.
Apostelen Paulus skrev: «Hvis en bror har en ikke-troende hustru og hun likevel samtykker i å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne; og hvis en kvinne har en ikke-troende mann og han likevel samtykker i å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate sin mann.

Frère Puchała a donné son consentement.
Det var greit for bror Puchała.

16 Que ce fût là la fondation du monde (kosmos), Jésus l’indiqua quand il déclara aux chefs des Juifs qui cherchaient à le faire mourir : “Vous êtes témoins des actes de vos pères et cependant vous leur donnez votre consentement, parce que ceux-ci ont tué les prophètes et vous, vous bâtissez leurs tombes.
16 At grunnleggelsen av verden (kósmos) må ha funnet sted på det tidspunkt, ble vist av Jesus da han sa til de jødiske lederne som gikk inn for å få ham drept: «Dere er . . . vitner til deres forfedres gjerninger, og likevel samtykker dere i dem, for disse drepte profetene, men dere bygger deres gravsteder.

Or ‘ David ne consent pas à la boire, mais il la verse pour Jéhovah ’.
Men David ville ikke drikke vannet; han «øste det ut for Jehova».

Ce consentement inclut- il le droit de refuser une thérapeutique?
Gir retten til samtykke også rett til å motsette seg behandling?

C’est un mariage qui est contracté du fait du consentement d’un couple, sans cérémonie officielle par un représentant de l’État, mais dont l’existence peut être prouvée par les écrits, les déclarations ou la conduite du couple.
Det er et ekteskap som blir inngått ved at paret gjør en avtale seg imellom, men uten noen offisiell vielsesseremoni som blir utført av en autorisert statstjenestemann. Ekteskapet kan imidlertid bevises ved hjelp av dokumenter, erklæringer eller parets vanlig kjente oppførsel.

Selon un des traités, les commerçants étrangers ne devaient payer que des taxes minimes, et celles-ci ne pouvaient être augmentées sans le consentement du gouvernement des marchands, dont on devine facilement l’attitude.
Én traktat fastsatte at den toll kineserne kunne kreve av utenlandske handelsmenn, skulle være svært liten og bare kunne økes med den fremmede makts samtykke, som det var svært liten sannsynlighet for at den ville gi.

À propos de ce jugement et de ses conséquences sur le consentement éclairé au Japon, le professeur Takao Yamada, éminent spécialiste du droit civil, a écrit : “ Si le raisonnement qui étaye cette décision est confirmé, le refus de la transfusion sanguine et le principe juridique du consentement éclairé vont être mis sous l’éteignoir.
Professor Takao Yamada, en ledende autoritet når det gjelder sivilrett, omtalte avgjørelsen i Takeda-saken og dens betydning for retten til informert samtykke i Japan slik: «Hvis resonnementet i denne avgjørelsen får lov til å stå ved makt, kommer retten til å nekte blodoverføring og det juridiske prinsippet om informert samtykke bare til å bli som et stearinlys som blafrer i vinden.»

Je joue, mais que l’équipe gagne ou pas, tu me donnes ton consentement
Jeg spiller, og enten vi vinner eller taper, så gir du din tillatelse til ekteskapet?»

En 1970, on a inauguré en Californie le divorce par simple consentement mutuel. Ainsi, un mariage pouvait être dissous sans qu’aucun des partenaires ne soit déclaré en tort.
I staten California ble det i 1970 mulig å oppnå skilsmisse uten å legge skylden på noen av partene.

Qui ne dit mot consent.
Å erkjenne er ikke å fordømme.

Labân joua ensuite un rôle prépondérant dans les négociations relatives au mariage de Rébecca, mariage pour lequel le consentement vint et de lui et de son père, Bethouël. — Gn 24:50-61.
(1Mo 24: 28–32) Laban spilte deretter en ledende rolle i forhandlingene om Rebekkas ekteskap, og både han og hans far, Betuel, godkjente ekteskapsinngåelsen. – 1Mo 24: 50–61.

On examinait aussi les circonstances. Si une jeune fille fiancée était agressée dans la ville, on jugeait que si elle n’avait pas crié c’était une preuve de son consentement et de sa culpabilité. — Dt 22:23-27.
Hvis en mann krenket en forlovet pike i byen og hun ikke skrek, ble dette tatt som et bevis (indisiebevis, eller omstendighetsbevis) for at hun frivillig hadde latt ham få sin vilje med henne, og hun ble betraktet som skyldig. – 5Mo 22: 23–27.

Publiquement, il répondit qu'il ne pouvait accepter la couronne sans le consentement des États, c'est-à-dire les princes.
Offentlig sa han at han ikke kunne akseptere kronen uten samtykke fra de forskjellige tyske statene, i praksis de tyske fyrstene.

Dès 15 ans, on peut se marier avec le consentement des parents.
Alle over 15 år kan gifte seg med foreldrenes samtykke.

La secrétaire lui a tendu le combiné, et lorsqu’il nous a entendus renouveler notre demande, il a donné son consentement.
Sekretæren rakte ham telefonen, og da han hørte vår siste inntrengende forespørsel, gav han sitt samtykke.

Consentement commun
Felles samtykke

Au cas où la mort serait donnée au patient sans son consentement, il s’agirait d’un homicide.
Hvis døden blir forvoldt uten pasientens samtykke, er det overlagt eller forsettlig drap, sa Padilla.

Pas de consentement!
Samtykker ikke!