couveuse oor Noorse Bokmål

couveuse

/ku.vøz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kuvøse

Moins de couveuses sont nécessaires et la durée de l’hospitalisation est considérablement réduite. ”
Vi trenger færre kuvøser, og oppholdet på sykehuset blir mye kortere.»

voorbeelde

Couveuses pour les oeufs
Rugemaskiner

Après cette bénédiction, dans un moment de paix émotionnelle, ma compagne éternelle et moi nous nous sommes regardés par dessus la couveuse avec un espoir et une consolation renouvelés nés de notre foi au Seigneur Jésus-Christ et au pouvoir de son expiation pour chacun de nous.
Etter denne velsignelsen, og i et øyeblikks følelsesladet fred, så min evige ledsager og jeg på hverandre over kuvøsen og følte fornyet håp og trøst, tent av tro på den Herre Jesus Kristus og på den personlige virkning hans forsoning har.

Couveuses pour bébés
Kuvøser for babyer

Oui, à peine ont- ils émergé de leur couveuse souterraine qu’ils sont déjà autonomes.
Ja, de vil kunne sørge for seg selv fra det øyeblikk de kommer ut av de underjordiske klekkeriene!

Sans attendre la permission du médecin, elle a sorti Danny de la couveuse et me l’a donné.
Hun tok ham ut av kuvøsen og gav ham til meg uten å vente på legens tillatelse.

Quand Mme Brubeck m'a suggéré la couveuse comme expérience, ça ne m'a pas emballée du tout.
Da Mrs. Brubeck forslo at jeg kunne klekke egg, var jeg ikke særlig spent.

Couveuses pour oeufs
Rugemaskiner

L’homme fabrique des couveuses artificielles pour l’incubation des œufs, mais il n’innove pas en la matière.
Menneskene har laget rugemaskiner, men de var sent ute med oppfinnelsen.

Toyoko Watanabe, responsable du service maternité dans un hôpital de Tokyo, déclare : “ La méthode kangourou est née en Colombie, pour faire face à la pénurie de couveuses.
Toyoko Watanabe, som er leder på avdelingen for nyfødte på et sykehus i Tokyo, sier: «’Kengurumetoden’ oppstod i Colombia som et desperat tiltak på grunn av mangel på kuvøser.

L’équipe médicale a décidé qu’il fallait le placer en couveuse; très éprouvée par ce long et difficile accouchement, je n’ai pas discuté.
Da sykehusets folk sa at han måtte legges i kuvøse, var jeg ikke i en slik tilstand etter den lange og strevsomme fødselen at jeg orket å protestere.

Bien qu’il pèse moins d’une livre, il peut désormais survivre hors du sein maternel, à condition d’être mis en couveuse.
Selv om det veier under et halvt kilo, kan det overleve utenfor moren hvis det får spesiell behandling.

Mais Alex a vécu # minutes en couveuse
Men Alex levde i # minutter i kuvøse

Ensuite, chaque jour, les œufs fraîchement pondus sont transférés par les employés dans les couveuses de la ferme, où ils passeront près de six semaines.
* Røktere flytter deretter hver dag nylagte egg over i farmens rugemaskiner, hvor eggene blir oppbevart i omkring seks uker.

Pendant les huit jours qui suivirent, nous avons observé à travers la vitre de la couveuse la lutte de l’enfant pour vivre.
De neste åtte dagene betraktet vi henne gjennom kuvøsens glassvegger mens hun fortsatt kjempet for livet.

On peut également placer dans la couveuse une pièce de vêtement appartenant à la maman, pièce qui, même lavée, conserve son odeur unique.
Et klesplagg fra moren, som beholder noe av hennes spesielle duft selv om det er vasket, kan legges i kuvøsen.

Quand nous suivons le conseil des prophètes de faire des soirées familiales, de prier et d’étudier les Écritures en famille, notre foyer devient une couveuse pour la croissance spirituelle de nos enfants.
Når vi følger profetenes veiledning om å holde familiens hjemmeaften, familiebønn og skriftstudium med familien, blir vårt hjem at sted der våre barn har åndelig vekst.

IMMOBILE dans la couveuse, l’œuf d’autruche ne laisse rien deviner de ce qui se passe à l’intérieur, ni du spectacle qui est sur le point de débuter.
STRUTSEEGGET — der det ligger urørlig i rugemaskinen — røper ikke noe som helst om hva som foregår inni det, eller den dramatikken som snart skal utspille seg.

Cinq semaines en couveuse.
Fem uker i neonatalavdelingen.

On a du mal à croire qu’un peu plus de sept mois auparavant ces créatures dégingandées au long cou et aux pattes élancées n’étaient que des œufs immobiles dans une couveuse de la ferme !
Det er vanskelig å forestille seg at disse hengslete skapningene — med lange ben og lang hals — for litt over sju måneder siden bare lå som noen urørlige egg i en rugemaskin.

Les bébés ayant un faible poids à la naissance sont souvent placés au chaud dans des couveuses où ils restent jusqu’à ce qu’ils aient pris du poids.
Barn med lav fødselsvekt blir ofte lagt i kuvøse for at kroppstemperaturen skal holde seg, og de ligger i den til vekten er tilfredsstillende.

Je ne pouvais pas prendre Danny dans mes bras, mais une petite ouverture ménagée sur le côté de la couveuse me permettait de le toucher.
Jeg fikk ikke holde ham, men det var en liten åpning i siden på kuvøsen hvor jeg kunne stikke hånden inn og ta på ham.

Dans le même temps on traitait Linda pour prévenir l’obturation de l’orifice interauriculaire, et elle fut placée en couveuse.
Samtidig fikk Linda medisin som skulle hindre forbindelsen mellom forkamrene i å lukke seg, og hun ble lagt i kuvøse.

La chambre du bébé contenait une couveuse (incubateur), des moniteurs, un ventilateur et des perfusions intraveineuses qui le maintenaient en vie.
Barnets rom inneholdt en kuvøse, monitorer, en respirator og intravenøspumper som holdt ham i live.

J’ai passé ma main à l’intérieur de la couveuse et j’ai commencé à le masser doucement de la tête au pied, lui disant combien je l’aimais.
Jeg stakk hånden inn og begynte å stryke ham forsiktig fra hodet til tærne og si at jeg var glad i ham.

Comment les tortues de mer savent- elles qu’elles doivent sortir de leur coquille et de leur “couveuse” de sable?
Hvordan vet den at den må bryte seg ut av skallet og grave seg opp av sanden på rugeplassen?