couvreur oor Noorse Bokmål

couvreur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

taktekker

naamwoord manlike

Je te demande simplement d'être un peu gentil avec un homme seul qui est aussi un excellent couvreur.
Jeg ber deg bare være litt snill mot en ensom mann som tilfeldigvis er en utmerket taktekker.

voorbeelde

“J’ai été coffreur et j’ai aidé les couvreurs.”
«Jeg arbeidet med forskalingene og hjalp taktekkerne.»

Des charpentiers et des couvreurs s’affairaient tout autour.
Det vrimlet av snekkere og taktekkere rundt dem.

Les couvreurs m’appelaient alors du haut du toit: ils voulaient d’autres clous.
Da ropte taktekkerne fra taket etter mer.

Des couvreurs qui prétendent fournir de solides garanties colmatent grossièrement les fissures ; des fuites importantes apparaîtront à la première averse.
Taktekkere som «garanterer» for arbeidet sitt, utfører et slurvet arbeid med den følge at tak lekker som en sil så snart det begynner å regne.

Je ne peux plus trouver de couvreur.
Jeg finner ikke en ny entreprenør nå.

Des équipes supplémentaires formées d’habitants des environs arrivent sur les lieux : elles sont composées de couvreurs, de débardeurs, de menuisiers et de peintres.
Fra andre steder strømmer det til mennesker som ønsker å hjelpe — taktekkere, folk som kan fjerne trær, tømrere og malere.

Chez un couvreur aveugle, elle a sa place.
Jo, om han er blind som jeg.

De loin, on croit voir sur les toits une mosaïque de bardeaux et de couvreurs.
Sett gjennom et kamera så det ut som flere mål med shingel og flere mål med arbeidere.

Un couvreur est venu du Michigan, un poseur de tuiles du Connecticut, et un entrepreneur de peinture s’est déplacé depuis la Floride.
Det kom en taktekker fra Michigan, fliseleggere fra Connecticut, en malermester fra Florida og mange andre.

Il y travaille plusieurs années comme responsable des couvreurs.
Han arbeidet der i flere år og førte tilsyn med flisleggerne.

Il était couvreur et offrait ses services.
Han var taktekker, og han ønsket å hjelpe til.

Je fais le couvreur, je passe du temps avec Kasie.
Vært med faren min, tilbringt tid med Kasie.

Quand on coule les fondations, un couvreur ne sert à rien.
«Det er ikke behov for en taktekker når fundamentet støpes.

Je suis le couvreur.
Jeg er taktekkeren.

” Steve, couvreur indépendant en Australie, a réorganisé son travail pour passer plus de temps avec sa famille dans des activités spirituelles.
Steve, en taktekker i Australia, gjorde forandringer i forbindelse med jobben, slik at han kunne bruke mer tid til åndelige aktiviteter sammen med familien sin.

Un fils de couvreur?
En taktekkers sønn?

Couvreur : Toiture et tradition.
Høeg, O.A.: Planter og tradisjon.

Un chef de chantier a dit: “Des jeunes filles raffinées qui ne semblent pas à leur place sur un chantier sont devenues des couvreurs de talent.
En overordnet i et verdslig firma bemerket: «Elegante unge piker som ikke passer på en byggeplass, ble eksperter på flislegging.

C' est un couvreur endetté, qui veut rentrer chez lui s' avachir... devant les chaînes câblées
De vil sitte i sofaen og se på kabel- tv!

Pas dans la chambre d'un couvreur.
Det duger ikke for en taktekker.

Les traces de tuiles sous ses ongles suggèrent qu'il était couvreur.
Spor etter keramisk støv under neglene peker til en taklegger.

Les couvreurs doivent inspecter le toit.
Taktekkerne skal inspisere taket.

Je te demande simplement d'être un peu gentil avec un homme seul qui est aussi un excellent couvreur.
Jeg ber deg bare være litt snill mot en ensom mann som tilfeldigvis er en utmerket taktekker.

À l’aube du samedi, la charpente était achevée; les maçons commençaient à monter les murs de brique et les couvreurs posaient la toiture.
Morgenen etter var reisverket ferdig, taktekkingsarbeidet hadde begynt, og murerne tok til med forblendingen.